Mondlicht oor Grieks

Mondlicht

/ˈmoːntˌlɪçt/ naamwoord onsydig

Das vom Mond reflektierte Licht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σεληνόφως

onsydig

Jetzt sah ich ihn im Mondlicht und bin nicht sicher.
Αλλά τώρα που τον βλέπω κάτω από το σεληνόφως, δεν είμαι και τόσο σίγουρη.

φεγγαρόφωτο

Wir stellen uns vor sie haben winzige Flügel und werden von Mondlicht beschienen.
Φανταζόμαστε ότι έχουν μικρές φτερούγες και λούζονται στο φεγγαρόφωτο.

φως του φεγγαριού

Im Mondlicht schien alles so einfach, so vollkommen.
Έξω εκεί στο φως του φεγγαριού όλα φαίνονταν τόσο τέλεια, τόσο απλά.

Soortgelyke frases

im Mondlicht
σεληνοφώτιστος · φεγγαρόλουστος

voorbeelde

... ihm spiegeln nur Sternen und Mondlicht wieder.
Καθρεφτίζει μόνο φως από άστρα και φεγγάρι.

Im Mondlicht ist es schöner.
Είναι πιο ωραίο κάτω από το φεγγαρόφως.

Ich habe noch nie gehört, dass man eine Mine durch Mondlicht findet.
Δεν έχω ξανακούσει να βρίσκεις ορυχείο με το φως του φεγγαριού.

Ehe ich heute Abend im Mondlicht in der Gondel zu Ihnen glitt, da freute ich mich auf einen Flirt mit Ihnen, eine Affäre.
Όταν ήρθα εδώ, υπήρξε μια μικρή περιπέτεια, ένα μικρό παιχνίδι που το παίζετε απόψε και το ξεχνάτε αύριο.

Es könnte auch nur das Mondlicht gewesen sein.
Μπορεί να'ταν απλά το φεγγαρόφωτο.

Die anderen drückten sich ein Stück entfernt aneinander; sogar im Mondlicht war ihr Unbehagen greifbar zu spüren.
Οι άλλοι ήταν συναγμένοι λιγάκι πιο πέρα· ακόμα και στο φεγγαρόλουστο σκοτάδι η ταραχή τους ήταν φανερή.

Es ist die Art wie sie schimmern, wenn sie bei Mondlicht auf dem Deck einer Milliardärsyacht glitzern.
Είναι ο τρόπος που λαμπυρίζουν στο κατάστρωμα του κότερου ενός εκατομμυριούχου στο φεγγαρόφωτο.

♪ Im Mondlicht werde ich mein Leben aufgeben ♪ ♪ Und in tiefen Träumen versunken ♪
♪ Όταν βγει το φεγγάρι, θα αφήσω τη ζωή μου ♪ ♪ Και στα πιο μεγάλα μου όνειρα♪

Junta kennt als einzige den Weg zum blauen Licht, das von einer Kristallgrotte ausgeht, die im Mondlicht schimmert.
Η Χούντα είναι η μόνη που ξέρει το μονοπάτι που οδηγεί στο γαλάζιο φως.

Sie kamen rasch vorwärts durch die Straßen, deren neuerbaute weiße Häuser im Mondlicht erglänzten.
Επροχώρουν με βήμα ταχύ εν μέσω των νεωστί εκτισμένων οικιών, των οποίων η λευκότης έλαμπεν υπό το σεληνιακόν φως.

Mondlicht.
Φεγγαρόφωτο.

" In jener schicksalhaften Nacht sah ich die in Mondlicht getauchte, windgepeitschte Küste bei uns zu Hause.
" Εκείνη τη μοιραία νύχτα, το σεληνόφως έλουζε την ανεμόδαρτη όχθη που περιέβαλε τη γη μας. "

Lieben Sie nicht auch das Mondlicht, Dr. Yokohama?
Δεν σου αρέσει το σεληνόφως, Δρ. Γιοκοχάμα;

31 Kristalle wie Mondlicht
31 Σαν Κρυστάλλινες Αχτίδες Φεγγαριού

Wir sollten früh mit dem Kämpfen beginnen, sonst bringen wir sie noch in Mondlicht um.
Ας ξεκινήσουμε να τους σκοτώνουμε νωρίς vιατί θα μας πάρει η νύχτα.

Das schwache Licht, das man sieht, gleicht dem Mondlicht während der Nacht, es ist nur heller.
Το λίγο φως που μπορεί να παρατηρήται είναι όμοιο με την αντανάκλασι της σελήνης τη νύχτα, μολονότι είναι λίγο πιο δυνατό.

Ich befand mich buchstäblich am Rand einer Klippe und hielt die Sterne und das Mondlicht bei ihrem Übergang fest, während das Mondlicht den El Capitan beleuchtete.
Ήμουν πραγματικά στο χείλος του γκρεμού, τραβώντας τα αστέρια και την σελήνη, καθώς μετακινούνταν, το φωτισμένο από την σελήνη, Έλ Καπιτάν.

Ich... komme aus dem Kloster... der Schwestern des Mondlichts... in Reno.
Ήρθα απ'το μοναστήρι... των Αδερφών του Σεληνόφωτος... του Ρενό.

Sie wird im Mondlicht schreien vor Wonne:
Θα την κάνω να φωνάζει:

Im Mondlicht erschien ihnen die Aes Sedai größer, sie ragte beinahe über ihnen auf.
Στο φως του φεγγαριού, η Άες Σεντάι έμοιαζε με κάποιον τρόπο ψηλότερη, σχεδόν ορθωνόταν απειλητικά από πάνω τους.

Bei Mondlicht zeigen sich die Meerjungfrauen.
Έχω ακούσει ότι οι γοργόνες βγαίνουν με το φεγγαρόφως.

● Man sollte sich nicht den Mond aufs Gesicht scheinen lassen, während man schläft, denn das Mondlicht schwächt das Augenlicht und bewirkt Geistesgestörtheit.
● Δεν πρέπει κανείς να κοιμάται εκτεθειμένος στο σεληνόφως, επειδή αυτό εξασθενίζει την όρασι, και προκαλεί τρέλλα.

Demnach war das ganze Sonnen - und Mondlicht in der Gegend das, was Sie hier auf dem Bildschirm sehen.
Συνεπώς όλο το φως στην περιοχή αυτή από τον ήλιο και το φεγγάρι είναι αυτό που βλέπετε εδώ ακριβώς στην οθόνη.

Damals, als du mich im Mondlicht wegtrugst...
Θυμάσαι πoυ με έκλεψες κάτω απ'τo φεγγαρόφωτo;

... wurde mir plötzlich bewusst, dass Philadelphia nicht so romantisch ist wie eine griechische Insel im Mondlicht.
... ξαφνικά το νοσοκομείο μού φάνηκε λιγότερο ρομαντικό από ένα ελληνικό νησί στο φεγγαρόφωτο.