Regentag oor Grieks

Regentag

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βροχερή ημέρα

An diesem naßkalten Regentag stand ich stundenlang draußen.
Εκείνη την ψυχρή και βροχερή ημέρα παρέμεινα ώρες πολλές έξω.

βροχερή μέρα

An einem Regentag achten alle sorgfältig darauf, keinen Schmutz ins Haus zu tragen — mit Ausnahme des Nachlässigen.
Μια βροχερή μέρα, όλοι, εκτός από τον αμελή, προσέχουν να μην αφήσουν λάσπες στο σπίτι.

voorbeelde

In diesem Gebiet ist die Luft kalt und trocken mit einer jährlichen Niederschlagsmenge von 1 834 mm bei 149 Regentagen, durchschnittlich 60–347 mm Niederschlag pro Monat.
H περιοχή χαρακτηρίζεται από κρύα και ξηρή ατμόσφαιρα, με ετήσιο ύψος βροχοπτώσεων 1 834 mm, 149 ημέρες βροχόπτωσης και μέσο μηνιαίο βροχομετρικό ύψος 60-347 mm.

Eine schlechte Note, Arbeitsplatzverlust, ein Streit, selbst ein Regentag kann unsere Stimmung trüben.
Ένας κακός βαθμός, μία απόλυση, ένας καυγάς, ακόμη και μια βροχερή μέρα μπορεί να προκαλέσει στεναχώρια.

Ich habe gerade 50 Millionen auf mein Konto für Regentage überwiesen.
Μόλις μπήκαν $ 50 εκατομμύρια στον λογαριασμό μου για τις δύσκολες μέρες.

Wir wollten das für einen Regentag sparen.
Το φυλούσαμε για μια δύσκολη μέρα.

Der Dienst ist auch an Regentagen schön
Απολαμβάνουμε την υπηρεσία αγρού ακόμη και τις βροχερές μέρες

Zum Beispiel brauchte ich an Regentagen drei Hände.
Για παράδειγμα, τις βροχερές μέρες χρειαζόμουν τρία χέρια.

Der durchschnittliche Wasservorrat in der gesamten Erdatmosphäre reicht lediglich für 10 Regentage.
Κατά μέσο όρο, το νερό που περιέχει η ατμόσφαιρα γύρω από όλη την υδρόγειο αρκεί μόνο για δέκα μέρες βροχόπτωσης περίπου.

Es wird eine dieser Regentage füllenden Shows sein.
Αυτό θα είναι από εκείνα που θα σε κάνουν διάσημο.

An diesem naßkalten Regentag stand ich stundenlang draußen.
Εκείνη την ψυχρή και βροχερή ημέρα παρέμεινα ώρες πολλές έξω.

Spar dir deine Eier, für einen anderen Regentag.
Κράτα τα ωάρια σου για τις δύσκολες μέρες.

Die durchschnittliche Niederschlagsmenge im Erzeugungsgebiet von „[Image]“ (Skor Thnot Kampong Speu) beträgt etwa 1 200 mm/Jahr und die Zahl der Regentage beläuft sich auf durchschnittlich 105 Tage pro Jahr; dies gilt als Zone mit den geringsten Niederschlägen im Königreich Kambodscha.
Το μέσο ύψος βροχοπτώσεων στην περιοχή παραγωγής του προϊόντος «[Image]» (Skor Thnot Kampong Speu) είναι περίπου 1 200 mm/έτος, ο αριθμός των ημερών βροχής είναι κατά μέσο όρο 105 ημέρες ετησίως και η περιοχή θεωρείται η ζώνη με τις χαμηλότερες βροχοπτώσεις στο Βασίλειο της Καμπότζης.

Er sagte das... Konto für Regentage?
Το είπε αυτό, λογαριασμό για τις δύσκολες μέρες

Für einen Regentag, Clark.
Για ώρα ανάγκης.

Dann sind da die fleischigen Kakteen, die die Trockenperioden in der Wüste überstehen, indem sie an den seltenen Regentagen Wasser aufspeichern.
Μετά, υπάρχουν και οι σαρκώδεις κάκτοι που επιζούν στις μακρές περιόδους ξηρασίας της ερήμου αποθηκεύοντας νερό στη διάρκεια των σπάνιων βροχερών ημερών.

Das Klima im Col du Cotentin lässt sich, mit einer Niederschlagsmenge von 800 mm und mehr als 170 über das gesamte Jahr verteilten Regentagen, kühlen Sommer- und milden Wintertemperaturen und geringeren Temperaturschwankungen als in Saint-Lô oder Caen, als gemäßigt mediterran beschreiben.
Το κλίμα του Col du Cotentin χαρακτηρίζεται εύκρατο ωκεάνιο καθώς το ύψος των βροχοπτώσεων αγγίζει περίπου τα 800 mm, οι ημέρες των βροχοπτώσεων κατανέμονται ισομερώς μέσα στο έτος και υπερβαίνουν τις 170, οι καλοκαιρινοί μήνες είναι δροσεροί και οι χειμώνες σχετικά ήπιοι ενώ οι διακυμάνσεις της θερμοκρασίας είναι μικρότερες από ό,τι στο Saint-Lô ή στο Caen.

An einem kalten Wintertag oder an einem Regentag kann man einige freie Stunden dazu verwenden, einen Drachen zu basteln.
Οι ελεύθερες ώρες μιας ψυχρής χειμωνιάτικης βραδυάς ή μιας βροχερής ημέρας μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή του αετού.

Aber, Vater, sie sehen aus wie Katfische an einem Regentag.
Κοίτα, πατέρα, μοιάζουν με γατόψαρα σε βροχερή μέρα.

Zwar bringt nicht jeder Tag Sonnenschein, aber es gibt auch nicht nur Regentage.
Αν και ο ήλιος δεν λάμπει κάθε μέρα, δεν εξαφανίζεται όμως και έπ’ άπειρον.

Die wichtigsten Auswirkungen des Klimawandels lassen sich wie folgt zusammenfassen: weniger Regentage, aber intensivere Niederschläge, geringere Schneefallmengen und längere Dürreperioden.
Οι βασικές επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος είναι, συνοπτικά, η μείωση του αριθμού των ημερών βροχόπτωσης με ενίσχυση, όμως, της έντασης των βροχοπτώσεων, η μείωση του όγκου του χιονιού και η αύξηση της διάρκειας των περιόδων ξηρασίας.

Es war ein trüber Regentag, aber als wir durch den Zoll gingen, sahen wir strahlende Gesichter.
Ήταν μια μελαγχολική, βροχερή μέρα, αλλά καθώς περνούσαμε από το τελωνείο είδαμε το «ηλιόφως» προσώπων που ακτινοβολούσαν από χαρά.

Das Klima im Col du Cotentin lässt sich, mit einer Niederschlagsmenge von 800 mm und mehr als 170 über das gesamte Jahr verteilten Regentagen, kühlen Sommer- und milden Wintertemperaturen und geringeren Temperaturschwankungen als in Saint-Lô oder Caen, als gemäßigt mediterran beschreiben.
Το κλίμα του Col du Cotentin χαρακτηρίζεται εύκρατο ωκεάνιο καθώς το ύψος των βροχοπτώσεων αγγίζει περίπου τα 800 mm, οι ημέρες των βροχοπτώσεων κατανέμονται ισομερώς μέσα στο έτος και υπερβαίνουν τις 170, οι καλοκαιρινοί μήνες είναι δροσεροί και οι χειμώνες μάλλον ήπιοι, ενώ οι διακυμάνσεις της θερμοκρασίας είναι μικρότερες από ό,τι στο Saint-Lô ή στο Caen.

An einem Regentag haben mein Sohn Pierce und ich... einen Bummel unternommen, als ich die kraftvolle Sauberkeit von feuchter Baumwolle... frisch vom Feld entdeckt habe.
Μια βροχερή μέρα, ο γιος μου ο Πιρς κι εγώ κάναμε έναν περίπατο, ώσπου ανακάλυψα την καθαριστική δύναμη του υγρού βαμβακιού όντας φρέσκο από τον αγρό.

Insgesamt verteilt sich der Niederschlag auf durchschnittlich 122 Regentage im Jahr.
Κατά μέσο όρο οι βροχοπτώσεις διαρκούν 121 ημέρες το χρόνο.

Er sagte, er hat das Geld aus der Lebensversicherung meines Mannes auf sein Konto für Regentage überwiesen.
Είπε ότι έβαλε τα χρήματα της ασφάλειας του άντρα μου στον λογαριασμό του για τις δύσκολες μέρες.