regenwald oor Grieks

regenwald

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δάσος της βροχής

Aber der Regenwald und...
Μα το δάσος της βροχής και...

Regenwald

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δάσος βροχής

Aber wir können nicht eine Woche lang im Regenwald nach einem neuen Mast suchen.
Μα δεν έχουμε χρόνο να πάμε για νέο κατάρτι στο δάσος βροχής.

ομβρόφιλο δάσος

- Festlegung eines Pilotprogramms für den brasilianischen Regenwald; Ausweitung auch auf andere Waldgebiete
- Οριστικοποίηση του πρότυπου προγράμματος για το ομβρόφιλο δάσος της Βραζιλίας, επέκταση του προγράμματος για άλλες δασικές περιοχές

Δάσος της βροχής

naturbelassenes Wald-Ökosystem

Aber der Regenwald und...
Μα το δάσος της βροχής και...

Soortgelyke frases

tropischer Regenwald
Τροπικό δάσος · τροπικό βροχερό δάσος · τροπικό δάσος · τροπικό δάσος βροχής

voorbeelde

Und der Regenwald des Großen Bären wird generell für das größte Küstensteppen- Ökosystem der Welt gehalten.
Και το tροπικό Δάσος Γκρέιτ Μπερ θεωρείται εν γένει το μεγαλύτερο παράκτιο εύκρατο τροπικό δάσος και οικοσύστημα στον κόσμο.

fordert die Kommission auf, die Entwicklung und den Einsatz des GMES-Systems der globalen Umwelt- und Sicherheitsüberwachung zur Überwachung der Flächennutzung für die Erzeugung von Bioethanol zu unterstützen, um die Vernichtung der Regenwälder und andere negative Umweltfolgen zu verhindern
καλεί την Επιτροπή να στηρίξει την ανάπτυξη και τη χρήση του συστήματος Παγκόσμιας Παρακολούθησης του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES) για τον έλεγχο της χρήσης γης για την παραγωγή βιοαιθανόλης ούτως ώστε να αποφευχθεί η καταστροφή των ομβρόφιλων δασών και άλλες αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον·

Es könnte der nächste Regenwald sein, was die Pharmazeutik angeht.
Μπορεί να είναι το επόμενο τροπικό δάσος, με όρους φαρμακευτικής.

Ein Wissenschaftler, der im Regenwald arbeitet und aufzeichnet, wie die Menschen vor Ort Pflanzen nutzen.
Δηλαδή, επιστήμονας που δουλεύει σε τροπικό δάσος καταγράφοντας τη χρήση των τοπικών φυτών από τους ανθρώπους.

Dampfende Regenwälder im Tiefland bilden einen Kontrast zu den „Städten des ewigen Frühlings“ hoch oben in den felsigen Anden.
Στα πεδινά υπάρχουν ζούγκλες γεμάτες υδρατμούς σε αντίθεση με τις «πόλεις της αιώνιας άνοιξης» που βρίσκονται ψηλά στη βραχώδη Οροσειρά των Άνδεων.

Doch 80 Prozent der Bevölkerung sind in kleinen Dörfern im Regenwald zu Hause, wo sich das Leben in den letzten Jahrhunderten kaum verändert hat. Hier wird noch der Brautpreis gezahlt, gilt der Besitz von Schweinen als Zeichen des Wohlstands und werden Spiritismus und Sippentreue großgeschrieben.
Εντούτοις, 4 στους 5 ζουν σε μικρά χωριά της υπαίθρου, όπου η ζωή έχει αλλάξει ελάχιστα τους τελευταίους αιώνες, χωριά στα οποία αυτός που έχει γουρούνια θεωρείται πλούσιος, το νυφικό τίμημα είναι κάτι συνηθισμένο, ο πνευματισμός βρίσκεται παντού και η αφοσίωση στη φυλετική ομάδα μπαίνει πάνω από όλα.

Die Kommission finanziert mit Mitteln ihrer forstwirtschaftlichen Programme sowohl in Malaysia als auch in Indonesien eine Reihe von Projekten, die auf eine nachhaltige Bewirtschaftung der tropischen Regenwälder und eine sichere Waldbrandprävention abzielen.
Μέσω των δασικών της προγραμμάτων τόσο στην Μαλαισία, όσο και στην Ινδονησία, η Επιτροπή χρηματοδοτεί διάφορα προγράμματα που έχουν σκοπό να εξασφαλίσουν την αειφόρο διαχείριση των φυσικών δασών και την πρόληψη των πυρκαγιών στα δάση.

Ich wurde auf einer Farm geboren, deren Fläche zu über 50 % von Regenwald bedeckt war.
Γεννήθηκα σ' ένα αγρόκτημα, που το περισσότερο ήταν τροπικό δάσος [κι ακόμη είναι].

Zwei Sonderpioniere aus einer sehr abgelegenen Gegend fuhren mit dem Rad 700 Kilometer durch tiefen Sand und dichten Regenwald. Sie brauchten zwei Wochen.
Δύο ειδικοί σκαπανείς σε κάποια πολύ απομονωμένη περιοχή ταξίδεψαν δύο εβδομάδες με τα ποδήλατά τους διανύοντας περισσότερα από 700 χιλιόμετρα μέσα από αμμώδη εδάφη και βροχερά δάση.

Bei aller Sorge über die Vernichtung der Regenwälder darf diese nicht als Vorwand dienen, in Europa den Waldbesitzern die Nutzung der Wälder zu versagen, denn die meisten EU-Länder weisen eine vorbildhafte Waldbewirtschaftung auf.
Παρ' όλους τους προβληματισμούς για την καταστροφή των τροπικών δασών, αυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως δικαιολογία για να εμποδίσουμε τους ιδιοκτήτες δασών στην Ευρώπη να εκμεταλλεύονται τα δάση τους, διότι η διαχείριση των δασών στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ είναι παραδειγματική.

Wir können sie ein bisschen auf Kosten von Regenwäldern erhöhen, aber es wird schon bald eine Begrenzung geben.
Μπορούμε να την αυξήσουμε λίγο σε βάρος των τροπικών δασών, αλλά σύντομα θα υπάρξει περιορισμός.

Welche Hoffnung gibt es angesichts dieser Situation, die gewaltige Vielfalt des Lebens der tropischen Regenwälder zu bewahren?
Εφόσον έτσι έχουν τα πράγματα, ποια ελπίδα υπάρχει για τη διατήρηση της τεράστιας ποικιλίας ζωής που βρίσκεται στα τροπικά βροχερά δάση;

In Australien ist die Abholzung der Wälder weit fortgeschritten — zwei Drittel der Regenwälder sind bereits völlig verschwunden.
Στην Αυστραλία η καταστροφή των δασών είναι εκτεταμένη—τα δυο τρίτα των βροχερών δασών της έχουν εξαφανιστεί τελείως!

Könnte sich die Kommission aufgrund der Verpflichtungen betreffend den Klimawandel sowie der Abkommen, die im Rahmen der Agenda von Rio zum Umweltschutz im Amazonasgebiet geschlossen wurden, bei den brasilianischen Behörden dafür einsetzen, daß der vorerwähnte Gesetzentwurf zur Reform des Forstgesetzes dahingehend geändert wird, daß die land- und forstwirtschaftliche Nutzung und die Erhaltung des Regenwaldes, der gemeinsames Erbe der Menschheit ist, in Einklang gebracht werden?
Κατ εφαρμογή των δεσμεύσεων σε σχέση με την κλιματική αλλαγή και των συμφωνιών που υπογράφηκαν στην Ατζέντα του Ρίο όσον αφορά την περιβαλλοντική προστασία της Αμαζονίας, θα μπορούσε η Επιτροπή να παρέμβει ενώπιον των αρχών της Βραζιλίας ζητώντας την τροποποίηση του προαναφερθέντος νομοσχεδίου για τη αναθεώρηση του Δασικού Κώδικα, ούτως ώστε η αγροτική και δασική εκμετάλλευση να είναι συμβατή με τη διατήρηση του δάσους της Αμαζονίας, το οποίο έχει χαρακτηρισθεί κληρονομιά της ανθρωπότητας;

Zum Beispiel waren in den Pavillons und Gärten der japanischen Regierung gut sichtbar Schilder und Bilder angebracht mit Aufschriften wie „Zerstörung der Ozonschicht“, „Globale Erwärmung“, „Saurer Regen/Saurer Nebel“, „Verschwinden der Regenwälder“ und „Die Ausbreitung der Wüsten nimmt weltweit zu“.
Για παράδειγμα, μηνύματα και φωτογραφίες με λεζάντες όπως «Καταστρέφεται το Στρώμα του Όζοντος», «Παγκόσμια Άνοδος της Θερμοκρασίας», «Όξινη Βροχή/Όξινη Ομίχλη», «Τα Τροπικά Δάση Υπό Εξαφάνιση» και «Οι Έρημοι Επεκτείνονται στην Επιφάνεια της Γης» είχαν τοποθετηθεί σε εμφανή σημεία στα περίπτερα και στους κήπους που περιλαμβάνονταν στον Κήπο της Ιαπωνικής Κυβέρνησης.

Und da ich schon in den Tropen bin, nehme ich " tropischer Regenwald ".
Καθώς είμαι ήδη στους τροπικούς, διάλεξα το " Τροπικό δάσος ".

Die tropischen Regenwälder, die doch Teil der Sauerstoff produzierenden Lebensader des gesamten Planeten sind, werden abgeholzt, verbrannt und ausgeweidet.
Εντούτοις, τα τροπικά βροχερά δάση όλου του κόσμου αποτελούν ένα ζωογόνο χώρο παραγωγής οξυγόνου για ολόκληρο τον πλανήτη, κι ωστόσο οι άνθρωποι τα χαράζουν, τα καίνε και τα κόβουν.

Jetzt erst wird uns allmählich bewußt, wie großartig und eindrucksvoll sie ist, ein reizvolles Raumschiff auf der Bahn um die Sonne, eingehüllt in eine einzigartige blaue Atmosphäre, ein Planet, der seinen Sauerstoffbedarf selbst deckt, seinen Boden mit Stickstoff aus der Luft selbst versorgt, an der Oberfläche seiner Regenwälder das Wetter selbst gestaltet, seinen Mantel selbst bildet aus lebendigen Bestandteilen: Kreidefelsen, Korallenriffe, Versteinerungen früherer Lebensformen, die jetzt von jüngeren Schichten bedeckt sind, die wie ein Netz den ganzen Erdball umschließen.“
Μόλις τώρα αρχίζουμε να εκτιμούμε πόσο άγνωστη και υπέροχη είναι, πόσο δέος μας προκαλεί, πως είναι το πιο ωραίο αντικείμενο που αιωρείται γύρω από τον ήλιο, κλεισμένη μέσα στη γαλάζια όμοια με φούσκα ατμόσφαιρά της, που κατασκευάζει και αναπνέει το δικό της οξυγόνο, που τροφοδοτεί το δικό της έδαφος με το δικό της άζωτο από τον αέρα, που διαμορφώνει το δικό της καιρό στην επιφάνεια των βροχερών δασών της, που κατασκευάζει το φλοιό της από ζωντανά συστατικά: ασβεστολιθικούς βράχους, κοραλλιογενείς υφάλους, απολιθώματα από παλαιότερες μορφές ζωής που τώρα έχουν καλυφτεί από στρώματα νέας ζωής, ανάμεικτα σε όλη την υφήλιο».

Nach drei Wochen sieht's hier aus wie im Regenwald.
Τρεις βδομάδες πέρασαν και ήδη έγινε σαν δάσος του Αμαζονίου.

Der Paradiesliest in den tropischen Regenwäldern Neuguineas und Nordaustraliens gräbt seine Nisthöhle meist in einen Termitenhügel.
Στα τροπικά δάση της Νέας Γουινέας και της βόρειας Αυστραλίας, η παραδείσια αλκυόνα συνήθως σκάβει μια τρύπα σε φωλιά τερμιτών.

Der Regenwald Amazoniens geht unvermindert mit alarmierender Geschwindigkeit zurück.
Το βροχερό δάσος του Αμαζονίου συνεχίζει να εξαφανίζεται με ανησυχητικό ρυθμό.

Die fliegenden Gärtner unterwegs im tropischen Regenwald
Οι Ιπτάμενοι Κηπουροί του Τροπικού Βροχερού Δάσους

Diese Gelder sind aber nicht im versprochenen Maße geflossen, so dass dort nun Erdölgewinnung zulasten der Natur im Regenwald stattfinden soll.
Όμως, οι πόροι που διατέθηκαν δεν ήταν επαρκείς και δεν ανταποκρίνονταν στις υποσχέσεις που δόθηκαν, με αποτέλεσμα να συνεχίζεται η παραγωγή πετρελαίου εις βάρος της φύσης στο τροπικό δάσος.

MÜNDLICHE ANFRAGE H-0486/09 für die Fragestunde während der Januar-Tagung 2010 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Jim Higgins an den Rat Betrifft: Zerstörung der tropischen Regenwälder Stimmt der Rat im Hinblick auf den Ausgang der weltweiten Debatten über den Klimawandel auf dem Gipfeltreffen im Dezember in Kopenhagen der Auffassung zu, dass die europäische Landwirtschaft zwar zu den weltweiten CO2-Emissionen beiträgt, dass aber die Zerstörung der tropischen Regenwälder im Amazonasbecken hinsichtlich der CO2-Emissionen weitaus schlimmeren Schaden anrichtet als die europäische landwirtschaftliche Produktion?
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0486/09 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Ιανουαρίου 2010 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Jim Higgins προς το Συμβούλιο Θέμα: Καταστροφή των τροπικών δασών Υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων των παγκοσμίου κλίμακας συζητήσεων για την αλλαγή του κλίματος οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στη συνεδρίαση του Δεκεμβρίου στην Κοπεγχάγη, δεν συμφωνεί το Συμβούλιο ότι, ενώ ο γεωργικός τομέας στην Ευρωπαϊκή Ένωση συμβάλλει όντως κατά πολύ στην παραγωγή εκπομπών CO2, η καταστροφή των τροπικών δασών της περιοχής του Αμαζονίου επιφέρει πολύ πιο αρνητικές συνέπειες από αυτές του ευρωπαϊκού γεωργικού τομέα σε ό,τι αφορά τις εκπομπές CO2;

„Wir wissen immer noch relativ wenig über den Reichtum an Lebensformen in den tropischen Regenwäldern“, erklärte Peter H.
«Εξακολουθούμε να γνωρίζουμε σχετικά λίγα πράγματα για την αφθονία της ζωής στα τροπικά βροχερά δάση», εξηγεί ο Πίτερ Χ.