Oscar/Beste Regie
Όσκαρ Σκηνοθεσίας
Regie oor Grieks
Regie
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αιγίδα
Zur Verbesserung des Managements der staatlichen Betriebe wurde unter der Regie des Wirtschaftsministeriums eine Agentur für Unternehmensmanagement eingerichtet.
Προκειμένου να βελτιωθεί η διαχείριση των κρατικών επιχειρήσεων συστάθηκε μια Υπηρεσία Διαχείρισης Επιχειρήσεων υπό την αιγίδα του υπουργείου οικονομικών.
σκηνοθεσία
Die Initiative und die Regie der aktuellen Verhandlungen liegen gänzlich in den Händen der Amerikaner.
Η πρωτοβουλία και η σκηνοθεσία βρίσκονται αποκλειστικά στα χέρια των Αμερικανών.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(mitberatend: IMCO) PECH-Ausschuss - Meereskenntnisse 2020: Bessere Kartierung des Meeresbodens für die Zwecke der Fischerei (COM(2012)0473) – (2013/2101(INI)) REGI-Ausschuss - Regionalpolitik als Teil breiterer staatlicher Beihilferegelungen (2013/2104(INI))
Ήρθα εδώ το #.Ανέλαβα τοnot-set not-set
Es sind bei diesen Vorschlag also mehrere der Hauptvorgaben des Weißbuchs ,Europäisches Regieren" beachtet und umgesetzt worden.
Όπως τον παλιό καιρό, ΓουέμπEurLex-2 EurLex-2
Er sagte: " Was glauben Sie, wie es ist, ein Land mit 400 Käsesorten zu regieren? "
Ποια μέτρα πιστεύει η Επιτροπή ότι πρέπει να λάβουν τα όμορα κράτη μέλη για την ανάσχεση των αρνητικών συνεπειών της πολιτικής για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία του εν λόγω κράτουςQED QED
Diese Königreichserben werden, nachdem sie noch einige Zeit nach der großen Drangsal auf der Erde tätig gewesen sind, in das himmlische Königreich gelangen, um dort zusammen mit Jesus Christus, der selbst volle tausend Jahre herrschen wird, zu regieren.
Ονειρεύτηκα ένα πουλί παγι- δευμένο σ' ένα άδειο σπίτιjw2019 jw2019
Ob es aber dem Volk und seinen politischen, kommerziellen und religiösen Führern genehm ist oder nicht, ist die Zeit, da Gott die Erde noch auf diese Weise regieren läßt, nun dennoch bald abgelaufen.
Αν ήξερα τι ακριβώς ψάχνεις;Κάτι ταιριαστό για βασίλισσα!jw2019 jw2019
(mitberatend: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Jahresbericht der Europäischen Zentralbank 2011 (2012/2304(INI)) Verfahrensänderungen (Artikel 48 und Artikel 42 GO) IMCO-Ausschuss - Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Bessere Governance für den Binnenmarkt - COM(2012)0259- 2012/2260 (INI) federführend: IMCO mitberatend: ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI Erklärungen des Rates und der Kommission: Bilanz des zyprischen Ratsvorsitzes Demetris Christofias (amtierender Ratsvorsitzender) und José Manuel Barroso (Präsident der Kommission) geben die Erklärungen ab.
Ενσωμάτωση των διαφόρων νοοτροπιώνnot-set not-set
Ausschussbefassung: federführend: REGI mitberatend: BUDG, CONT
Καλύτερα να έριχνες σε εκείνον τις δύοEuroParl2021 EuroParl2021
Weil er bis vor kurzem nur solche auserwählt hat, die die Menschheit regieren werden.
Μόλις φίλησα τον Αλ Πατσίνο!jw2019 jw2019
Diesem Workshop folgte am 16. und 17. Oktober eine Konferenz zum Thema ,Science and Governance in a knowledge society: The challenge for Europe" (Wissenschaft und Regieren in der Wissensgesellschaft: Die Herausforderung für Europa), die gemeinsam von der GFS und der GD Forschung durchgeführt wurde.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΦΥΤΟΣΤΕΡΟΛΕΣ ΚΑΙ ΦΥΤΟΣΤΑΝΟΛΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΣΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΕ ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝEurLex-2 EurLex-2
Die unter Buchstabe b) genannte Beihilfe in Höhe von 24 Mio. Pfund Sterling für außergewöhnliche soziale Belastungen im Zusammenhang mit der Stillegung der Schachtanlagen von British Coal Corporation gestattet dem Unternehmen und der Regie rung die Erfuellung ihrer Verpflichtungen zur Entschädigung der Arbeitnehmer, die ihre Beschäftigung verloren haben oder im Zuge der Umstrukturierung, Rationalisierung der Modernisierung des britischen Steinkohlenbergbaus von anderen Schachtanlagen über nommen wurden.
Όχι, εσύ έκανες μια κουβέντα με τον Χάουζ, ήρθες πίσω, με ενημέρωσες πως είμαι για πάντα μολυσμένος από εκείνον και μάζεψες τα πράγματά σουEurLex-2 EurLex-2
Eine von der gesetzlichen Regelung abweichende Vereinbarung sei zulässig und durch die „Regie- und Autorenvereinbarung“ gedeckt.
Νοούνται ωςEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss nimmt daher ganz selbstverständlich an der Debatte teil, wie, im Rahmen des Verfassungskonvents und im Hinblick auf die spätere Regierungskonferenz und die Erweiterung der Gemeinschaft, das "Regieren" in der Europäischen Union verbessert werden kann. (Vgl. die Entschließung des EWSA an die Adresse des Europäischen Konvents - CES 1003/2002).
Τι πράγμα μιλάEurLex-2 EurLex-2
(mitberatend: INTA, ECON, ITRE, IMCO, REGI)
Θα χρειάζεσαι υπηρέτη να το φροντίζει, και κάποιο άλλο άλογο για τον υπηρέτη να ιππεύειnot-set not-set
Die Menschen sind außerstande, sich erfolgreich zu regieren!
Δεν τον άντεχα άλλοjw2019 jw2019
(mitberatend: ENVI, TRAN, REGI)
Είναι του Καλeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mitberatend: BUDG, CONT, ITRE, REGI, LIBE, FEMM
Τους είπε πως είχαν συλλάβει λάθος άνθρωποEurLex-2 EurLex-2
Oder werde ich wie die vierundzwanzig älteren Personen, die in Offenbarung 11:16, 17 erwähnt werden, reagieren und Gott danken, daß er von seiner Souveränität Gebrauch gemacht und seine große Macht an sich genommen und zu regieren begonnen hat?
Τα εμπορεύματα που χρησιμοποιήθηκαν από τον οργανισμό στον οποίο χορηγήθηκε ατέλεια για σκοπούς άλλους από τους αναφερόμενους στο άρθρο #, υπόκεινται στην καταβολή των οικείων εισαγωγικών δασμών, με το ποσοστό που ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τάσσονται σε άλλη χρήση, και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνίαjw2019 jw2019
Dieser Titel regelt die in direkter und in indirekter dezentraler Regie ausgeführten Aufträge gemäß Anhang IV Artikel 24 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens.
Ελέγχει ακόμα και εμέναEurLex-2 EurLex-2
- Kooperationsmaßnahmen, die die Rückkehr zur Demokratie und verantwortungsvolles Regieren fördern, können fortgesetzt werden, es sei denn, es treten sehr außergewöhnliche Umstände ein.
Αδελφέ ΓουλιέλμοEurLex-2 EurLex-2
Bericht über Auswirkungen der künftigen Erweiterungen auf die Wirksamkeit der Kohäsionspolitik (#/#(INI))- REGI-Ausschuss
Ο Σπάικ δεν είναι πια απειλή.Θα γυρίσω τη πλάτη μουoj4 oj4
Ein Großmarschall kann kein Land regieren.
Η ξαδέρφη μου είχε το ίδιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[4] Weißbuch der Europäischen Kommission über „Europäisches Regieren“.
Πηγή: Στατιστικές των κρατών μελών δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, καθώς και υπολογισμοί ελέγχουEurLex-2 EurLex-2
schlägt vor, eine Studie zu erstellen über die Kosten einer Situation ohne die Verfassung, bezogen auf Regieren, Demokratie und Transparenz, ähnlich der Studie, die damals zur Vorbereitung der Schaffung eines einheitlichen europäischen Binnenmarktes über die "Kosten der Nichtverwirklichung Europas" erstellt wurde;
Μας κοστίζει εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια, μέχρι και έξι φορές περισσότερο από τα ισόβια δεσμάnot-set not-set
In ihrem Weißbuch "Europäisches Regieren"[1] von 2001 weist die Kommission darauf hin, dass die Verantwortung für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts in erster Linie bei den Behörden und Gerichten der Mitgliedstaaten liegt.
Δεν είναι και κανένας νέοςEurLex-2 EurLex-2
Die Menschheit befindet sich jetzt — nachdem sie fast 6 000 Jahre lang versucht hat, sich selbst zu regieren, und nachdem sie den Gipfel des wissenschaftlichen „Fortschritts“ erreicht hat — am Rande einer Katastrophe.
Εγώ μιλάω για την λειτουργία του κόσμουjw2019 jw2019
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.