Schmettern oor Grieks

Schmettern

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σάλπισμα

Wann sollte etwas Derartiges wie durch das Schmettern der Trompete des „siebenten Engels“ weltweit verkündigt werden?
Πότε θα διακηρύττονταν αυτά τα πράγματα παγκόσμια σαν το σάλπισμα του ‘έβδομου αγγέλου’;

schmettern

werkwoord

feuern (umgangssprachlich)

voorbeelde

Er äußert seine denkwürdige Prophezeiung von der Zerstörung der Stadt Jerusalem, wobei er darauf hinweist, daß man sie mit Spitzpfählen umgeben, sie bedrängen und sie samt ihren Kindern zu Boden schmettern werde, ja daß kein Stein auf dem anderen gelassen werde.
(19:38, 40) Λέει την αξιομνημόνευτη προφητεία του για την καταστροφή της Ιερουσαλήμ, δηλώνοντας ότι θα βάλουν γύρω της «χαράκωμα [αιχμηρούς πασσάλους, ΜΝΚ]», θα τη στενοχωρήσουν, θα την κατεδαφίσουν μαζί με τα παιδιά της και δεν θα αφήσουν πέτρα πάνω σε πέτρα.

Er sagte: „Sie werden dich und deine Kinder in deiner Mitte zu Boden schmettern, und sie werden in dir keinen Stein auf dem anderen lassen, weil du die Zeit deiner Besichtigung nicht erkannt hast“ (Lukas 19:44).
(Λουκάς 19:44) Τριάντα επτά χρόνια αργότερα η προφητεία εκείνη εκπληρώθηκε.

Man beachte zunächst, was nach seinen Worten Jerusalem widerfahren sollte: „Deine Feinde [werden] eine Befestigung aus Spitzpfählen um dich bauen und werden dich ringsum einschließen und dich von allen Seiten bedrängen, und sie werden dich und deine Kinder in deiner Mitte zu Boden schmettern, und sie werden in dir keinen Stein auf dem anderen lassen, weil du die Zeit deiner Besichtigung nicht erkannt hast“ (Lukas 19:43, 44).
Πρώτ’ από όλα, προσέξτε τι είπε ότι θα συνέβαινε στην Ιερουσαλήμ: «Οι εχθροί σου θέλουσι κάμει χαράκωμα περί σε, και θέλουσι σε περικυκλώσει και θέλουσι σε στενοχωρήσει πανταχόθεν, και θέλουσι κατεδαφίσει σε και τα τέκνα σου εν σοι, και δεν θέλουσιν αφήσει εν σοι λίθον επί λίθον, διότι δεν εγνώρισας τον καιρόν της επισκέψεώς σου».

Paulus vergleicht die Situation Israels unter Moses mit derjenigen der Christenversammlung wie folgt: „Denn ihr habt euch nicht dem genaht, was betastet werden kann und was durch Feuer entzündet worden ist, und einer dunklen Wolke und dichter Finsternis und einem Sturm und dem Schmettern einer Trompete und der Stimme der Worte; beim Hören welcher Stimme das Volk flehte, daß kein Wort für sie hinzugefügt werde.
Ο Παύλος παραβάλλει την κατάστασι του Ισραήλ υπό τον Μωυσή μ’ εκείνην της Χριστιανικής εκκλησίας, και λέγει: «Διότι δεν προσήλθετε εις όρος ψηλαφώμενον, και καιόμενον με πυρ, και εις ζόφον και σκότος και ανεμοστρόβιλον, και εις σάλπιγγος ήχον, και φωνήν λόγων, την οποίαν οι ακούσαντες παρεκάλεσαν να μη λαληθή πλέον προς αυτούς ο λόγος· (διότι δεν υπέφερον το προσταττόμενον.

Und dann schmettern wir den himmlischen Vater von seinem verfluchten Thron.
... και θα πατάξουμε τον Επουράνιο Πατέρα από τον αιματοβαμμένο θρόνο Του.

Wann sollte etwas Derartiges wie durch das Schmettern der Trompete des „siebenten Engels“ weltweit verkündigt werden?
Πότε θα διακηρύττονταν αυτά τα πράγματα παγκόσμια σαν το σάλπισμα του ‘έβδομου αγγέλου’;

Vor zwei Tagen habe ich begonnen, mich mit diesem Mädchen zu treffen, die es absolut super findet, mir jede unbedeutende Kleinigkeit, die in ihrem Gehirn kreist, in Liedform entgegen zu schmettern.
Εδώ και 2 μέρες βγαίνω με μία, η οποία τρελαίνεται να μου τραγουδάει για την κάθε ασήμαντη μπούρδα που περνάει απ'το μυαλό της.

Während die Wellen gegen die Vorderseite der Wand schmettern, bewirkt die Bodenerschütterung hinter der Wand, daß sich der Sand setzt.
Και καθώς τα κύματα σπάζουν πάνω στην επιφάνεια του κυματοθραύστου, δημιουργείται δόνησις του εδάφους πίσω από τον κυματοθραύστη που κάνει το έδαφος να κατακάθεται.

„Deine Feinde [die Römer unter General Titus] [werden] eine Befestigung aus Spitzpfählen um dich bauen und werden dich ringsum einschließen und dich von allen Seiten bedrängen, und sie werden dich und deine Kinder in deiner Mitte zu Boden schmettern, und sie werden in dir keinen Stein auf dem anderen lassen.“
‘Οι εχθροί σου [οι Ρωμαίοι υπό τον Στρατηγό Τίτο] θα χτίσουν γύρω σου ένα οχύρωμα με αιχμηρούς πασσάλους και θα σε περικυκλώσουν και θα σε καταθλίψουν από κάθε πλευρά, και θα συντρίψουν στο έδαφος εσένα και τα παιδιά σου, που θα βρίσκονται μέσα σου, και δεν θα αφήσουν σ’ εσένα πέτρα πάνω σε πέτρα’.

Die Abendluft war erfüllt von wunderbaren Orchesterklängen, einem vollen Chorgesang und dem frohlockenden Schmettern der Trompeten.
Ο νυχτερινός αέρας είχε πλημμυρίσει από υπέροχες μουσικές μελωδίες, ήχους πλούσια χορωδικά άσματα και από τους δυνατούς ήχους χαρούμενων σαλπίγγων.

„Denn es werden Tage über dich kommen“, sagte Jesus, „da werden deine Feinde eine Befestigung aus Spitzpfählen um dich bauen und werden dich ringsum einschließen und dich von allen Seiten bedrängen, und sie werden dich und deine Kinder in deiner Mitte zu Boden schmettern, und sie werden in dir keinen Stein auf dem anderen lassen, weil du die Zeit deiner Besichtigung nicht erkannt hast.“
«Θέλουσιν ελθεί ημέραι επί σε,» είπε ο Ιησούς, «και οι εχθροί σου θέλουσι κάμει χαράκωμα περί σε, και θέλουσι σε στενοχωρήσει πανταχόθεν, και δεν θέλουσι αφήσει εν σοι λίθον επί λίθον, διότι δεν εγνώρισας τον καιρόν της επισκέψεως σου.»

Wir schmettern etwas gegen das Eis.
Πάρτε κάτι και χτυπήστε το στο πάγο μέχρι να σπάσει.

Sie werden dich und die Kinder in deiner Mitte zu Boden schmettern und keinen Stein auf dem anderen lassen“ (Lukas 19:42-44).
Θα σε κατεδαφίσουν και θα αφανίσουν τα παιδιά σου μέσα σε εσένα, και δεν θα σου αφήσουν πέτρα πάνω σε πέτρα».

Ich hab gehört, Sie wollen immer schmettern, aber leider können Sie das nicht.
Πάντα θέλετε να καρφώσετε τη μπάλα, αλλά όλο κάνετε πατάτα.

28 „Denn [das heißt in Anbetracht des in den vorangegangenen Worten Gesagten] ihr habt euch nicht dem genaht, was betastet werden kann [gleich dem Berg Sinai] und was durch Feuer entzündet worden ist, und einer dunklen Wolke und dichter Finsternis und einem Sturm und dem Schmettern einer Trompete und der Stimme der Worte; beim Hören welcher Stimme das Volk flehte, daß kein Wort für sie hinzugefügt werde.
28 «Διότι [δηλαδή, Λόγω αυτών που μόλις ανέφερα στις προηγούμενες προτάσεις] δεν έχετε πλησιάσει αυτό το οποίο μπορεί να ψηλαφηθεί [όπως είναι το Όρος Σινά] και το οποίο φλέγεται με φωτιά, και ένα σκοτεινό σύννεφο και πυκνό σκοτάδι και θύελλα, και τον ήχο σάλπιγγας και τη φωνή λόγων, στο άκουσμα της οποίας φωνής ο λαός εκλιπάρησε να μην προστεθεί σε αυτούς άλλος λόγος.

„Deine Feinde [die Römer unter General Titus] [werden] eine Befestigung aus Spitzpfählen um dich bauen und werden dich ringsum einschließen und dich von allen Seiten bedrängen, und sie werden dich und deine Kinder in deiner Mitte zu Boden schmettern, und sie werden in dir keinen Stein auf dem anderen lassen.“
‘Οι εχθροί σου [οι Ρωμαίοι υπό το στρατηγό Τίτο] θα χτίσουν γύρω σου ένα οχυρωματικό έργο με αιχμηρούς πασσάλους και θα σε περικυκλώσουν και θα σε καταθλίψουν από κάθε πλευρά, και θα συντρίψουν εσένα και τα παιδιά σου, που θα βρίσκονται μέσα σου, και δεν θα αφήσουν σ’ εσένα πέτρα πάνω σε πέτρα’.

Sind das wirklich Marionetten aus Holz, die sich da auf der Bühne hin und her bewegen und so tun, als würden sie Arien schmettern?
Πρόκειται όντως για ξύλινες μαριονέτες που κινούνται πάνω στη σκηνή και χειρονομούν σαν να τραγουδούν άριες;

Ich hab gehört, Sie sind mies im Schmettern.
'κουσα ότι είστε πολύ πατάτας στο τένις!

♫ ♫ Aber wenn ich hier einen Ton klar heraus schmettere, ♫ ♫ werdet ihr wissen, dass ich mich langsam aber sicher fange.
♫ ♫ Αλλά αν βγάλω μια νότα καθαρά, ♫ ♫ θα ξέρετε ότι αναρρώνω αργά αλλά σταθερά.

Möchte man da nicht ein Lied schmettern, Woods?
Σε κάνει να θες να τραγουδήσεις, Γουντς.

Jesus hatte vorhergesagt: „Es werden Tage über dich kommen, da werden deine Feinde eine Befestigung aus Spitzpfählen um dich bauen und werden dich ringsum einschließen und dich von allen Seiten bedrängen, und sie werden dich und deine Kinder in deiner Mitte zu Boden schmettern, und sie werden in dir keinen Stein auf dem anderen lassen“ (Lukas 19:43, 44).
Ο Ιησούς είχε προείπει: «Θα έρθουν πάνω σου ημέρες κατά τις οποίες οι εχθροί σου θα οικοδομήσουν γύρω σου οχύρωμα με αιχμηρούς πασσάλους και θα σε περικυκλώσουν και θα σου προκαλέσουν οδύνη από κάθε πλευρά, και θα κατεδαφίσουν εσένα και τα παιδιά σου μέσα σε εσένα, και δεν θα σου αφήσουν πέτρα πάνω σε πέτρα».

Ich schmetter dir diese Flasche in deine beschissene Fresse, also das ist eine Drohung.
Θα σου κάνω χαρακίρι στην μάπα, με το μπουκάλι και αυτό είναι απειλή.

Aber Dad, ich war gestern fünf Stunden draußen, um Bälle zu schmettern.
Μα, μπαμπά, ήμουν 5 ώρες χθες στο γήπεδο και χτυπούσα μπάλες.

Ferkel auf den Boden schmettern, wenn sie nicht schnell genug wachsen.
Χτύπημα μωρών γουρουνιών στο πάτωμα όταν δεν μεγαλώνουν γρήγορα

Das erklärt möglicherweise, wieso dich der Typ an die Wand schmettern konnte.
Αυτό εξηγεί τον τρόπο που ο τύπος σε έριξε έτσι στό δωμάτιο χτές τη νύχτα.