Schmied oor Grieks

Schmied

/'ʃmiːdə/, /ʃmiːt/ Noun, naamwoord, eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σιδεράς

naamwoord manlike

Er wollte der Schmied eines fremden Königs werden.
Θα πήγαινε ως σιδεράς σε ένα ξένο βασίλειο.

σιδηρουργός

naamwoord manlike

handwerklicher Hersteller von Eisenprodukten durch Schmieden

Jeder Schmied, der je einen Hammer geschwungen hat, wird mir danken.
Κάθε σιδηρουργός που έχει δουλέψει το σφυρί θα με ευχαριστήσει για αυτή τη δημιουργία.

Soortgelyke frases

schmieden
κάνω · σφυρηλατώ

Schmieden
σφυρηλασία

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
στη βράση κολλάει το σίδερο

das Eisen schmieden, solange es heiß ist
στη βράση κολλάει το σίδερο

Pläne schmieden
κάνω σχέδια

Schmiede
σιδηρουργείο

voorbeelde

Der EWSA teilt die Meinung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, der im Januar 2004 vor dem Europäischen Parlament sagte: „Nur durch Zusammenarbeit — bilateral, regional und weltweit — können wir Allianzen zwischen Aufnahme- und Herkunftsländern zum Nutzen aller schmieden, aus der Zuwanderung einen Motor der Entwicklung machen, wirkungsvoll den Menschenhandel bekämpfen und gemeinsame Normen für die Behandlung der Zuwanderer und die Steuerung der Immigration aufstellen“.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος διαβεβαίωνε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον Ιανουάριο του 2004, ότι «Μόνο μέσω της συνεργασίας — διμερούς, περιφερειακής και παγκόσμιας — θα μπορέσουμε να σχηματίσουμε συμμαχίες μεταξύ των χωρών υποδοχής και προέλευσης των μεταναστών προς όφελος όλων, να καταστήσουμε τη μετανάστευση κινητήρια δύναμη για ανάπτυξη, να καταπολεμήσουμε αποτελεσματικά τους διακινητές ατόμων, καθώς και να καταλήξουμε σε κοινούς κανόνες για την αντιμετώπιση των μεταναστών και τη διαχείριση της μετανάστευσης».

Wir brauchen Werkzeuge, eine Schmiede und ein Versteck vor den Franzosen.
Χρειαζ όμαστε εργαλεία, σιδηρουργείο, μέρος που δεν θα μας βρουν οι Γάλλοι.

- Schmiede- und Gussarbeiten (näheres ist nachstehenden Erläuterungen zu entnehmen).
- σφυρηλάτηση και χύτευση (αλλά βλέπε την παρακάτω σημείωση).

Schmiede das Eisen, solange es heiß ist.
Πήγαινε τώρα που είναι " ζεστή ".

1 In seinem Urteil in der Rechtssache Silhoütte International Schmied(1) hat der Gerichtshof kürzlich entschieden, daß nationale Rechtsvorschriften, die die Erschöpfung des Rechts aus einer Marke für Waren vorsehen, die vom Markeninhaber oder mit dessen Zustimmung unter dieser Marke ausserhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (im folgenden: EWR) in den Verkehr gebracht worden sind, nicht mit Artikel 7 Absatz 1 der Markenrichtlinie vereinbar sind(2).
1 Με την πρόσφατη απόφαση της 16ης Ιουλίου 1998, C-355/96, Silhouette International Schmied (1), το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το άρθρο 7, παράγραφος 1, της οδηγίας περί σημάτων (2) απαγορεύει εθνικούς κανόνες που προβλέπουν την ανάλωση των δικαιωμάτων που παρέχει το σήμα για προϋόντα που διατέθηκαν υπό το σήμα αυτό στο εμπόριο εκτός του Ευρωπαϋκού Οικονομικού Ξώρου (ΕΟΞ) από τον δικαιούχο ή με τη συγκατάθεσή του.

11 Heute äußert sich die Bruderliebe unter Jehovas Zeugen unter anderem dadurch, dass sie sich so verhalten, wie es in Jesaja 2:4 vorhergesagt worden ist: „Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.
11 Σήμερα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά εκδηλώνουν την αδελφική τους αγάπη εκπληρώνοντας τα λόγια του εδαφίου Ησαΐας 2:4: «Θα σφυρηλατήσουν τα σπαθιά τους σε υνιά και τα δόρατά τους σε δρεπάνια.

Die Gedanken können in außergewöhnlichem Umfang darauf gerichtet werden, Pläne und Ränke zu schmieden und der Befriedigung eines sinnlichen Verlangens Vorschub zu leisten.
Η διάνοια μπορεί να τεθή σε λειτουργία και να εργάζεται πυρετωδώς, να σχεδιάζη, να σκηνοθετή και να διευθετή καταστάσεις για να ικανοποιήση μια αισθησιακή επιθυμία.

Das Schießtraining? Und dass wir aus Silber Kugeln schmieden?
Την εκπαιδεύση με όπλα, το λιώσιμο του ασημιού για να φτιάξουμε σφαίρες;

Wir müssen einen Plan schmieden und ihn ausführen.
Πρέπει να σκεφτούμε ένα σχέδιο και να το εκτελέσουμε.

Schmieden mit Hämmern
σφυρηλάτηση με σφύρες

Bei einfachen Formen (quadratisch, rund, rechteckig, sechseckig usw.) kann es sich um gewalzte oder geschmiedete Erzeugnisse handeln, während komplizierte Formen fast immer durch Schmieden hergestellt werden;
Αν το εν λόγω σχήμα είναι απλό (τετράγωνο, στρογγυλό, ορθογώνιο, εξαγωνικό κ.λπ.) μπορεί να πρόκειται είτε για ελασματοποιημένα, είτε για σφυρηλατημένα προϊόντα, ενώ τα προϊόντα με περισσότερο περίπλοκο σχήμα λαμβάνονται σχεδόν πάντοτε με έλαση·

Als ich an dem Sonntag heimkam, begann ich sofort, Pläne für unsere Hochzeit zu schmieden.
Όταν γύρισα σπίτι την Κυριακή, άρχισα να κάνω σχέδια για το γάμο μας, αλλά την Τρίτη ήρθε ένα τηλεγράφημα.

30 Zwar erscheint es nach dem dritten Erwägungsgrund der Richtlinie 89/104 „gegenwärtig nicht notwendig, die Markenrechte der Mitgliedstaaten vollständig anzugleichen“, jedoch enthält diese Richtlinie eine Harmonisierung der zentralen Sachvorschriften auf diesem Gebiet, nämlich, wie es in diesem Erwägungsgrund heißt, derjenigen innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sich am unmittelbarsten auf das Funktionieren des Binnenmarktes auswirken; eine umfassende Harmonisierung dieser Rechtsvorschriften schließt dieser Erwägungsgrund nicht aus (Urteile vom 16. Juli 1998, Silhouette International Schmied, C‐355/96, Slg. 1998, I‐4799, Randnr. 23, und vom 11. März 2003, Ansul, C‐40/01, Slg. 2003, I‐2439, Randnr. 27).
30 Eίναι μεν αληθές ότι, κατά την τρίτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας, «δεν φαίνεται αναγκαία η πλήρης προσέγγιση των νομοθεσιών περί σημάτων των κρατών μελών», πλην όμως η οδηγία εναρμονίζει βασικούς κανόνες ουσίας στον εν λόγω τομέα, δηλαδή, σύμφωνα με την ίδια αιτιολογική σκέψη, κανόνες που αφορούν τις εθνικές διατάξεις οι οποίες έχουν την πλέον άμεση επίδραση στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, και η αιτιολογική αυτή σκέψη δεν αποκλείει να είναι πλήρης η σχετική με τους κανόνες αυτούς εναρμόνιση (απόφαση της 16ης Ιουλίου 1998, C-355/96, Silhouette International Schmied, Συλλογή 1998, σ. I-4799, σκέψη 23, και της 11ης Μαρτίου 2003, C‐40/01, Ansul, Συλλογή 2003, σ. I‐2439, σκέψη 27).

Aufgrund dieses Wanderlebens wurden sie geschickte Schmiede, Händler, Musiker und dergleichen.
Αυτή η νομαδική ζωή ευνόησε την ανάπτυξη διαφόρων επιδεξιοτήτων, όπως στον τομέα της σιδηρουργίας, του εμπορίου και της ψυχαγωγίας.

Wenn sich die Bitte, daß Gottes Wille auf der Erde geschehen möchte, erfüllen soll, dann müssen schließlich alle Bewohner der Erde „ihre Schwerter zu Pflugmessern schmieden, und ihre Speere zu Winzermessern“, ja dann werden sie „den Krieg nicht mehr lernen“.
Η εκπλήρωσις της αιτήσεως να γίνη το θέλημα του Θεού στη γη θα σημαίνη, επομένως, ότι τελικά όλοι οι κάτοικοι της γης «θέλουσι σφυρηλατήσει τας μαχαίρας αυτών δια υνία» και δεν «θέλουσι μάθει πλέον τον πόλεμον.»

Dezember 1992. Die Formulierung des Artikels 13 A 8 entspricht weitgehend der des Artikels 7 der Markenrichtlinie (im folgenden: Richtlinie), mit dem sich das Urteil Silhoütte International Schmied befasst hat und dessen Wortlaut unten in Nummer 14 wiedergegeben ist.
7 Το Cour d'appel επισημαίνει ότι η ερμηνεία που δίδουν οι διάδικοι της κύριας δίκης στο άρθρο 13, Α, σημείο 8, του ενιαίου νόμου διαφέρει σε δύο βασικά σημεία: αφενός, ως προς το ζήτημα αν η εν λόγω διάταξη κατοχυρώνει την αρχή της διεθνούς αναλώσεως (άποψη της G-B Unic) ή μόνο την αρχή της κοινοτικής αναλώσεως (άποψη της Sebago) και, αφετέρου, ως προς τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες υφίσταται το τεκμήριο ότι έχει δοθεί η συγκατάθεση του δικαιούχου του σήματος.

Durch Drehen hergestellte Metallteile für Straßenfahrzeuge (ohne durch Gießen, Schmieden, Pressen, Ziehen, Stanzen, Rollen oder Pulvermetallurgie hergestellte Teile)
Τορνευμένα μεταλλικά μέρη για χερσαία οχήματα (εκτός μερών για σιδηροδρομικές μηχανές ή σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό, που κατασκευάζονται με χύτευση, σφυρηλασία, πίεση, ισόπαχη τύπωση, έλαση ή κονιομεταλλουργία)

Darf ich vorschlagen, dass wir angesichts unseres gemeinsamen Feindes und der Zahl unserer Gegner einen Plan schmieden?
Προτείνω, δεδομένου της φύσης του κοινού μας εχθρού και του αριθμού που θα έχουμε να αντιμετωπίσουμε, να κάνουμε ένα σχέδιο.

Allein 1896 kamen über 2 000 mit dem Schiff an — Steinmetze, Schmiede, Zimmerleute, Landvermesser, Bauzeichner, Angestellte und Arbeiter.
Στη διάρκεια του 1896 και μόνο, έφτασαν με πλοίο πάνω από 2.000 άτομα—λιθοτόμοι, σιδηρουργοί, ξυλουργοί, τοπογράφοι, σχεδιαστές, υπάλληλοι γραφείου και ανειδίκευτοι εργάτες.

3:13). Im Gegensatz zu den Nationen dieser Welt haben sie bereits gelernt, ‘ihre Schwerter zu Pflugscharen zu schmieden und ihre Speere zu Winzermessern’.
3:13) Σε αντίθεσι με τα έθνη αυτού του κόσμου, τα άτομα αυτά έχουν ήδη «σφυρηλατήσει τας μαχαίρας αυτών δια υνία και τας λόγχας αυτών δια δρέπανα.»

Hay ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung und stellt präzisionsbearbeitete Schmiede- und Werkstücke für die Bereiche Kfz-Getriebe, -Motoren und -Driveline her.
για την Hay: εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, η οποία κατασκευάζει σφυρήλατα και μηχανικά εξαρτήματα ακριβείας για κιβώτια ταχυτήτων, κινητήρες και συστήματα μετάδοσης κίνησης αυτοκινήτων.

Er erlebte auch die Gründung einer Stadt, die Entwicklung von Musikinstrumenten und das Schmieden von Kupfer- und Eisenwerkzeugen.
Είδε το χτίσιμο μιας πόλης, τη δημιουργία μουσικών οργάνων και την κατασκευή εργαλείων από σίδερο και χαλκό.

ist der Auffassung, dass ein spezifischer Mehrwert und Befugnisse der GCCA ein Band zwischen lokalen Anpassungsmaßnahmen und den globalen Rahmenbedingungen für Klima- und Entwicklungspolitik schmieden könnten; begrüßt in diesem Zusammenhang den Bereich „politischer Dialog“ der GCCA als einen wichtigen Schritt, die Agenda der Armutsminderung und die Millenniums-Entwicklungsziele mit der Klimawandel-Agenda zu verknüpfen; betont jedoch, dass die GCCA nur dann erfolgreich sein wird, wenn sie Teil einer umfassenden EU-Strategie für die Verhandlungen nach 2012 ist, wo eine umfassende Unterstützung sowohl für Emissionsreduzierungs- als auch für Anpassungsmaßnahmen in Entwicklungsländern höchste Priorität genießt;
πιστεύει ότι μια ειδική προστιθέμενη αξία και αρμοδιότητα της ΣΑΚΠ θα μπορούσε να ήταν η σύνδεση της τοπικής προσαρμοστικής δράσης με τα πλαίσια πολιτικής για το κλίμα του πλανήτη και την ανάπτυξη• επικροτεί στο πλαίσιο αυτό την πτυχή του "πολιτικού διαλόγου" της ΣΑΚΠ ως ένα σημαντικό βήμα που θα συνδέσει την ατζέντα για τη μείωση της φτώχειας και τους ΑΣΧ με την ατζέντα για την αλλαγή του κλίματος• τονίζει ωστόσο ότι η ΣΑΚΠ θα αποδειχθεί επιτυχημένη μόνο εάν αποτελέσει μέρος μιας γενικής στρατηγικής της ΕΕ για τις διαπραγματεύσεις μετά το 2012, όπου η ισχυρή στήριξη για τις δραστηριότητες μετριασμού καθώς και προσαρμογής στις αναπτυσσόμενες χώρες αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα·

Wir müssen Pläne schmieden.
Έχουμε σχέδια να κάνουμε.

Ferner fallen darunter direkte Zugänge an Schrott von sonstigen inländischen Werken, die nicht zu den Stahlgesellschaften gehören, wie zum Beispiel Stahl-, Eisen- und Tempergießereien, Röhrenwerke, Schmiede-, Press- und Hammerwerke, Bergbau, Schiffbau, Fahrzeugbau, Maschinenbau, Stahlbau, Herstellung von Eisen-, Blech- und Metallwaren, Eisenbahnen, Straßenbahnen u. a..
Περιλαμβάνονται επίσης οι παραλαβές παλιοσίδερων από την εγχώρια αγορά, που ελήφθησαν απευθείας από μη χαλυβουργικές εταιρείες, π.χ. χυτήρια σιδήρου και χάλυβα, σωληνουργεία, μονάδες σφυρηλασίας, οικοδομικές επιχειρήσεις, εξορυκτικές βιομηχανίες, ναυπηγεία, σιδηροδρομικές εταιρείες, βιομηχανίες μεταλλικών και κάθε είδους κατασκευών κ.λπ.