Umriss oor Grieks

Umriss

/ˈʊmʀɪs/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γραμμές

naamwoord

Der Umriss des „M“ ist im Guillochenmuster ausgespart.
Η επιφάνεια του γράμματος «Μ» δεν περιέχει κυματοειδείς σύμπλεκτες γραμμές.

περίγραμμα

Vor Ihrem Geschäft wurde nur der Umriss einer Leiche gezeichnet.
'Οχι, έχεις ένα περίγραμμα με κιμωλία μπροστά στο μαγαζί σου.

περίγυρος

περίμετρος

naamwoord

Zunächst werden die Umrisse der Ölbaumperimeter über die der Referenzparzellen gelegt.
Καταρχήν, οι ελαιοκομικές περίμετροι πρέπει να τοποθετούνται επί των ορίων των αγροτεμαχίων αναφοράς.

Soortgelyke frases

umreißen
σκιαγραφώ

Sich ausbreitende Umrisse
Αναπτυσσόμενο περίγραμμα

scharf umrissen
σαφής

voorbeelde

Allerdings müssen sie dabei auch eine deutlich und genau umrissene Unabhängigkeit ohne Einmischung bewahren.
Εντούτοις, πρέπει να διατηρούν σαφή και καθορισμένη ανεξαρτησία χωρίς να δέχονται παρεμβάσεις.

die verschiedenen Arten von Transportverträgen für diese Dienstleistungen und gegebenenfalls den Netzkodex und/oder die Standardbedingungen, in denen die Rechte und Pflichten aller Netznutzer umrissen werden, einschließlich harmonisierter Transportverträge und anderer maßgeblicher Unterlagen;
τους διάφορους τύπους των συμβάσεων μεταφοράς που διατίθενται για τις υπηρεσίες αυτές και, όπου ισχύει, τον κώδικα του δικτύου και/ή τους τυπικούς όρους που περιγράφουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις όλων των χρηστών του δικτύου, συμπεριλαμβανομένων των εναρμονισμένων συμβάσεων μεταφοράς και άλλων σχετικών εγγράφων·

Da die Umrisse der Vorlagefrage nach ihrem Wortlaut etwas vage erscheinen mögen, halte ich es für erforderlich, zunächst den Gegenstand und die Bedeutung dieser Frage einzugrenzen, bevor ich einen Vorschlag für ihre Beantwortung unterbreite.
Λαμβανομένης υπόψη της διατυπώσεως του υποβληθέντος προδικαστικού ερωτήματος, του οποίου το περίγραμμα εμφανίζεται κατά τι ασαφές, φρονώ ότι, προ της προτεινόμενης συγκεκριμένης απαντήσεως επ’ αυτού, είναι αναγκαία η αποσαφήνιση του αντικειμένου και των διακυβευμάτων εκ της αιτήσεως για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.

In dem Bericht werden die Hauptmerkmale des Unterrichts an den Europäischen Schulen umrissen und die wesentlichen Kriterien für eine entsprechende Definition festgehalten.
Στην έκθεση προτείνεται η συνεργασία με τοπικά σχολεία ώστε να παρέχονται τα βασικά στοιχεία της εκπαίδευσης που προσφέρεται στα Ευρωπαϊκά Σχολεία, καθώς επίσης και χρονοδιάγραμμα εντός του οποίου θα επιτευχθεί η συμφωνία με τις ενδιαφερόμενες χώρες.

Der im Programm umrissene finanzpolitische Kurs ist als leicht restriktiv anzusehen.
Ο δημοσιονομικός προσανατολισμός που παρουσιάζεται στο πρόγραμμα μπορεί να θεωρηθεί ελαφρά περιοριστικός.

Als er es zum letzten Mal feierte, umriß er die einzige von Gott für Christen angeordnete Feier: das Abendmahl des Herrn, die Feier zum Gedenken an den Tod Jesu.
Την τελευταία φορά που το τήρησε, καθόρισε τη μοναδική θεϊκή γιορτή που θα τηρούσαν οι Χριστιανοί—το Δείπνο του Κυρίου, την ανάμνηση του θανάτου του Ιησού.

Schätzung der Finanzierung aus dem Modernisierungsfonds und Umriss der geplanten Finanzierungsvorschläge.
εκτίμηση της χρηματοδότησης από το Ταμείο Εκσυγχρονισμού και συνοπτική παρουσίαση των σχεδιαζόμενων χρηματοδοτικών προτάσεων.

Änderungsantrag 20 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 269 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (269) Die Mitgliedstaaten sollten in der Lage sein, in Verfolgung legitimer öffentlicher Interessen den unter ihre Gerichtsbarkeit fallenden Unternehmen Verpflichtungen aufzuerlegen; diese sollten jedoch nur auferlegt werden, soweit sie zur Erreichung der von den Mitgliedstaaten im Einklang mit dem Unionsrecht klar umrissenen Ziele von allgemeinem Interesse erforderlich sind; sie sollten verhältnismäßig und transparent sein.
Τροπολογία 20 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 269 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (269) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να καθορίζουν αναλογικές υποχρεώσεις σε επιχειρήσεις που ευρίσκονται στη δικαιοδοσία τους, για την εξυπηρέτηση θεμιτών στόχων δημόσιας πολιτικής· οι εν λόγω υποχρεώσεις θα πρέπει όμως να επιβάλλονται μόνον όπου είναι απαραίτητο για την κάλυψη στόχων δημόσιου συμφέροντος, σαφώς καθορισμένων από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο, ενώ θα πρέπει να είναι αναλογικές και διαφανείς.

Dem Antrag auf Bauartgenehmigung sind darüber hinaus Zeichnungen oder Fotografien (in dreifacher Ausfertigung) beizufügen, die das Laufflächenprofil und den Umriß des auf die Meßfelge montierten aufgepumpten Reifens mit den betreffenden Abmessungen (siehe Abschnitte 3.1.1 und 3.1.2 des Anhangs II) des zu genehmigenden Reifentyps zeigen.
Η αίτηση έγκρισης τύπου πρέπει επίσης να συνοδεύεται από σχέδια ή φωτογραφίες (3 αντίγραφα) όπου εμφαίνονται το ανάγλυφο του πέλματος καθώς και το περίβλημα του πληρωμένου με αέρα ελαστικού τοποθετημένου στο σώτρο μέτρησης με ένδειξη των σχετικών διαστάσεων (βλέπε σημεία 3.1.1 και 3.1.2 του παραρτήματος II) του τύπου ελαστικού που υποβάλλεται προς έγκριση.

Einführung geeigneter Mechanismen zur Überwachung und Bewertung der Ergebnisse der unter Nummer 7 umrissenen Maßnahmen, insbesondere mit Hilfe des EU-Jugendberichts;
Να συστήσουν τους κατάλληλους μηχανισμούς για την παρακολούθηση και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των δράσεων που συνοψίζονται ανωτέρω στο μέρος 7, χρησιμοποιώντας ιδίως την έκθεση της ΕΕ για τη νεολαία.

Welche Ordnung in der Versammlung wird klar umrissen, und was zeigt, daß Paulus die Hebräischen Schriften als Autorität anerkannte?
Ποιες εύτακτες διευθετήσεις της εκκλησίας ορίζονται με σαφήνεια, και πώς χρησιμοποιεί ο Παύλος τις Εβραϊκές Γραφές ως αυθεντία;

Das oben genannte Gebiet findet sich auf der Karte der Provinz Salerno und erstreckt sich bis in die Provinzen Neapel und Avellino und ist auf den Karten des IGMI (Maßstab 1/25 000) umrissen, die integraler Bestandteil der vorliegenden Produktspezifikation sind.
Η προαναφερθείσα περιοχή αποτυπώνεται στον χάρτη της επαρχίας Salerno, με επεκτάσεις στις επαρχίες της Νάπολης και στην επαρχία Avellino, και οριοθετείται από τους χάρτες του IGMI, κλίμακας 1/25 000, που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των παρουσών προδιαγραφών.

In einigen wenigen, genau umrissenen Fällen können strukturelle Nachteile einer Region so schwerwiegend sein, dass regionale Investitionsbeihilfen selbst in Zusammenwirkung mit umfassenden horizontalen Beihilfen nicht ausreichen, um einen regionalen Entwicklungsprozess in Gang zu setzen
Σε ορισμένες, πολύ λίγες και σαφώς προσδιορισμένες περιπτώσεις, τα διαρθρωτικά προβλήματα μιας περιφέρειας είναι δυνατό να είναι τόσο σοβαρά ώστε να μην αρκούν οι περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις, μαζί με ένα εκτεταμένο σύστημα οριζόντιων ενισχύσεων, ως έναυσμα για περιφερειακή ανάπτυξη

stellt fest, dass makroregionale Strategien unbedingt auf klar umrissene realistische Ziele mit makroregionalen Komponenten ausgerichtet werden müssen. Diese bilden die Grundlage für die fortlaufende Überwachung und Evaluierung unter Einbeziehung aller relevanten Interessenträger;
επισημαίνει ότι οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές πρέπει να επικεντρώνονται σε σαφώς ορισμένους και ρεαλιστικούς στόχους με μακροπεριφερειακές πτυχές. Οι στόχοι αυτοί θα λειτουργούν ως βάση για τη συνεχή παρακολούθηση και αξιολόγηση με τη συμμετοχή όλων των άμεσα ενδιαφερομένων·

den tatsächlichen Umriss (maßstäblich)
αληθούς περιγράμματος (σε κλίμακα)

Der zukünftigen Entwicklung sollte eine auf Diversifizierung (herkömmlicher Fremdenverkehr, Kulturtourismus, Ökotourismus, Bauernhofurlaub, Archäologietourismus, Jugendgruppen, Sporttourismus, Sportfischen, Bildungsreisen, usw.) ausgerichtete klar umrissene Planung zugrunde gelegt werden, und es sollten möglichst viele Anwohner über das ganze Jahr beschäftigt werden.
Η μελλοντική ανάπτυξη πρέπει να βασίζεται σε έναν ακριβή σχεδιασμό που αποσκοπεί στη διαφοροποίηση (παραδοσιακός τουρισμός, πολιτιστικός τουρισμός, οικολογικός τουρισμός, γεωργικός τουρισμός, αρχαιολογικός τουρισμός, τουρισμός για νέους, αθλητικός τουρισμός, αλιεία, εκπαιδευτικός τουρισμός, κ.λπ.) και διασφαλίζει τη συμμετοχή μεγάλου μέρους του τοπικού πληθυσμού καθ'όλη τη διάρκεια του έτους.

In dem Vorschlag werden nicht nur bestimmte Sicherheitsziele umrissen, die bei der Konzipierung eines konkreten europäischen Systems für die Cybersicherheitszertifizierung zu berücksichtigen sind, sondern es wird auch der Mindestinhalt solcher Systeme beschrieben.
Πέρα από την περιγραφή συγκεκριμένης δέσμης στόχων ασφαλείας που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στον σχεδιασμό συγκεκριμένου ευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο, η πρόταση προβλέπει το ελάχιστο περιεχόμενο που θα έπρεπε να έχουν τα εν λόγω συστήματα.

Für den Luftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats muß ein zuverlässiger und klar umrissener rechtlicher Rahmen geschaffen werden, mit dem die einheitliche Anwendung der Wettbewerbsregeln gewährleistet werden kann. Deshalb ist es angezeigt, diesen Bereich des Luftverkehrs in den Anwendungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 einzubeziehen -
ότι θα πρέπει να υπάρξει ένα ασφαλές και σαφές νομικό πλαίσιο για τις αεροπορικές μεταφορές που διενεργούνται εντός του εδάφους ενός κράτους μέλους, με παράλληλη διασφάλιση της συνεπούς εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 να επεκταθεί και σε αυτόν τον τομέα των αεροπορικών μεταφορών,

Der Schutz der Rechte von Menschen mit psychiatrischen Problemen ist in vielen Mitgliedstaaten leider nicht klar umrissen.
Η προστασία των δικαιωμάτων των ατόμων με ψυχιατρική εμπειρία, αποτελεί δυστυχώς ανοικτό ζήτημα σε αρκετές χώρες μέλη.

Sofort nach Beendigung der Prüfung sind die Umrisse des getrockneten Bereiches zu markieren .
Μετά τι τέλος της δοκιμής, λαμβάνεται σημείωση για την περίμετρο της ζώνης εξουδετερώσεως της δρόσου.

An die so umrissene Ausgangslage knüpft der Vorschlag für eine kohärentere und effizientere Außenvertretung des Euro-Währungsgebiets im IWF an. Er beruht auf der Strategie, sich möglichst zeitnah auf ein Szenario zu einigen und dieses nach und nach umzusetzen.
Η πρόταση που διατυπώνεται ως απάντηση σε αυτή την κατάσταση ευνοεί μια πιο συνεκτική και πιο αποτελεσματική εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ στο ΔΝΤ, με βάση μια στρατηγική που έχει στόχο να συμφωνηθεί το περιεχόμενο ενός σεναρίου το ταχύτερο δυνατό και στη συνέχεια να τεθεί σε εφαρμογή σταδιακά.

Solche Pflichten dürfen nur auferlegt werden, soweit sie zur Erreichung klar umrissener und von jedem Mitgliedstaat ▐ ausdrücklich festgelegter Ziele von allgemeinem Interesse erforderlich sind; sie müssen verhältnismäßig und transparent sein.
Οι εν λόγω υποχρεώσεις επιβάλλονται μόνο όταν είναι αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων γενικού συμφέροντος όπως ορίστηκαν σαφώς και ειδικώς από κάθε κράτος ▐ μέλος και πρέπει είναι αναλογικές και διαφανείς.

Darin hat sie in Form eines „Fahrplans“ die grundsätzliche Ausrichtung künftiger politischer Maßnahmen umrissen.[ 2] Die vorliegende Mitteilung folgt den Vorgaben des Fahrplans und nennt konkrete politische Initiativen.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες πολιτικής που ακολουθούν τις κατευθύνσεις του χάρτη πορείας και, κατά συνέπεια, ολοκληρώνει την παρακολούθηση της αγοράς σχετικά με την αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων[3].

Die Länderprogrammierungsdokumente sollten die Zielvorgaben und Prioritäten genauer festlegen und ein klar umrissenes Rahmenkonzept für geplante Interventionen bieten.
Τα έγγραφα προγραμματισμού κάθε χώρας θα πρέπει να προσδιορίζουν καλύτερα τους στόχους και προτεραιότητες και να παρέχουν ένα εστιασμένο πλαίσιο για τις σχεδιαζόμενες παρεμβάσεις.

— den tatsächlichen Umriss (maßstäblich) dargestellt werden.
— αληθούς περιγράμματος (σε κλίμακα).