ums Leben kommen oor Grieks

ums Leben kommen

Verb, werkwoord

über die Wupper gehen (salopp, regional) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πεθαίνω

werkwoord

Irina und die Kinder sind ums Leben gekommen.
Η Ειρίνα και τα παιδιά πέθαναν στην επίθεση.

χάνομαι

werkwoord

χάνω τη ζωή μου

Im Januar dieses Jahres kam es in diesem Stahlwerk zu einem Unfall, bei dem ein Arbeiter ums Leben kam.
Τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους σημειώθηκε ένα ατυχές περιστατικό με αποτέλεσμα να χάσει τη ζωή του ένας άνδρας στο εν λόγω χαλυβουργείο.

voorbeelde

Dank dieser Richtlinie werden weniger Menschen ums Leben kommen und weniger Schäden verursacht.
Θα χαθούν λιγότερες ανθρώπινες ζωές και θα προκληθούν λιγότερες ζημίες χάρη στην οδηγία αυτή.

In Gedanken male ich mir die grausamsten Varianten aus, wie mein Freund ums Leben kommen könnte.
Φαντάζομαι τον αγαπημένο μου να πεθαίνει με κάθε πιθανό βίαιο τρόπο.

Es ist ein wahres Wunder, daß nicht mehr ums Leben kommen.“
Είναι πραγματικό θαύμα που δεν σκοτώνονται περισσότεροι.»

Und die Zahl der Menschen, die durch Erdbeben ums Leben kommen, steigt weiter an.
Και ο αριθμός θανάτων που οφείλονται σε σεισμούς συνεχίζει ν’ αυξάνη.

Unsere unmittelbare Priorität ist es, zu verhindern, dass noch mehr Menschen auf See ums Leben kommen.
Άμεση προτεραιότητά μας είναι να μη χαθούν και άλλες ανθρώπινες ζωές στη θάλασσα.

„Über die Hälfte der Kinder, die bei einem Autounfall ums Leben kommen, sind nicht gesichert gewesen.
Η NHTSA αναφέρει: «Πάνω από το 50% των παιδιών που πεθαίνουν σε δυστυχήματα δεν προστατεύονται [από μηχανισμούς ασφαλείας].

Seite 6 Was ist ein Grund dafür, dass Menschen durch Naturkatastrophen ums Leben kommen?
Σελίδα 6 Ποιος είναι ένας λόγος για τον οποίο πεθαίνουν άνθρωποι σε φυσικές καταστροφές;

Entführer haben ein schlechtes Image, weil die Kinder dabei manchmal ums Leben kommen.
Η κακή εικόνα που βγαίνει προς τα έξω, είναι γιατί συνεχώς τα παιδιά καταλήγουν νεκρά.

Schnüffler können auch durch Unfälle ums Leben kommen, zu denen es aufgrund der Wirkung von Lösungsmitteln kommt.
Όσοι εισπνέουν ουσίες μπορεί επίσης να πεθάνουν από ατυχήματα που λαβαίνουν χώρα όταν βρίσκονται υπό την επήρεια διαλυτικών.

Das ist die einzige Möglichkeit, sicherzustellen, dass Menschen nicht mehr auf so tragische Weise ums Leben kommen.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να διασφαλίσουμε ότι δεν θα χάσουν άλλοι άνθρωποι τη ζωή τους με τόσο τραγικό τρόπο.

Wenn ein Jumbo-Jet abstürzt und alle Passagiere ums Leben kommen, macht das große Schlagzeilen.
Φανταστείτε τι επικεφαλίδες θα βλέπατε στις εφημερίδες αν έπεφτε ένα μεγάλο αεροπλάνο και σκοτώνονταν όλοι οι επιβάτες.

„Am liebsten würde ich bei einem Unfall ums Leben kommen“, meint sie.
«Η μεγαλύτερη επιθυμία μου είναι να σκοτωθώ σε δυστύχημα», λέει.

Woher weiß man, dass bei Gottes Eingriff keine Unschuldigen ums Leben kommen? (1. Johannes 4:8)
Πώς ξέρουμε ότι ο Θεός δεν θα καταστρέψει αθώους ανθρώπους; —1 Ιωάννη 4:8.

Bei solchen Auseinandersetzungen könnten leicht mehrere ums Leben kommen.
Τέτοιες συγκρούσεις θα μπορούσαν εύκολα να επιφέρουν αρκετούς θανάτους.

Sie sind jemand, durch den Unschuldige ums Leben kommen.
Είσαι απο αυτά τα άτομα που εξ'αιτίας τους, σκοτώνονται αθώοι.

Wenigstens 2 Menschen die ich kenne werden heute Abend ums Leben kommen.
Τουλάχιστον δύο άνθρωποι που ξέρω θα πεθάνουν απόψε.

Wer zögert, wird ums Leben kommen.
Η καθυστέρηση είναι θανατηφόρα.

Haben Sie keine Angst, daß ich ums Leben kommen könnte?‘
Δεν σας νοιάζει αν πεθάνω;

Wie wär's, wenn du mich jetzt einweihst, damit wir nicht alle ums Leben kommen?
Γιατί δεν το λες σε όλους για να μην πεθάνουμε;

Die Zahl der Polizisten, die durch unprovozierte Angriffe ums Leben kommen, ist stark gestiegen.
Η δολοφονία των αστυνομικών έχει αυξηθή τρομερά.

Keiner darf ums Leben kommen.
Η φονική δύναμη δεν είναι επιλογή.

Die genaue Zahl der illegalen Einwanderer, die durch wilde Tiere ums Leben kommen, ist unbekannt.
Ο ακριβής αριθμός των παράνομων μεταναστών που θανατώνονται από άγρια ζώα δεν είναι γνωστός.

Alle Tiere werden ums Leben kommen.
Και αυτό θα σκοτώσει όλα τα ζώα.

Sie wissen, daß viele Menschen durch Autounfälle ums Leben kommen werden.
Γνωρίζουν ότι πολλά αυτοκίνητα θα γίνουν όργανα θανάτου.