Vor-Ort-Untersuchung oor Grieks

Vor-Ort-Untersuchung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

έρευνα πεδίου

voorbeelde

– Gleichzeitig werden die Netzbetreiber verpflichtet, zumutbaren Anträgen auf Vor-Ort-Untersuchung bestimmter Komponenten ihrer physischen Infrastruktur stattzugeben.
– Συνοδεύεται από υποχρέωση των φορέων εκμετάλλευσης δικτύων να ανταποκρίνονται στις εύλογες αιτήσεις για επιτόπια έρευνα συγκεκριμένων στοιχείων της υλικής υποδομής τους.

- Bestimmungen über rasche und effektive Untersuchungen bei Besorgnissen hinsichtlich der Nichteinhaltung, einschließlich Untersuchungen von Einrichtungen sowie "Vor-Ort"-Untersuchungen;
- πρόβλεψη ταχέων και αποτελεσματικών ερευνών όταν υπάρχουν υπόνοιες μη συμμόρφωσης, συμπεριλαμβανομένων ερευνών στη διευκόλυνση και τη γύρω περιοχή,

- Bestimmungen über rasche und effektive Untersuchungen bei Besorgnissen hinsichtlich der Nichteinhaltung, einschließlich Untersuchungen von Einrichtungen sowie "vor Ort"-Untersuchungen;
- πρόβλεψη ταχέων και αποτελεσματικών ερευνών σε περίπτωση καταγγελομένων παραβιάσεων, οι οποίες θα περιλαμβάνουν έρευνες εγκαταστάσεων και επιτόπιες έρευνες,

Artikel 13 Untersuchungen vor Ort Der Untersuchungsausschuss kann Untersuchungen vor Ort durchführen.
Άρθρο 13 Επιτόπιες έρευνες Η εξεταστική επιτροπή δύναται να διενεργεί επιτόπιες έρευνες.

In Luxemburg wurde beispielsweise 2005 von den nationalen Knotenpunkten (NKP) [3] ein Aktions- und Forschungsprogrammen auf den Weg gebracht, um Vor-Ort-Untersuchungen (Hep.
Στο Λουξεμβούργο, παραδείγματος χάριν, ένα πρόγραμμα δράσης και έρευνας άρχισε να εφαρμόζεται το 2005 από τα εθνικά κομβικά σημεία (NFPs)[3] για την εξασφάλιση επιτόπιων ιατρικών εξετάσεων (ηπατ.

Bei einer Vor-Ort-Untersuchung im Januar 2011 stellte die ESMA fest, dass zwischen den indischen Rechnungslegungsstandards und den IFRS offenbar eine Reihe von Unterschieden bestehen.
Εξακολουθούν να υπάρχουν αβεβαιότητες όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή ενός συστήματος αναφοράς συμβατού με τα ΔΠΧΑ.

Informationen über bestehende Infrastrukturen: Breitbandanbieter werden berechtigt sein, über eine zentrale Informationsstelle Zugang zu Mindestinformationen über bestehende Infrastrukturen zu erhalten und Vor-Ort-Untersuchungen bestehender physischer Infrastrukturen durchzuführen;
Παροχή πληροφοριών σχετικά με υφιστάμενη υποδομή: Οι πάροχοι ευρυζωνικών υπηρεσιών θα έχουν δικαίωμα πρόσβασης, μέσω ενιαίου σημείου πληροφόρησης, σε ένα σύνολο ελάχιστων πληροφοριών σχετικά με την υφιστάμενη υλική υποδομή, καθώς και δικαίωμα διενέργειας επιτόπιων ερευνών όσον αφορά την υφιστάμενη υποδομή.

Die Vor-Ort-Untersuchung der angegebenen Netzkomponenten wird unbeschadet der Einschränkungen in Absatz 1 innerhalb eines Monats nach der schriftlichen Beantragung unter verhältnismäßigen, nicht diskriminierenden und transparenten Bedingungen gewährt.
Οι επιτόπιες έρευνες συγκεκριμένων στοιχείων του δικτύου εγκρίνονται εντός προθεσμίας ενός μηνός από την υποβολή του γραπτού αιτήματος, βάσει αναλογικών, αμερόληπτων και διαφανών όρων, με την επιφύλαξη των περιορισμών της παραγράφου 1.

– Die Beilegung von Streitigkeiten in Bezug auf Vor-Ort-Untersuchungen oder den Zugang zu Informationen werden einer Streitbeilegungsstelle übertragen, bei der es sich in der Regel um die NRB handelt.
– Η επίλυση διαφορών σχετικά με επιτόπιες έρευνες ή πρόσβαση σε πληροφορίες θα ανατεθεί σε όργανο επίλυσης διαφορών, κατ’ αρχήν στην ΕΡΑ.

Vor dem Hintergrund der von der BBC auf diese Ersuchen hin vorgelegten Informationen hielt die Kommission eine Vor-Ort-Untersuchung in den Büroräumen der BBC im vorliegenden Fall für nicht gerechtfertigt.
Με βάση τις πληροφορίες που διέθεσε το BBC απαντώντας στα αιτήματα αυτά, η Επιτροπή δεν έκρινε ενδεδειγμένη την έγκριση απόφασης για επιτόπια έρευνα στα γραφεία του BBC στην υπόθεση αυτή.

Dieses Vorbringen wurde als gerechtfertigt erachtet, da bei der Vor-Ort-Untersuchung niedrigere VVG-Kosten festgestellt worden waren als die 5 %, die bei der Dumpingberechnung für diesen ausführenden Hersteller verwendet worden waren.
Διαπιστώθηκε ότι ο ισχυρισμός αυτός ήταν δικαιολογημένος, δεδομένου ότι από την επιτόπια έρευνα προέκυψαν ΓΔΕΠ χαμηλότερα από το 5 % που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του ντάμπινγκ αυτού του παραγωγού-εξαγωγέα.

Die Vor-Ort-Untersuchung der angegebenen Netzkomponenten wird unbeschadet der Einschränkungen nach Absatz 1 innerhalb eines Monats ab dem Tag des Eingangs der schriftlichen Beantragung unter verhältnismäßigen, nichtdiskriminierenden und transparenten Bedingungen gewährt.
Η επιτόπου έρευνα συγκεκριμένων στοιχείων του δικτύου εγκρίνεται εντός μηνός από την ημερομηνία παραλαβής της γραπτής αίτησης υπό αναλογικούς, ισότιμους και διαφανείς όρους, με την επιφύλαξη των περιορισμών της παραγράφου 1.

Die Vor-Ort-Untersuchung der angegebenen Netzkomponenten wird unbeschadet der Einschränkungen nach Absatz 1 innerhalb eines Monats ab dem Tag des Eingangs der schriftlichen Beantragung unter verhältnismäßigen, nichtdiskriminierenden und transparenten Bedingungen gewährt.
Η επί τόπου έρευνα συγκεκριμένων στοιχείων του δικτύου εγκρίνεται εντός μηνός από την ημερομηνία παραλαβής της γραπτής αίτησης υπό αναλογικούς, ισότιμους και διαφανείς όρους, με την επιφύλαξη των περιορισμών της παραγράφου 1.

Die Vor-Ort-Untersuchungen im Zusammenhang mit den Rinderprämien in Österreich haben ergeben, dass es in diesem Mitgliedstaat keine formalisierte Risikoanalyse gab, dass die Kontrollen unzulänglich waren und dass die Verwaltungskontrollen zu spät erfolgt sind.
Από τους επιτόπιους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν στην Αυστρία στο πλαίσιο των πριμοδοτήσεων για τα βοοειδή προέκυψαν ελλείψεις όσον αφορά τις επίσημες αναλύσεις κινδύνου, ανεπαρκείς έλεγχοι και καθυστερήσεις στους διοικητικούς ελέγχους.

Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die Netzbetreiber auf konkreten schriftlichen Antrag eines Unternehmens, das öffentliche Kommunikationsnetze bereitstellt oder für deren Bereitstellung zugelassen ist, zumutbaren Anträgen auf Vor-Ort-Untersuchung bestimmter Komponenten ihrer physischen Infrastrukturen stattgeben müssen.
Μετά από υποβολή ειδικής γραπτής αίτησης από επιχείρηση η οποία παρέχει ή είναι εξουσιοδοτημένη να παρέχει δημόσια δίκτυα επικοινωνιών, τα κράτη μέλη απαιτούν από τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύου να ικανοποιούν εύλογες αιτήσεις για την επί τόπου έρευνα συγκεκριμένων στοιχείων της υλικής υποδομής τους.

Ihre Ursache ließ sich trotz einer von der Dienststelle "Streitsachen" der Kommission vor Ort durchgeführten Untersuchung nicht feststellen .
Η αιτία τους δεν μπόρεσε να διαπιστωθεί, παρά τη διεξαγωγή έρευνας επιτόπου από τη νομική υπηρεσία της Επιτροπής .

Derselbe ausführende Hersteller bat die Kommission darum, eine überarbeitete Aufstellung der vom verbundenen Einführer getätigten Verkäufe zu akzeptieren, in der bei den Warentypen die gleichen Korrekturen vorgenommen worden waren wie bei den Vor-Ort-Untersuchungen in Indien.
Ο ίδιος παραγωγός-εξαγωγέας ζήτησε από την Επιτροπή να δεχθεί έναν νέο κατάλογο συναλλαγών που πραγματοποιήθηκαν μέσω του συνδεδεμένου εισαγωγέα, διορθωμένο για τους διαφόρους τύπους του προϊόντος με τον ίδιο τρόπο όπως έγινε και κατά τις επιτόπιες έρευνες στην Ινδία.

Obgleich Vor-Ort-Untersuchungen bei den Wirtschaftsbeteiligten und in den Unternehmen nach wie vor schwierig zu organisieren sind [22] kann das OLAF, dem der Gesetzgeber eigene Untersuchungsbefugnisse zugewiesen hat [23], direkte Kontakte zu den Polizei- und Justizbehörden herstellen.
[18] Καλύπτονται επί του παρόντος οι παρακάτω ενότητες: ελεύθερη κυκλοφορία, συμπεριλαμβανομένης της λογιστικής Α, εξωτερική διαμετακόμιση (T1 και TIR), αποθήκευση, σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων, ενεργητική τελειοποίηση, χωριστή λογιστική.

Im Zusammenhang mit diesem Fall, der an sich schon von Bedeutung ist (und dessen Bearbeitung schon viel zu lange dauert), möchte der Petitionsausschuss darauf hinweisen, dass die Kommission öfter solche unabhängigen Vor-Ort-Untersuchungen in Auftrag geben sollte.
Πέρα από τη σημασία που έχει η υπόθεση καθαυτή (η οποία έχει διαρκέσει πάρα πολύ χρόνο), είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι, κατά την άποψη της Επιτροπής Αναφορών, πρέπει να αυξηθεί η διενέργεια τέτοιων ανεξάρτητων επιτόπιων ερευνών που θα χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή.

Dazu zählen u. a. Vor-Ort-Kontrollen, Untersuchungen, Interviews, Dokumentation. Der Leitfaden gibt auch vor, wie die unabhängige Prüfinstanz Beschwerden zu behandeln hat.
Το εγχειρίδιο διαδικασιών του ΑΕ περιγράφει τις διαδικασίες και πρακτικές για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων που περιλαμβάνουν επιτόπιους ελέγχους, έρευνες, συνεντεύξεις, τεκμηρίωση και τον τρόπο με τον οποίο ο ανεξάρτητος ελεγκτής χειρίζεται τις καταγγελίες.