auf Dauer oor Grieks

auf Dauer

Soortgelyke frases

auf die Dauer
μακροπρόθεσμα · με το πέρασμα του καιρού

voorbeelde

Die Richtlinie 98/5 gilt für Rechtsanwälte, die ihre Tätigkeit auf Dauer im Aufnahmestaat ausüben möchten.
Στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 98/5 εμπίπτουν οι δικηγόροι οι οποίοι επιθυμούν να ασκήσουν επί μονίμου βάσεως το επάγγελμά τους στο κράτος μέλος υποδοχής.

Der Vertrag des auf bestimmte Dauer eingestellten Bediensteten kann höchstens einmal auf bestimmte Dauer verlängert werden.
Η σύμβαση του εν λόγω υπαλλήλου που προσλαμβάνεται για ορισμένο χρόνο μπορεί να ανανεωθεί μία μόνο φορά για ορισμένο χρόνο.

Es wird auf Dauer von den beteiligten Unternehmen abhängig bleiben.
Θα εξαρτάται διαρκώς από τα μέρη.

(12) Das geplante Gemeinschaftsunternehmen wird auf Dauer selbständig Siliciumkarbid herstellen und verarbeiten.
(12) Η προτεινόμενη κοινή επιχείρηση θα λειτουργεί ως ανεξάρτητη για την παραγωγή και επεξεργασία καρβιδίου του πυριτίου σε διαρκή βάση.

Darüber hinaus tragen die Beschäftigten auf Dauer einen größeren Anteil der Sozialversicherungsbeiträge.
Επιπλέον, οι εργαζόμενοι θα καταβάλλουν σε μόνιμη βάση μεγαλύτερη αναλογία των εισφορών για την κοινωνική ασφάλιση.

Zweitens, Entwicklung neuer statistischer Variablen, die auf Dauer zu erstellen sind.
Δεύτερον, θα αναπτυχθούν νέες στατιστικές μεταβλητές οι οποίες θα παράγονται σε μόνιμη βάση.

- vorherige Genehmigung oder Zulassung von auf Dauer angelegten Tätigkeiten in Überschwemmungsgebieten, wie Bautätigkeit oder industrielle Erschließung,
- προηγούμενη εξουσιοδότηση ή καταγραφή μόνιμων δραστηριοτήτων στις πλημμυρικές περιοχές, όπως είναι η οικοδόμηση και η βιομηχανική ανάπτυξη·

Auf Dauer wird aber aus einem Lüftchen ein Sturm.
Mετά από λίγο, τo ρυάκι γίνεται ποτάμι.

Die gewählte Methode ist auf Dauer einheitlich anzuwenden.
Η επιλεγείσα μέθοδος εφαρμόζεται με τρόπο διαχρονικά σταθερό.

Und jedes Problem wäre auf Dauer aus der Welt geschafft — ein für allemal.
Και το καθένα από αυτά θα διορθωνόταν μόνιμα—μια για πάντα.

Um diese Eigenschaften auf Dauer pflegen zu können, brauchen die Betroffenen jedoch beständige Unterstützung.
Αλλά για να καλλιεργούν τέτοιες ιδιότητες, οι διαβητικοί χρειάζονται συνεχή υποστήριξη.

3. der Vermietung von auf Dauer eingebauten Vorrichtungen und Maschinen,
3. των μισθώσεων εργαλείων και μηχανημάτων μονίμως εγκατεστημένων·

Natürlich kann man das auf Dauer gesehen nicht allein den Privaten überlassen, aber sie haben wenigstens mal angefangen.
Φυσικά, βλέποντας το θέμα σε μόνιμη βάση, δεν μπορούμε να το αφήσουμε μόνο στους ιδιώτες, αλλά αυτοί τουλάχιστον ξεκίνησαν.

In der Ostsee dürfte die aktuelle Situation auf Dauer nicht tragbar sein.
Στη Βαλτική θάλασσα, δεν φαίνεται ότι είναι συντηρήσιμη η τρέχουσα κατάσταση.

Gegenstand des Artikels 10 sei es, daß die Familienangehörigen auf Dauer bei dem Wanderarbeitnehmer leben könnten .
Ο στόχος του άρθρου 10 συνίσταται στη δυνατότητα προς τα μέλη της οικογενείας να διαβιώνουν με τον εργαζόμενο σε μόνιμη βάση.

Es sind unbedingt langfristige Strategien erforderlich, damit auf Dauer nachhaltige Investitionen ermöglicht werden können.
Για την επίτευξη βιώσιμων επενδύσεων μακροπρόθεσμα απαιτούνται μακροπρόθεσμες στρατηγικές.

Nur eine Verlustübernahme im Rahmen eines auf Dauer angelegten Ergebnisabführungsvertrages unterliegt nicht der Gesellschaftsteuer.
Μόνον η ανάληψη των ζημιών στο πλαίσιο διαρκούς συμβάσεως μεταφοράς των αποτελεσμάτων χρήσεως δεν υπόκειται σε φόρο εισφοράς.

3 Nur auf Dauer und auf Zeit beschäftigte EU-Bedienstete ( AD und AST ) laut Stellenplan.
3 Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι της ΕΕ ( κατηγορίας AD και AST ) μόνον, σύμφωνα με τον πίνακα προσωπικού.

Wie kannst du auf Dauer Erfolg haben?
Πώς μπορείτε να έχετε διαρκή επιτυχία;

Das Rudel ist ein Verband auf Dauer.
Το κοπάδι είναι μια μονάδα με μακρόχρονη ζωή.

Ob du auf Dauer bei uns bleiben kannst, hängt ganz von ihm ab.
Αν θα μείνεις εδώ... εξαρτάται από εκείνον.

Die Frage, ob die Ausbildung auf Dauer angelegt ist oder nicht, spielt hierfür keine Rolle.
Το αν η εκπαίδευση έχει ή όχι μόνιμο χαρακτήρα δεν ασκεί επιρροή κατά την εκτίμηση αυτή.