augenblick oor Grieks

Augenblick

/aːugenblɪk/ naamwoord, Noun manlike

Sekunde (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στιγμή

naamwoord vroulike

ελάχιστο χρονικό διάστημα

Legen Sie bitte nicht auf und warten Sie einen Augenblick.
Μην κλείνετε παρακαλώ το τηλέφωνο και περιμένετε μια στιγμή.

λεπτό

naamwoord onsydig

Das habe ich vom ersten Augenblick an gerochen.
Το μύρισα σε σένα το λεπτό που σε γνώρισα.

Soortgelyke frases

einen Augenblick bitte!
μια στιγμή παρακαλώ!

Würden Sie mich einen Augenblick entschuldigen
με συγχωρείτε μια στιγμή έρχομαι αμέσως

im Augenblick
αυτή τη στιγμή · για την ώρα · εν ριπή οφθαλμού · προς το παρόν · προσωρινά

Man kann nicht wissen, was im nächsten Augenblick passieren wird
κανείς δε ξέρει τί μπορεί να συμβεί

Einen Augenblick bitte!
Μια στιγμή παρακαλώ!

im letzten Augenblick
την τελευταία στιγμή

in einem Augenblick
εν ριπή οφθαλμού

voorbeelde

„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.
‘Προσέχετε τον εαυτό σας, ώστε να μην καταπονηθεί η καρδιά σας από το υπερβολικό φαγητό και από το πολύ ποτό και από τις μέριμνες της ζωής και σας έρθει ξαφνικά η μέρα εκείνη σαν παγίδα.

Das ist das Ergebnis der Universalgeschichte bis zu diesem Augenblick>
"Ιδού η περίληψη της παγκόσμιας Ιστορίας ως αυτήν τη στιγμή"".]"

Die Messung der Brenndauer beginnt in dem Augenblick, wo der Angriffspunkt der Flamme die erste Meßmarkierung überschreitet.
Η έναρξη μέτρησης του χρόνου καύσης πραγματοποιείται τη χρονική στιγμή κατά την οποία η φλόγα διέρχεται από το πρώτο σημείο μέτρησης.

Was weitere mögliche Schritte zur Vollendung des Binnenmarktes betrifft, so sind die genannten steuerlichen Regelungen hierbei im Augenblick ausgeschlossen.
Κατά τον εντοπισμό των δυνατών κινήσεων προς την ενιαία αγορά, επό του παρόντος αυτά τα καθεστώτα δεν λαμβάνονται υπόψη.

Sie können dich vor einer Gefahr warnen oder dir helfen, ihr zu entgehen, und können dir somit in kritischen Augenblicken zusätzlich Kraft geben.
Μπορούν να σας προειδοποιήσουν για έναν κίνδυνο και να σας βοηθήσουν να τον αποφύγετε, και μπορούν να σας ενθαρρύνουν όταν περνάτε κρίσιμες στιγμές.

Ein einziger Augenblick - und alles, was man getan hat und gewesen ist, ist weg.
Σε μια στιγμή, όλα όσα ήσουν κι όλα όσα έκανες, χάνονται.

Mithin beginne die Verjährungsfrist erst in dem Augenblick zu laufen, in dem ein „Einzelvertrag“ zwischen der Kommission und dem erfolgreichen Bieter unterzeichnet worden sei.
Επομένως, η προθεσμία παραγραφής δεν αρχίζει να τρέχει πριν από την υπογραφή «ειδικής και συγκεκριμένης σύμβασης» μεταξύ της Επιτροπής και του επιλεγέντος υποψηφίου.

Es ist eine fast erloschene Laterne, die nur von Zeit zu Zeit für kaum ein paar Augenblicke wieder aufflackert.
Είναι ένα σχεδόν σβησμένο φανάρι, που αναλάμπει από καιρού εις καιρόν, μόλις για κάποιες στιγμές.

Aber von diesem Augenblick an gibt es eine wichtige Regel...
Αλλά από εδώ και πέρα, υπάρχει ένας σημαντικός κανόνας.

Es beruht auf Beschlüssen, die in früheren Zeiten gefaßt wurden, und jetzt im Augenblick stehen wir vor einer Reform der europäischen Agrarpolitik mit dem Ziel, die Landwirtschaft in Europa wettbewerbsfähiger zu machen, produktiver zu machen, nachhaltiger, ökologisch verantwortbarer.
Βασίζεται σε αποφάσεις που λήφθηκαν στο παρελθόν και επί του παρόντος επίκειται μία μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής γεωργικής πολιτικής με στόχο η αγροτική οικονομία της Ευρώπης να καταστεί πιο ανταγωνιστική, πιο παραγωγική, πιο αειφόρος, και από οικολογικής πλευράς πιο αποδεκτή.

Die Anerkennung des Völkermordes an den Roma ist ein historischer Augenblick für jene Millionen Europäerinnen und Europäer, die zu den Jenischen, Sinti, Roma, Manouche und Fahrenden gehören.
" αναγνώριση της γενοκτονίας των Ρομά αποτελεί ιστορική στιγμή για τα εκατομμύρια αυτά των Ευρωπαίων που ανήκουν στους λαούς Yenish, Sinti, Ρομά, Manouche και τους περιπλανώμενους λαούς.

Mein Genie ist scheinbar meine Fähigkeit, das Falsche im richtigen Augenblick zu tun.
Η ιδιοφυία μου μάλλον είναι η ικανότητά μου... να κάνω το λάθος πράγμα την κατάλληλη στιγμή.

Solche Männer zogen begeistert in den Kampf, ja nahmen sogar unnötige Risiken auf sich, da sie glaubten, sie würden in der Schlacht keinen Augenblick früher sterben als zu Hause.
Τέτοιοι άνδρες ήσαν πρόθυμοι να ριχτούν στη μάχη, ακόμη και κινδυνεύοντας χωρίς λόγο, επειδή πίστευαν ότι ο θάνατος δεν θα τους συναντούσε ούτε μια στιγμή γρηγορότερα από ό,τι αν ήσαν στο σπίτι τους.

Es ist doch eine Schande, daß man einem seit 25 Jahre verheirateten Ehepaar nicht die Möglichkeit gibt, in dem Augenblick beieinander zu sein, da einer der beiden Partner im Sterben liegt.
Είναι αίσχος πραγματικά να μην επιτρέπεται σε ένα ζευγάρι παντρεμένο εδώ και εικοσιπέντε χρόνια να ξανασμίξει τη στιγμή που ο ένας από τους δύο είναι ετοιμοθάνατος.

Der Untersuchungsausschuss des italienischen Parlaments und die Staatsanwaltschaft Turin wissen genau, welche Verfahren einzuleiten sind, um die Wahrheit festzustellen. Präsident zweifelt keinen Augenblick daran, dass das genügen wird, um dieser Niedertracht einen Riegel vorzuschieben.
Η εξεταστική επιτροπή του Ιταλικού Κοινοβουλίου και η εισαγγελία του Τορίνου γνωρίζουν τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθήσουν για να αποκατασταθεί η αλήθεια και ο Πρόεδρος Prodi δεν έχει την παραμικρή αμφιβολία ότι αυτό θα είναι αρκετό για να δοθεί τέλος σε αυτή την ατιμωτική κατάσταση.

Nur für einen Augenblick.
Μόνο για ένα λεπτό.

Vom ersten Augenblick wusste ich, dass mit dir etwas nicht stimmt.
Από τη στιγμή που σε αντίκρισα, ήξερα πως κάτι δεν πάει καλά.

Von dem Augenblick an, wo ich diesen Entschluß gefaßt hatte, tauchten Probleme auf.
Από τη στιγμή που πήρα αυτή την απόφαση, συνάντησα προβλήματα.

Bedeutende elektrostatische Änderungen hinsichtlich des äußeren Umfelds des Fahrzeugs treten nur in dem Augenblick auf, wenn der Insasse in das Fahrzeug einsteigt oder aus diesem aussteigt.
Σημαντικές ηλεκτροστατικές δυνάμεις σε σχέσεις με το εξωτερικό περιβάλλον του οχήματος παρατηρούνται μόνο κατά τη στιγμή της εισόδου του επιβάτη στο όχημα ή της εξόδου από αυτό.

„Was für ein ... liebes Ding ...“ dachte der Fürst, vergaß sie aber schon im nächsten Augenblick.
«Τι... γλυκό κορίτσι...» σκέφτηκε ο πρίγκιπας κι αμέσως την ξέχασε.

So werden wir nicht lediglich für den Augenblick leben.
Έτσι, δεν θα ζούμε μόνο για το παρόν.

Doch natürlich, ich habe nie gewagt, das Zimmer für einen Augenblick verlassen, denn ich war nicht sicher, wenn er kommen könnte, und das Billet war so gut, und kam mir so gut, dass ich würde es nicht riskieren den Verlust davon.
Ακόμα, βέβαια, ποτέ δεν τόλμησε να φύγει από το δωμάτιο για μια στιγμή, γιατί δεν ήταν σίγουρος όταν μπορεί να έρθει, και το κατάλυμα ήταν τόσο καλή, και μου ταιριάζει τόσο καλά, ότι εγώ δεν θα ενείχε τον κίνδυνο της απώλειας του.

Ich habe es arrangiert, so daß Sie beide einen privaten Augenblick haben können.
Κανόνισα να έχετε μερικά λεπτά μόνες σας.

Als ich ihm erklärte, ich würde für den Kursbesuch vier Wochen benötigen, überlegte er einige Augenblicke und sagte dann: ,Ich weiß, daß Sie es mit Ihrer Religion ernst nehmen, und das ist für jedermann gut.
Όταν του εξήγησα ότι χρειάζομαι τεσσάρων εβδομάδων απουσία για να φοιτήσω στη σχολή, εσκέφθη για λίγες στιγμές και είπε: ‘Γνωρίζω ότι παίρνεις τη θρησκεία σου στα σοβαρά, κι αυτό είναι καλό για κάθε άνθρωπο.

Bei diesen Unfällen sollte berücksichtigt werden, daß die Rettungsmannschaften im ersten Augenblick des Einsatzes mit besonderen Schwierigkeiten zu kämpfen haben, weil sie über die Art der Gefahrenelemente und die damit verbundenen Risiken nicht hinreichend in Kenntnis gesetzt wurden.
Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το προσωπικό παροχής βοήθειας έχει πολλές φορές συναντήσει δυσκολίες τη στιγμή της πρώτης επέμβασης στο βαθμό που δεν ήταν επαρκώς ενημερωμένο για την ποιότητα των στοιχείων του κινδύνου που μπορεί να προκύψει.