ausbrennen oor Grieks

ausbrennen

Verb

abfackeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κατακαίγομαι

καυτηριάζω

Ich versuche die Wunde auszubrennen.
Θα προσπαθήσω να καυτηριάσω την πληγή.

σβήνω

werkwoord

Ausbrennen

voorbeelde

Wir müssen die Wunden ausbrennen.
Θα πρέπει να καυτηριάσουμε τις πληγές σου.

„Dieser tägliche Streß trägt am meisten dazu bei, daß sie ausbrennen“, heißt es in dem Buch Moetsukishokogun.
«Αυτές οι καθημερινές ανησυχίες αποτελούν το σημαντικότερο παράγοντα που συντελεί στην ολοκληρωτική εξάντλησή τους», λέει το βιβλίο Μοέτσουκισόκογκουν.

Und das wiederum kann Euch ausbrennen wie eine abgeschnittene Kerze oder...
Κι αυτό μπορεί να σε κάψει σαν κερί, ή—»

Manchmal ist es schwer zuzugeben, dass die Besten von uns ausbrennen können.
Μερικές φορές είναι δύσκολο να παραδεχτείς πως ακόμα και οι καλύτεροι

Den Astrotheoretikern zufolge müssten Inversionsnebel innerhalb weniger Jahre ausbrennen, aber dieser hier scheint jahrhundertealt zu sein.
Σύμφωνα με τους αστρο-θεωρητικούς, τα νεφελώματα αναστροφής καίγονται μέσα σε λίγα χρόνια, αλλά αυτό μοιάζει να υπάρχει εδώ και αιώνες.

Man glaubt — denke daran, daß dies zum größten Teil Spekulation ist —, wenn ein sehr großer Stern „ausbrenne“, brächen seine inneren Atome unter dem gewaltigen Gewicht zusammen, so daß er zu einem extrem dichten Objekt werde.
Πιστεύουν—και μη ξεχνάτε ότι αυτά είναι απλές εικασίες—ότι όταν ένα πολύ μεγάλο άστρο «καίεται,» τα εσωτερικά του άτομα καταρρέουν κάτω από τρομακτικό βάρος και καταλήγουν σ’ ένα συμπαγές αντικείμενο.

Überarbeitung ist jedoch nicht der einzige Faktor, denn während die einen ausbrennen, passiert dies anderen, die unter dem gleichen Druck stehen und mit denselben Umständen fertig werden müssen, nicht.
Η υπερβολική εργασία, ωστόσο, δεν είναι ο μόνος συντελεστής· κάτω από τις ίδιες πιέσεις και περιστάσεις μερικοί παθαίνουν ολοκληρωτική εξάντληση ενώ άλλοι δεν παθαίνουν.

h) Ausrüstung zum Ausbrennen oder Backen von Keramikschalen.
Εξοπλισμός τήξης ή καύσης κεραμικών κελυφών.

Wenn die Situation außer Kontrolle zu geraten scheint, wird aus Streß Distreß, und damit ist dem Ausbrennen oder Burnout der Weg geebnet.
Όταν η κατάσταση φαίνεται εκτός ελέγχου, το στρες μετατρέπεται σε απελπισία, ανοίγοντας έτσι το δρόμο για την ολοκληρωτική εξάντληση.

Ich muss die Wunde ausbrennen.
Πρέπει να καυτηριάσω την πληγή.

Ausbrennen?
Να σβήσει;

Aus demselben Grund können fürsorgliche Mütter ausbrennen.
Οι στοργικές μητέρες μπορεί επίσης να υποστούν ολοκληρωτική εξάντληση για τον ίδιο λόγο.

Bei der zuvor erwähnten Umfrage stellte man fest, daß eher ledige als verheiratete Krankenschwestern ausbrennen.
Η έρευνα που αναφέρθηκε παραπάνω διαπίστωσε ότι οι ανύπαντρες νοσοκόμες είναι πιο επιρρεπείς στην ολοκληρωτική εξάντληση από ό,τι εκείνες που είναι παντρεμένες.

Wir nähern uns dem Abwurf der ersten Stufe, dem Ausbrennen der zwei robusten Antriebsdüsen.
Απομάκρυνση... των προωθητικών πυραύλων.

Häufig sind es unermüdliche und dynamische Menschen, die ausbrennen
Η ολοκληρωτική εξάντληση συνήθως πλήττει το ενεργητικό, δραστήριο άτομο

Ich muss den Biss ausbrennen.
Τώρα θα πρέπει να κάψεις την πληγή για να κλείσει.

Das Licht soll mir die Augen ausbrennen, aber ich wünschte, wir hätten die eine niemals laufenlassen.«
Που το Φως να μου κάψει τα μάτια, μακάρι να μη την είχαμε αφήσει εκείνη να φύγει».

Würde die ganze Welt tatsächlich ausbrennen?
Στ’ αλήθεια πυρπολούνταν ολόκληρος ο κόσμος;

Auffällig sind Parallelen der Störfallabläufe, beispielsweise das völlige Ausbrennen eines Maschinentransformators, der zeitweise Ausfall der Eigenbedarfsversorgung oder die Verringerung der Kernüberdeckung im Reaktordruckbehälter mit Kühlmittel.
Υπάρχει εμφανής παραλληλία μεταξύ των διαδικασιών δυσλειτουργίας, λ.χ. η πλήρης καύση ενός μετασχηματιστή μηχανήματος, η μερική διακοπή της αυτοτροφοδότησης ή η μείωση του ψυκτικού μέσου για την κάλυψη του πυρήνα στο δοχείο πίεσης του αντιδραστήρα.

Bei einer Umfrage unter Krankenschwestern kristallisierten sich drei Faktoren heraus, die zum Ausbrennen führen.
Μια έρευνα στην οποία πήραν μέρος νοσοκόμες αποκάλυψε την ύπαρξη τριών παραγόντων που οδηγούν στην ολοκληρωτική εξάντληση.

Hier stellt er sich das Gerippe einer Rikscha vor, die er einmal während Krawallen ausbrennen sah.
Εδώ συλλαμβάνει το σκελετό ενός αυτοκινούμενου δίτροχου οχήματος το οποίο είδε κάποτε να φλέγεται σε μια εξέγερση.

Dr. Mulligan bewirkte eine Überlastung, aber kein Ausbrennen.
Ο δρ Μάλιγκαν υπερφόρτωσε τη μνήμη, δεν την κατέστρε ψε.

Jetzt müssen wir die Wunde ausbrennen.
Τώρα πρέπει να το καυτηριάσουμε.

Bevor die Böden eingebunden werden, kann der Küfer das Fass noch einmal über offenes Feuer stellen und „toasten“, das heißt das Holz von der Innenseite ausbrennen.
Πριν τοποθετηθούν οι πυθμένες, ο βαρελοποιός ίσως βάλει και πάλι το βαρέλι πάνω από τη φωτιά, «καίγοντας» ελαφρώς το εσωτερικό του με τη φλόγα.

Die Feuerwehr hat beschloßen nicht zu löschen und das Haus ausbrennen zu lassen.
Προσπαθόνας να σβήσουν την φωτιά οι πυροσβέστες έπρεπε να αφήσουν το σπίτι να καεί.