Ausbrüten oor Grieks

Ausbrüten

von Eiern

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επώαση

Auch das Ausbrüten der Eier teilen sie sich.
Και οι δύο επίσης θα βοηθήσουν στην επώαση των αβγών.

ausbrüten

Verb

ersinnen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εκκολάπτω

Verb

κλωσσώ

voorbeelde

Die lebende oder faulende Substanz liefert sowohl die Wärme zum Ausbrüten der Eier als auch die Nahrung für die Made.
Η ζωντανή ή σαπρή ύλη παρέχει θερμότητα για την εκκόλαψη των αβγών και τροφή για αυτά τα σκουλήκια.

Dadurch sollte betont werden, daß Edom zu einer solch öden Trümmerstätte werden würde, daß es für die Pfeilschlange ein sicherer Ort wäre, an dem sie ‘ihr Nest machen, Eier legen, sie ausbrüten und sie unter ihrem Schatten zusammensammeln’ könnte.
Αυτό τόνιζε το γεγονός ότι ο Εδώμ επρόκειτο να ερειπωθεί τόσο πολύ ώστε θα έβρισκε εκεί καταφύγιο ο ακοντίας για να “φτιάξει τη φωλιά του και να γεννήσει αβγά και να τα εκκολάψει και να τα μαζέψει κάτω από τη σκιά του”.

Mit dem Ausbrüten befaßt sie sich nicht mehr.
Αυτό θα είναι και το τέλος του ρόλου της στο κλώσσημα των πουλιών της.

Ausbrüten von Vögeln, die für die Arten der in Buchstabe a genannten Erzeugung verwendet werden;
τους σκοπούς της γενετικής βελτίωσης πτηνών που χρησιμοποιούνται για τους τύπους παραγωγής που αναφέρονται στο στοιχείο α)·

Das Ausbrüten der Küken und die Aufzucht der Hennen sowie die Erzeugung der Eier müssen in dem geografischen Gebiet erfolgen.
Η εκτροφή κοτόπουλων και ορνίθων και η παραγωγή των αυγών πρέπει να εκτελείται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

Sie brauchen 6 Monate zum Ausbrüten.
Ει, παίρνουν έξι μήνες για να επωαστεί.

Zum Ausbrüten umschließt es das Gelege mit seinem Körper und seinem Schwanz, der Fett enthält.
Επωάζει τα αβγά του τυλίγοντάς τα με το σώμα του και την παχιά ουρά του.

Brutanlagen sind Anlage für das künstliche Ausbrüten, das Schlüpfen und die Aufzucht während der ersten Lebensstadien von Tieren, insbesondere von Fischen, Weichtieren und Krebstieren.
Εκκολαπτήρια : χώροι τεχνητής αναπαραγωγής, εκκόλαψης και εκτροφής κατά τα πρώτα στάδια της ζωής ζώων, ιδίως ψαριών, μαλακίων και καρκινοειδών.

Der Mensch stellt zwar Brutapparate zum Ausbrüten von Eiern her, doch er ist erst sehr spät darauf gekommen.
Ο άνθρωπος κατασκευάζει επωαστήρια για την εκκόλαψη αβγών, αλλά σ’ αυτό έρχεται δεύτερος.

„Das geografische Gebiet der Ursprungsbezeichnung ‚Volaille de Bresse‘, in dem die Auswahl, die Vermehrung und das Ausbrüten sowie die Aufzucht, die Schlachtung und die Aufbereitung des Geflügels und gegebenenfalls das Tiefkühlen stattfinden, umfasst ganz oder teilweise das Gebiet folgender Gemeinden:“
«Η γεωγραφική περιοχή της ονομασίας προέλευσης “Volaille de Bresse” εντός της οποίας εκτελούνται η επιλογή, η αναπαραγωγή και η επώαση, καθώς και η εκτροφή, η σφαγή, η προετοιμασία των πουλερικών και, κατά περίπτωση, η ταχεία κατάψυξή τους, εκτείνεται στα εδάφη των ακόλουθων κοινοτήτων ή τμημάτων κοινοτήτων:»

a) „Legehennen“: Hennen im legereifen Alter der Art Gallus gallus, die für die Erzeugung von Eiern, die nicht zum Ausbrüten bestimmt sind, gehalten werden;
α) «ζωοπαραγωγές όρνιθες»: όρνιθες του είδους Gallus gallus οι οποίες έχουν φθάσει σε ωοπαραγωγική ωριμότητα και εκτρέφονται για την παραγωγή αυγών που δεν προορίζονται για επώαση·

Einrichtungen für Zuchtauswahl (Aufzuchtgebäude), Ausbrüten (Brutanlagen), Haltung, Schlachtung und Zerlegung im geografischen Gebiet der Ursprungsbezeichnung“
Δομές επιλογής (κτίρια εκτροφής με κλωβούς), επώασης (εκκολαπτήρια), εκτροφής, σφαγής και τεμαχισμού στη γεωγραφική περιοχή της ονομασίας»

Einrichtungen für Zuchtauswahl (Aufzuchtgebäude), Ausbrüten (Brutanlagen) und Haltung im geografischen Gebiet der Ursprungsbezeichnung“
Δομές επιλογής (κτίρια εκτροφής με κλωβούς), επώασης (εκκολαπτήρια), και εκτροφής στη γεωγραφική περιοχή της ονομασίας»

Ausbrüten
Εκκόλαψη

Meeresschildkröten und manche Vögel legen ihre Eier zum Ausbrüten in den warmen Sand.
Οι χελώνες της θάλασσας και μερικά πουλιά αφήνουν τα αβγά τους στη ζεστή άμμο για να επωαστούν.

Raubvögel fressen die vergifteten Fische, was zur Folge hat, daß die Vögel ihre Eier nicht mehr ausbrüten können.
Τα αρπακτικά πουλιά τρώνε τα ψάρια και δεν μπορούν να γεννήσουν αυγά.

Beispielsweise konnte eine Population von Seetauchern, einer Wasservogelart, über zehn Jahre lang kein einziges Küken ausbrüten.
Σε κάποια περίπτωση, ένας πληθυσμός από βουτηχτάρες, κάποιο είδος υδρόβιων πουλιών, δεν μπόρεσε να εκκολάψει ούτε ένα πουλάκι επί δέκα και πλέον χρόνια!

In einem Urteil des Europäischen Gerichtshofs (C-103/00) wird von Griechenland gefordert, innerhalb eines bestimmten Zeitraums Maßnahmen zum Schutz der Meeresschildkröte Caretta caretta in der Bucht von Laganas während der Zeit der Eiablage, des Ausbrütens der Eier und des Ausschlüpfens zu ergreifen und ein Schutzgebiet für diese Tierart zu schaffen.
Σύμφωνα με απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (Υπόθεση C-103/00), ζητήθηκε από την Ελλάδα να εφαρμόσει - μέσα σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα - μέτρα με σκοπό την προστασία της θαλάσσιας χελώνας καρέτα-καρέτα στον κόλπο του Λαγανά κατά τις περιόδους αναπαραγωγής, κατασκευής φωλιάς και επώασης και να δημιουργήσει έναν τόπο προστασίας για αυτό το είδος.

5 DIE REGIERUNG DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS HABE ETWA ZUR GLEICHEN ZEIT BEKANNTGEGEBEN , DASS SIE FÜR DIE EINFUHR VON GEFLÜGELERZEUGNISSEN EINSCHLIESSLICH ( NICHT ZUM AUSBRÜTEN BESTIMMTER ) EIER UND VON EIERPRODUKTEN AUS DEN ÜBRIGEN MITGLIEDSTAATEN AUSSER DÄNEMARK UND IRLAND KEINE LIZENZEN ERTEILEN WERDE , DASS SIE ALLERDINGS BEREIT SEI , LIZENZEN FÜR DIE EINFUHR WÄRMEBEHANDELTER EIERPRODUKTE AUS ALLEN MITGLIEDSTAATEN ZU ERTEILEN .
5 Η Επιτροπή υποστηρίζει οτι η κυβέρνηση τού Ηνωμένου Βασιλείου κατέστησε γνωστό , κατά τόν ίδιο περίπου χρόνο , οτι δέν προετίθετο νά χορηγήσει άδειες γιά τήν εισαγωγή πτηνοτροφικών προϊόντων , περιλαμβανομένων καί τών αυγών ( πού δέν προορίζονται γιά επώαση ) καί τών προϊόντων αυγών , άν αυτά προήρχοντο από άλλα Κράτη μέλη πλήν τής Δανίας καί τής Ιρλανδίας , οτι ηταν διατεθειμένη νά χορηγήσει άδειες γιά τήν εισαγωγή από οιοδήποτε Κράτος μέλος προϊόντων αυγών πού έχουν υποβληθεί σέ θερμική επεξεργασία .

Und Sie haben sich eingeredet, dass Sie etwas ausbrüten oder ein paar schlechte Muscheln hatten.
Και είπες στον εαυτό σου ότι κάτι θα κόλλησες, ή έφαγες κάτι χαλασμένο.

Die zum Ausbrüten zusammengetragenen Eier werden vor der Bebrütung maximal # Tage gelagert
Η διάρκεια αποθήκευσης των συλλεγόμενων προς επώαση αυγών, πριν την τοποθέτηση προς επώαση, είναι # ημέρες το μέγιστο