durchschlagend oor Grieks

durchschlagend

Adjective

verlustfrei (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δραστικός

adjektief

πειστικός

adjektief

Ich stelle daher fest, dass es keine durchschlagenden Argumente für die Unzulässigkeit der in Rede stehenden Vorlagefragen gibt.
Επομένως, διαπιστώνω ότι δεν υπάρχουν πειστικά επιχειρήματα υπέρ του απαραδέκτου των εν προκειμένω προδικαστικών ερωτημάτων.

πλήρης

adjektief

Hierzu wird der vollständige, mit seinem Schutzüberzug versehene Behälter unter Druck gesetzt und mit einem Projektil durchschlagen.
Για να αποδειχθεί αυτό, η πλήρης δεξαμενή με την προστατευτική επικάλυψή της συμπιέζεται και διαπερνάται από σφαίρα.

Soortgelyke frases

durchschlagen
διαπερνώ · σπάζω

voorbeelde

Deshalb möchte ich alle Mitglieder bitten, für den Bericht zu stimmen, weil wir am Morgen ein wirklich durchschlagendes Ergebnis präsentieren wollen.
Επομένως, προτρέπω όλους τους βουλευτές να την υπερψηφίσουν, επειδή το πρωί θέλουμε το αποτέλεσμα να είναι πραγματικό ηχηρό.

es bei ordnungsgemäßer Analyse in der vorliegenden Sache durchschlagende Gründe gegeben habe, die Zuwiderhandlung der Klägerin als weniger schwer einzustufen, als die Kommission es durch die Anwendung ihres Schweremultiplikators getan habe.
βάσει μιας ορθής αναλύσεως προκύπτει ότι στην παρούσα υπόθεση υπήρχαν σοβαροί λόγοι για τους οποίους η παράβαση της προσφεύγουσας έπρεπε να θεωρηθεί λιγότερη σοβαρή από εκείνη που δέχθηκε η Επιτροπή εφαρμόζοντας τον συντελεστή βαρύτητας.

Ausarbeitung einer in sich geschlossenen, durchschlagenden und gezielten Sensibilisierungskampagne über die dafür am besten geeigneten Medien unter Beachtung der empfehlenswerten Verfahren und Erfahrungen aus anderen Ländern
να εκπονήσουν συνεκτική, αποτελεσματική και στοχευμένη εκστρατεία ευαισθητοποίησης χρησιμοποιώντας τα πλέον ενδεδειγμένα μέσα, λαμβάνοντας υπόψη βέλτιστη πρακτική και εμπειρία άλλων χωρών

Es bekam den Spitznamen „blaue Bombe“ und hatte im Gebiet durchschlagenden Erfolg.
Αυτό το βιβλίο, που το χαρακτήριζαν «μπλε βόμβα», είχε υποκινητική επίδραση στον αγρό.

Dieses Argument wäre nämlich durchschlagender als gewollt, weil die Richtlinie auch keine derartigen Regelungen für die anderen Schäden vorsieht, deren Ersatzfähigkeit dennoch niemand bezweifelt.
Στην πραγματικότητα, το επιχείρημα αυτό δεν είναι πειστικό, διότι η οδηγία δεν παρέχει διευκρινίσεις αυτού του είδους ούτε για τις λοιπές ζημίες ως προς τις οποίες δεν αμφισβητείται η δυνατότητα αποκαταστάσεώς των.

fordert die Kommission mit Nachdruck auf, im Einklang mit Artikel 4 der Verordnung (EU) Nr. 1143/2014 unverzüglich eine präzise und umfassende Liste invasiver gebietsfremder Arten zu erstellen, die für die Union eine Bedrohung darstellen, wobei diese Liste nicht auf eine bestimmte Anzahl von Arten beschränkt werden sollte und umfassende und kohärente Umsetzungsmaßnahmen zur Verwirklichung dieser Ziele umfassen sollte, die durch angemessene Ressourcen gestützt werden; betont, dass es wichtig ist, dass diese Liste regelmäßig aktualisiert wird und dass ergänzende Risikobeurteilungen der Arten vorgenommen werden, sodass die Rechtsvorschriften zu invasiven gebietsfremden Arten durchschlagende Wirkung entfalten können;
καλεί την Επιτροπή να δημιουργήσει, χωρίς καθυστέρηση και σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014, έναν ακριβή και πλήρη κατάλογο των χωροκατακτητικών ξένων ειδών που ενδιαφέρουν την Ένωση, υπό την προϋπόθεση ότι ο εν λόγω κατάλογος δεν θα περιορίζεται σε έναν καθορισμένο αριθμό ειδών και θα περιλαμβάνει πλήρεις και συνεκτικές δράσεις εφαρμογής — που να υποστηρίζονται με τους κατάλληλους πόρους — με σκοπό την επίτευξη των στόχων· τονίζει τη σημασία που έχουν η τακτική επικαιροποίηση του εν λόγω καταλόγου και οι επιπρόσθετες εκτιμήσεις επικινδυνότητας ειδών, ούτως ώστε η νομοθεσία για τα χωροκατακτητικά αλλόχθονα είδη να ενεργήσει ως ένα ισχυρό εργαλείο·

Orgeln (mit Pfeifen und Klaviatur); Harmonien und ähnliche Musikinstrumente mit Klaviatur und durchschlagenden Metallzungen
Εκκλησιαστικά όργανα με ηχητικούς αυλούς και κλίμακα πλήκτρων, αρμόνια και παρόμοια όργανα, με κλίμακα πλήκτρων

Adria Airways und Unior sind definitiv die durchschlagendsten Erfolge.“ (39).
Η Adria Airways και η Unior αποτελούν αδιαμφισβήτητα τα πλέον αντιπροσωπευτικά επιτυχή παραδείγματα (39).

in der Erwägung, dass die geringe Wahlbeteiligung und das Ergebnis der Kommunalwahlen vom 26. Oktober 2003 in 263 Städten in ganz Bulgarien keine durchschlagende Unterstützung für eine bestimmte Partei erkennen lassen,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η χαμηλή συμμετοχή και τα αποτελέσματα των εκλογών τοπικής αυτοδιοίκησης, που διενεργήθηκαν στις 26 Οκτωβρίου 2003 σε 263 μεγάλες και μικρές πόλεις της Βουλγαρίας, δεν έδειξαν αναμφισβήτητο προβάδισμα κάποιου πολιτικού κόμματος,

· Ausarbeitung einer in sich geschlossenen, durchschlagenden und gezielten Aufklärungskampagne über die dafür am besten geeigneten Medien unter Beachtung der Erfahrungen und empfehlenswerten Verfahren aus anderen Ländern
- να εκπονήσουν συνεκτική, καίρια και στοχευμένη εκστρατεία ευαισθητοποίησης χρησιμοποιώντας τα πλέον ενδεδειγμένα μέσα, λαμβάνοντας υπόψη βέλτιστη πρακτική και εμπειρία άλλων χωρών

Allerdings ist auch schon in der Vergangenheit die bessere Umsetzung des Umweltrechts von der Kommission mit hoher Priorität gefordert worden, ohne dass sich durchschlagende Erfolge eingestellt hätten.
Ωστόσο, έχει ζητηθεί και στο παρελθόν από την Επιτροπή να δοθεί υψηλή προτεραιότητα στην καλύτερη εφαρμογή του περιβαλλοντικού δικαίου, χωρίς να σημειωθεί μεγάλη επιτυχία ως προς το θέμα αυτό.

Wir können dazu beitragen, dass diese Lösung durchschlagendere Antworten auf zukünftige Krisensituationen oder Schwierigkeiten liefert.
Μπορούμε να συμβάλουμε στη δυνατότητα αυτής της λύσης να προσφέρει καλύτερες απαντήσεις σε μελλοντικές καταστάσεις κρίσης ή δυσχερειών.

Schließlich wird man auch den Hinweis auf das Bestreben nicht für durchschlagend halten können, vertrauensvolle Beziehungen zu den Mitgliedstaaten aufrechtzuerhalten und dies im Interesse der Bewältigung der verbliebenen Krisenbereiche ( wofür es etwa ankommt auf die Gestaltung des Aussenschutzes, die Finanzierung neuer Beschäftigungsmöglichkeiten nach Artikel 56 EGKS-Vertrag oder die Förderung der Umstrukturierung ganzer Regionen ).
Τέλος, πρέπει να θεωρηθεί ως αλυσιτελής ο υπαινιγμός για την προσπάθεια διατηρήσεως κλίματος εμπιστοσύνης στις σχέσεις με τα κράτη μέλη ώστε να αντιμετωπιστεί η κρίση στους τομείς εκείνους τους οποίους εξακολουθεί να πλήττει (με την οργάνωση π.χ. της προστασίας στα σύνορα, τη χρηματοδότηση νέων δυνατοτήτων απασχολήσεως κατά το άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, ή την παροχή κινήτρων για την αναδιάρθρωση ολοκλήρων περιοχών).

Dadurch wurde die Grundlage für eine Schwerpunktverschiebung hin zur Durchführung gelegt, welche von entscheidender Bedeutung ist, um gemeinschaftsweit eine durchschlagende positive Wirkung zu erzielen.
Όλα αυτά έθεσαν τα θεμέλια για τη μετατόπιση του επικέντρου προς την έμπρακτη υλοποίηση των σχετικών ενεργειών, πράγμα καίριας σημασίας για την εξασφάλιση σημαντικού και θετικού αντικτύπου σε κοινοτικό επίπεδο.

In vielen AKP-Staaten in den 80er und 90er Jahren durchgeführte Programme zur Handelsliberalisierung wurden von diesen Ländern nicht als der durchschlagende Erfolg empfunden, wie es ihnen internationale Organisationen und Geberregierungen glaubhaft machen wollten.
Τα προγράμματα απελευθέρωσης του εμπορίου στις δεκαετίες του 1980 και του 1990 σε πολλές χώρες ΑΚΕ δεν έγιναν αντιληπτά από αυτές τις χώρες ως τεράστιες επιτυχίες, όπως τις είχαν κάνει να πιστέψουν ότι θα ήταν οι διεθνείς οργανισμοί και οι κυβερνήσεις των χωρών χορηγών βοήθειας.

Es wird darauf hingewiesen, dass die Entwicklung der Kennzeichnung bei diesen Produkten in der Regel zu viel Zeit in Anspruch nimmt (durchschnittlich vier Jahre) und dass freiwillige Vereinbarungen nicht durchschlagend und rasch genug zu wirtschaftlichen und sozialen Vorteilen führen.
Επισημαίνεται ότι η επισήμανση αυτών των προϊόντων συνήθως είναι εξαιρετικά αργή (κατά μέσο όρο η ανάπτυξή της διαρκεί 4 χρόνια), ενώ οι εθελοντικές συμφωνίες δεν αποφέρουν περιβαλλοντικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς καρπούς με το σθένος και την ταχύτητα που απαιτείται.

6 Warum hatten Paulus und Barnabas einen so durchschlagenden Erfolg?
6 Γιατί ήταν τόσο αποτελεσματικός ο τρόπος με τον οποίο μίλησαν ο Παύλος και ο Βαρνάβας;

Vor dem Hintergrund des zunehmenden globalen Wettbewerbs und demografischer Herausforderungen zu Hause werden Europas Wirtschaftswachstum und Arbeitsplätze in der Zukunft verstärkt von durchschlagenden Innovationsleistungen bei Produkten, Dienstleistungen und Geschäftsmodellen sowie von der Fähigkeit abhängen, Talente zu fördern, anzuziehen und zu binden.
Μέσα στον αυξανόμενο παγκόσμιο ανταγωνισμό και εν όψει της δημογραφικής πρόκλησης στο εσωτερικό, η μελλοντική οικονομική ανάπτυξη και οι θέσεις εργασίας θα προέρχονται όλο και περισσότερο από τα επιτεύγματα καινοτομίας σε προϊόντα, πρότυπα υπηρεσιών και επιχειρήσεων καθώς και από την ικανότητά τους να γαλουχήσουν, να προσελκύσουν και να κρατήσουν τα ταλέντα.

Obwohl der Wirtschaftsaufschwung seit 1997 in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union zunimmt, die Inflation kontrolliert wird, die Zinsen niedrig bleiben und die Aussichten auf dem Arbeitsmarkt besser werden, scheinen sich diese Faktoren noch nicht durchschlagend auf die Gesamtkonjunktur des Baugewerbes in der Europäischen Union auszuwirken.
Παρόλο που η οικονομική ανάκαμψη επεκτείνεται στο σύνολο των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το 1997 και μετά, ο πληθωρισμός παραμένει υπό έλεγχο, τα επιτόκια σε χαμηλά επίπεδα και οι προοπτικές απασχόλησης βελτιώνονται, τα σωρευτικά αποτελέσματα των παραγόντων αυτών δεν φαίνεται ακόμη να αντανακλώνται εμφανώς στη συνολική δραστηριότητα του κλάδου δομικών κατασκευών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Ferner erfreut sich Europa des durchschlagenden Erfolgs der Technologie der zweiten Generation, d.h. der digitalen GSM-Technologie () (die erste Generation waren analoge Systeme), die zu einer globalen Norm für Mobilkommunikation geworden ist.
Επιπλέον, στην Ευρώπη παρατηρείται τεράστια επιτυχία των ψηφιακών GSM (), τα οποία θεωρούνται δεύτερης γενεάς από τεχνολογικής απόψεως (ενώ τα αναλογικά συστήματα αποτέλεσαν την πρώτη γενεά) και τα οποία εξελίσσονται σε παγκόσμιο πρότυπο για τις κινητές επικοινωνίες.

Orgeln (mit Pfeifen und Klaviatur); Harmonien und ähnliche Musikinstrumente mit Klaviatur und durchschlagenden Metallzungen
Εκκλησιαστικά όργανα με ηχητικούς αυλούς και κλίμακα πλήκτρων. Αρμόνια και παρόμοια όργανα, με κλίμακα πλήκτρων

Vor dem Hintergrund des zunehmenden globalen Wettbewerbs und demografischer Herausforderungen zu Hause werden Europas Wirtschaftswachstum und Arbeitsplätze in der Zukunft verstärkt von durchschlagenden Innovationsleistungen bei Produkten, Dienstleistungen und Geschäftsmodellen sowie von der Fähigkeit abhängen, Talente zu fördern, anzuziehen und zu binden, sowie von der Fähigkeit der Bürger, diese Innovationen zu nutzen, zu übernehmen und anzuwenden.
Μέσα στον αυξανόμενο παγκόσμιο ανταγωνισμό και εν όψει της δημογραφικής πρόκλησης στο εσωτερικό, η μελλοντική οικονομική ανάπτυξη και οι θέσεις εργασίας θα προέρχονται όλο και περισσότερο από τα επιτεύγματα καινοτομίας σε προϊόντα, πρότυπα υπηρεσιών και επιχειρήσεων καθώς και από την ικανότητά τους να γαλουχήσουν, να προσελκύσουν και να κρατήσουν τα ταλέντα, και από την ικανότητα των πολιτών να χρησιμοποιούν, να υιοθετούν και να εφαρμόζουν αυτές τις καινοτομίες.

Es stellt sich die Frage, ob wir mit dieser Initiative von 25 Millionen ECU für zunächst zwei Jahre, mit der ein Kreditvolumen von vielleicht insgesamt 1 Milliarde ECU erreichbar ist, wirklich eine durchschlagende Beschäftigungswirkung erzielen können.
Ecu για δύο χρόνια, κατ' αρχήν, με την οποία είναι δυνατόν να επιτευχθεί ένα ύψος δανείων 1 δισεκατ. Ecu συνολικά, θα μπορέσουμε να πετύχουμε πράγματι μια ριζοσπαστική δράση στην απασχόληση.

Das EP forderte den Rat auf, eine durchschlagende politische Initiative im Rahmen des politischen Dialogs mit der Russischen Föderation zu ergreifen, um eine Verhandlungslösung des Konflikts in Tschetschenien zu fördern(14).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο να αναλάβει δυναμική πολιτική πρωτοβουλία στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου του με τη Ρωσική Ομοσπονδία, προκειμένου να προωθήσει την επίλυση του προβλήματος της Τσετσενίας μέσω διαπραγματεύσεων.(