fünfmal oor Grieks
fünfmal
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
πέντε φορές
Er tritt mindestens fünfmal jährlich zu einer ▐ Sitzung zusammen.
Συνέρχεται ▐ τουλάχιστον πέντε φορές τον χρόνο σε τακτικές συνεδριάσεις.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er hat immer mehr Patienten mit Hautproblemen, die Zahl der Sonnenbrände steigt rapide, und der Anteil der gefährlichen Melanome bei den Hautkrebsfällen ist fünfmal so hoch wie normal.
Την φρόντισα να γίνει καλά, για μία εβδομάδαjw2019 jw2019
Die Kommission stimmt dieser neuen Bestimmung zu, weil sie dazu beiträgt, bürokratischen Aufwand und eine doppelte Bewertung der Exposition zu vermeiden, gleichzeitig aber den Schutz der Gesundheit der Arbeitnehmer gewährleistet, da die für die Öffentlichkeit vorgesehenen Werte fünfmal strenger sind als die im Gemeinsamen Standpunkt festgelegten.
Θα πάρουμε την δωροκάρτα από τα ΓκούντιςEurLex-2 EurLex-2
Am Ende dieses Jahres wird man in der Lage sein, von L.A. nach New York zu fahren, nur mit Hilfe des Supercharger-Netzwerks, das fünfmal so schnell auflädt wie alle anderen Möglichkeiten.
Ντεβα, η ημερα πεφτει.ted2019 ted2019
nimmt mit Bedauern zur Kenntnis, dass im Anschluss an das im Zusammenhang mit Reisekostenabrechnungen gegen ein ehemaliges Mitglied des EWSA in Belgien eingeleitete Strafverfahren (siehe Ziffer # der Entlastungsentschließung des Parlaments vom #. April # der Termin für die mündliche Gerichtsverhandlung fünfmal vertagt wurde, davon dreimal auf Antrag der Verteidigung
Οικολογικός σχεδιασμός (προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια) ***I (συζήτησηoj4 oj4
Die ELISA-Platten fünfmal mit PBST waschen .
Ναι, αρχίζει να έχει σπασμούς!EurLex-2 EurLex-2
Während dieser Zeit werden der Kolben und sein Inhalt fünfmal vorsichtig geschüttelt.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου #, εξακολουθούν να ισχύουνnot-set not-set
Seit Beginn des Jahres 2006 ist die Türkei bereits fünfmal vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte wegen Verstößen gegen das Recht auf freie Meinungsäußerung verurteilt worden.
καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι εταιρείες ενεργούν σύμφωνα με την κοινωνική και οικονομική τους ευθύνη, ενεργούν εν επιγνώσει της εταιρικής ευθύνης τους και με δίκαιο τρόπο προς όλους τους ενδιαφερομένους, περιλαμβανομένων των τοπικών και περιφερειακών αρχών και των κοινοτήτων στις οποίες έχουν την έδρα τους·not-set not-set
Man stelle sich vor: Das Wasser muß auf eine Höhe gebracht werden, die fast fünfmal so hoch ist wie das höchste Gebäude der Welt!
Για το πόσο πλησιάσαμε... σε κάτι σταθερόjw2019 jw2019
Du wurdest als Jugendliche fünfmal verhaftet.
Θα το κάνω, ΠιλςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das maschinengefertigte Computerprogramm war fünfmal schneller als das beste Programm, das Quinlan für den gleichen Zweck hätte selbst erstellen können.
Οι εφημερίδες έγραψανjw2019 jw2019
Was die Sache noch verwickelter macht, ist die Tatsache, daß solche Kinder leicht unlenksam und eigensinnig sind und, verglichen mit anderen Kindern, mit fünfmal so großer Wahrscheinlichkeit an eine Flasche mit giftigem Inhalt geraten.
Είναι ότι αναγνωρίζεις την σωστή επιλογή και επίτηδες κάνεις το αντίθετοjw2019 jw2019
Bei drei von sechs Patienten mit Leberzirrhose, die wiederholt mit Natriumphenylbutyrat (# g/Tag oral in drei Einzeldosen) behandelt wurden, lagen die mittleren Phenylacetatkonzentrationen im Plasmaspiegel am dritten Tag fünfmal höher als nach den ersten Gaben
Oχι, οχι, Tο πήρα, το πήραEMEA0.3 EMEA0.3
Was das Verfahren anbelangt, das mit der im Dokument S/SECRET/8 enthaltenen Notifikation eingeleitet wurde, so wurde der ursprüngliche Verhandlungszeitraum, der am 26. Oktober 2004 endete, (im gegenseitigen Einvernehmen) fünfmal verlängert (bis zum 26. April 2005, bis zum 27. Februar 2006, bis zum 1. Juni 2006, bis zum 1. Juli 2006 und schließlich bis zum 17.
Η Σάλυ με προειδοποίησε να προσέχω...... γιατί ο προηγούμενος που δούλευε γι ' αυτήν κατέληξε σε κλινική αποτοξίνωσηςEurlex2019 Eurlex2019
in der Erwägung, dass sich die Lebensbedingungen im Laufe der vergangenen 15 Jahre seit 2001 wesentlich verbessert haben, was beim Zugang zu grundlegender Gesundheitsversorgung und der Stärkung der Rolle von Frauen zu beobachten ist und wofür ein inzwischen fünfmal so großes BIP pro Kopf und eine um 15 Jahre höhere Lebenserwartung Belege sind; in der Erwägung, dass sich nach Angaben des Sondergeneralinspekteurs der Vereinigten Staaten für den Wiederaufbau von Afghanistan seit dem Sturz der Taliban im Jahr 2001 die Zahl der Schüler an allgemeinen Schulen von einer Million (damals mehrheitlich Jungen) auf nahezu neun Million im Jahr 2015 erhöht hat, wovon inzwischen schätzungsweise 39 % Mädchen sind;
Κάθε σχέδιο έργου περιλαμβάνει κατάλογο των φορέων που έχουν υποδειχθεί για την υλοποίηση του έργου, καθώς και αναλυτικές ρυθμίσεις υλοποίησης της συνεργατικής δραστηριότητας, μεταξύ των οποίων το τεχνικό περιεχόμενο και τα θέματα διαχείρισης, τις ισχύουσες αρμοδιότητες απορρύπανσης, την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών, την ανταλλαγή εξοπλισμού, την αντιμετώπιση των θεμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, τις συνολικές δαπάνες, τον επιμερισμό του κόστους και το χρονοδιάγραμμα, όπως ενδείκνυταιEurlex2018q4 Eurlex2018q4
in der Erwägung, dass viele Kinder von Migranten Gewalt, Missbrauch und Ausbeutung ausgesetzt sind; in der Erwägung, dass bekannt ist, dass mehr als 100 Länder Kinder aus Gründen, die mit Migration zu tun haben, internieren (18); in der Erwägung, dass die Wahrscheinlichkeit, dass Flüchtlingskinder nicht zur Schule gehen, fünfmal größer als bei anderen Kindern ist, und dass weniger als ein Viertel jugendlicher Flüchtlinge eine Schule der Sekundarstufe besuchen;
Αν σώσεις τον κόσμο, θα πάμε για ποτόEurlex2019 Eurlex2019
„Manche haben es fünfmal angesehen, noch andere sogar schon siebenmal!
Αρκετά, αρκετά!jw2019 jw2019
Beispielsweise geht aus der Tabelle hervor, dass die Produktion der gleichartigen Ware in der VR China (317,4 Mio. Tonnen) im Jahr 2014 etwa fünfmal so hoch war wie die gesamte aggregierte Produktion Russlands, der Ukraine, Irans und Brasiliens zusammen genommen (57,4 Mio. Tonnen).
Αύριο θα σηκωθούμε νωρίς και θα κάνουμε μια μεγάλη βόλτα στην παραλίαEurLex-2 EurLex-2
Platten fünfmal mit destilliertem Wasser, dem 0,01 % (v/v) Tween 20 zugesetzt wurde (Waschlösung), waschen.
Είσαι κι εσύ ποιήτρια σαν την αδερφή σουEurLex-2 EurLex-2
Was das Verfahren anbelangt, das mit der im Dokument S/SECRET/8 enthaltenen Notifikation eingeleitet wurde, so wurde der ursprüngliche Verhandlungszeitraum, der am 26. Oktober 2004 endete, (im gegenseitigen Einvernehmen) fünfmal verlängert (bis zum 26. April 2005, bis zum 27. Februar 2006, bis zum 1. Juni 2006, bis zum 1. Juli 2006 und schließlich bis zum 17.
Η σύντμηση της προθεσμίας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο είναι δυνατή μόνο εφόσον η προκήρυξη προκαταρκτικής ενημέρωσης πληροί του ακόλουθους όρουςEurlex2019 Eurlex2019
Zwischen 1942 und 1945 haben sie fünfmal gegeneinander gekämpft.
Η οδηγία #/#/ΕΚ τροποποιείται ως εξήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fünfmal wurden wir durch Applaus unterbrochen.
Μπλέ Betty, δέσε χειροπόδαρα αυτόν τον άνδραjw2019 jw2019
Im Vergleich zum Tabakkonsum gelangt beim Rauchen von Marihuana viermal so viel Teer in die Atemwege und fünfmal so viel giftiges Kohlenmonoxid ins Blut.
Καλλιέργειες αίματοςjw2019 jw2019
Während des Zeitraums von 2000 bis 2010 stiegen die Lohnstückkosten in Luxemburg fast einundeinhalbmal schneller als im EU-15-Durchschnitt und mehr als fünfmal schneller als in Deutschland.
Την παραδέχομαι γι ' αυτόEurLex-2 EurLex-2
Während dieser Zeit wird der Kolben und sein Inhalt fünfmal vorsichtig geschüttelt.
Ο συνολικός προβλεπόμενος προϋπολογισμός για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εκτιμάται σε # EUREurLex-2 EurLex-2
Während dieser Zeit werden der Kolben und sein Inhalt fünfmal vorsichtig von Hand geschüttelt.
Τώρα θα πάμε στο σχολείοEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.