für alle Zeiten oor Grieks
für alle Zeiten
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
για πάντα
Sie wußten aber auch, daß sie nicht vollständig und für alle Zeit gerettet waren.
Εν τούτοις, εγνώριζαν ότι δεν είχαν σωθή πλήρως για πάντα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ihr Einfluss hat meinem Leben für alle Zeiten eine positive Richtung gegeben.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τα άλλα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να εμποδίζουν παραρτήματα βουλγαρικών επιχειρήσεων επενδύσεων που είναι εγκατεστημένα στο έδαφός τους να ασκούν τις δραστηριότητές τους, εκτός εάν και μέχρις ότου τα παραρτήματα αυτά υπαχθούν σε επίσημα αναγνωρισμένο σύστημα αποζημίωσης των επενδυτώνστην επικράτεια του ενδιαφερομένου κράτους μέλους προκειμένου να καλύπτεται η διαφορά μεταξύ του βουλγαρικού επιπέδου αποζημίωσης και του ελάχιστου επιπέδου του άρθρου #, παράγραφος #, της οδηγίας #/#/ΕΚLDS LDS
Sind wir denn für alle Zeiten an diesen Kampf gekettet?
Είναι μεγάλη χαρά που ο Επίτροπος Verheugen, ο οποίος ήταν ο επί της Διεύρυνσης Επίτροπος την εποχή που προσχωρήσαμε στην ΕΕ, είναι εδώ μαζί μας.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
als Höchster herrscht für alle Zeit.
Απ ' το μυαλό της τα βγάζειjw2019 jw2019
Er werde getilgt aus unseren Herzen und Erinnerungen. Für alle Zeit.
Αυτά τα ζώα βρομάνε!Φέρτε μου ένα μαντήλι!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe jetzt und für alle Zeiten, der Liebe entsagt.
Θα τον βρούμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Grenzwert 1, 27 % kann keine für alle Zeiten gültige Norm darstellen.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των κύριων διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία μαζί με πίνακα από τον οποίο εμφαίνεται ο τρόπος αντιστοιχίας των διατάξεων της παρούσας οδηγίας προς τις θεσπιζόμενες εθνικές διατάξειςEuroparl8 Europarl8
Wir wissen, dass sein Gefängnis nicht für alle Zeiten versiegelt bleiben kann.
Bezirk, το Δικαστήριο (πρώτο τμήμα), συγκείμενο από τους P. Jann, πρόεδρο τμήματος, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (εισηγητή) και M. Ilešič, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: L. A. Geelhoed, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις # Σεπτεμβρίου # απόφαση με το ακόλουθο διατακτικόLiterature Literature
Es wäre Lieblosigkeit höchsten Grades, ihn derartig für alle Zeiten zu quälen.
Πρέπει να αναφέρω στον Αυτοκράτορα ότι δεν έχει βρέξει εδώ και δυό μήνεςjw2019 jw2019
Ernsthaft, es ist schon schlimm genug, dass ich mit Cate für alle Zeiten verbunden bin.
Βιαζόμαστε!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch sie werden sich nicht für alle Zeit behaupten können.
Κι εμένα το ίδιοjw2019 jw2019
Aus ihrem Leben bist du für alle Zeit ausgeschlossen.
Μόλλυ, είδα την ομιλία σου στην τηλεόραση, τις προάλλες.Εντυπωσιακότατη!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das hat sich für alle Zeiten in mein Gehirn eingebrannt.
Αυτός είναι που πέταγε σκατάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wollen uns für alle Zeiten in den Boden stampfen.
Δεν χρειάζομαι τον αδερφό μου να καθαρίζει για μένα, εντάξειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er und seine Dämonen werden für alle Zeit aus dem Dasein verschwunden sein.
Όνομα, προσόντα και πείρα του (των) υπεύθυνου(-ων) επιστήμονα(-ωνjw2019 jw2019
Jehova duldet Übertretung nicht für alle Zeit.
Κι όταν χαθούν οι πιθανές Φόνισσες και δεν υπάρχει τρόπος να έρθει άλλη, ήρθε το τέλοςjw2019 jw2019
" erwartet Seine Majestät, dass lhr für alle Zeiten Eurer angeblichen Lehnspflicht
Δε μ' αρέσει αυτό τ' όνειροopensubtitles2 opensubtitles2
Er wird nicht für alle Zeit fortfahren zu rügen, noch wird er auf unabsehbare Zeit grollen.
Που έχετε το αγόρι?jw2019 jw2019
Das gegenbildliche untreue Jerusalem (die Christenheit) wird für alle Zeiten verwüstet werden.
τουλάχιστον έξι καθημερινές πτήσεις με επιστροφή από Δευτέρα έως Παρασκευή και επτά τουλάχιστον πτήσεις με επιστροφή το σαββατοκύριακο συνολικάjw2019 jw2019
zu dienen ihm für alle Zeit,
Η ιντερφερόνη άλφα-#b έχει αποδειχθεί ότι προκαλεί εκτρώσεις στα πρωτεύοντα θηλαστικάjw2019 jw2019
Und zwar nicht nur heute, sondern für alle Zeit
Αφού εξέτασε τις πληροφορίες που έθεσε στη διάθεσή της η ισπανική πλευρά, η Επιτροπή θεωρεί ότι παρεμβάσεις εκ μέρους επιχειρήσεων στην κατεύθυνση εξυγίανσης ζημιών του περιβάλλοντος, μέσω της εξυγίανσης μολυσμένωνβιομηχανικών εγκαταστάσεων μπορούν να υπαχθούν στο πεδίο εφαρμογής των εν λόγω οδηγιώνopensubtitles2 opensubtitles2
Die sollten für alle Zeiten erhalten bleiben.
ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte für alle Zeiten klarstellen, dass ich allein für unser Schicksal verantwortlich bin.
Οι διατάξεις του Δημοσιονομικού Κανονισμού που αφορούν τις ευρωπαϊκές υπηρεσίες πρέπει να αποσαφηνισθούν με συγκεκριμένους κανόνες για την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και με διατάξεις επιτρέπουσες στον υπόλογο της Επιτροπής να μεταβιβάζει ορισμένες από τις αρμοδιότητές του σε υπαλλήλους των εν λόγω υπηρεσιώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wußten aber auch, daß sie nicht vollständig und für alle Zeit gerettet waren.
Είναι αληθινό; Δεν μπορώ να πεθάνω, έχω γυναίκα και παιδιά, δικέ μουjw2019 jw2019
Dort möchten sie für alle Zeit in menschlicher Vollkommenheit unter einer gerechten himmlischen Regierung leben (Lukas 23:43).
Αιτιολογική σκέψη #α (νέαjw2019 jw2019
Was wird vor dem höchsten Gericht des Universums für alle Zeiten bewiesen werden?
Η κάρτα είναι εντάξει.Γειά σου, Dougjw2019 jw2019
5291 sinne gevind in 81 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.