für alle Fälle
για κάθε ενδεχόμενο · για κάθε περίπτωση · για καλό και για κακό · διά παν ενδεχόμενο
für alle oor Grieks
für alle
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
για όλους
Einer für alle, alle für einen.
Ένας για όλους, όλοι για έναν.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn mehr als eine feste Schlagzahl eingestellt werden kann, müssen die Messungen für alle Einstellungen durchgeführt werden.
Μου είναι αδύνατο να το κρατήσω, όσο κι αν το θέλωEurLex-2 EurLex-2
Gewährleistung der kulturellen Vielfalt und Garantie der Menschenrechte für alle Bürger, unabhängig von ihrer Abstammung.
Απόφαση #/#/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της #ης Σεπτεμβρίου #, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L # της #.#.#, σ. #), και ιδίως άρθρο # παράγραφος # στοιχείο αEurLex-2 EurLex-2
Integrität bedeutet gleicher Zugang zum und gleiches Gewicht beim Entscheidungsprozess für alle Bürger.
λαμβάνονται επαρκή διαχειριστικά μέτρα για την πρόληψη, μείωση ή εξάλειψη των αιτιών ρύπανσης, καιnot-set not-set
f) Für alle Bereiche des Betriebs müssen Reinigungsverfahren festgelegt und dokumentiert sein.
Οι γραμμές είναι απασχολημένεςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dies gilt für alle Wagen des jeweiligen Zuges.
Είναι μόνο που... Η αγάπη δεν είναι ένα συναίσθημα, είναι μία ικανότηταEurLex-2 EurLex-2
Das Human Project schmeißt dieses Riesendinner für alle Wissenschaftler und Weisen dieser Welt.
Κάποιος με μια αγέλη σκύλων δε θα είναι δύσκολο να εντοπιστείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für alle Standardladebedingungen sind die Ballasttanks entweder leer oder voll anzunehmen, entsprechend ihrer üblichen Verwendung.
Το ένα είδος συγκεντρώνεται στις ικανότητές τουEurLex-2 EurLex-2
(1) Gebrauchsanweisungen, Risikominderungsmaßnahmen und andere Gebrauchshinweise in diesem Abschnitt gelten für alle zugelassenen Verwendungen innerhalb von Meta-SPC1.
Μπήκαμε στο χορό και χορεύουμεEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Es gibt für alles ein erstes Mal, Captain Cold.
Έλα, πάμε τώρα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der gewichtete Durchschnitt wird über einen angemessenen Zeitraum ermittelt, der für alle Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen gleich ist.
Επιδόματα εγκατάστασης, επανεγκατάστασης και μετάθεσηςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bahnanwendungen — Isolationskoordination — Teil 1: Grundlegende Anforderungen — Luft- und Kriechstrecken für alle elektrischen und elektronischen Betriebsmittel
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMEurLex-2 EurLex-2
Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren, ausgenommen Räder und Räderteile
Συγχώρεσε το δολοφόνο σου!tmClass tmClass
Oder sieht die Kommission andere, für alle anwendbare Alternativen für internationale Transaktionen innerhalb der EU vor?
Ποιος το είπε αυτό?EurLex-2 EurLex-2
Gleiche Regeln für alle bedeuten fairer Wettbewerb.
Επιβλέπει την κατασκευή, μου το έδειξεnot-set not-set
Es besteht aus Gesetzgebungsakten, die für alle Finanzinstitute (insgesamt rund 8 300 Banken) in der EU verbindlich sind.
Προχώρα μπροστά κύριε Ντούγκαλ!Βαλε κάθε πανί που έχουμεConsilium EU Consilium EU
Für alle drei Kandidatenländer, Bulgarien, Rumänien und Türkei, gilt die gleiche Vorgehensweise.
Κον Τουίλ, είσαι καλός φονιάς, αλλά δεν πρέπει να μιλάς πολύEurLex-2 EurLex-2
Dies gilt für alle Mitgliedstaaten, die Fälle gemeldet haben, außer Italien.
Δεύτερον, η διάκριση μεταξύ ΣΑΧ ΓΣ και ΥΑ βασίζεται στις χρήσεις των ΣΑΧ, δηλαδή, ένα ΣΑΧ κατάλληλο για διάφορες χρήσεις σε αντιδιαστολή με ένα ΣΑΧ που μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για ειδικές εφαρμογέςEurLex-2 EurLex-2
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Für alle Klassen, außer Klassen 1 (mit Ausnahme von 1.4S), 5.2 und 7:
Μην αφήσεις το μουνί να φύγειEurLex-2 EurLex-2
Ist im Rahmen der AKW-Stresstests ein einheitlicher Kriterienkatalog für alle europäischen Kernkraftwerke geplant?
Η διεύρυνση της κλίμακας κυρίων αδικημάτων διευκολύνει την υποβολή αναφορών υπόπτων συναλλαγών και τη διεθνή συνεργασία σε αυτόν τον τομέαnot-set not-set
Die Empfehlung gilt für alle elektronischen Zahlungsinstrumente und folglich auch für die elektronische Führung eines Bankkontos.
Υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής δεν δικαιούται επικουρική προστασία όταν υπάρχουν σοβαροί λόγοι για να θεωρείται ότιnot-set not-set
( Musik ) Der ist für alle bis jetzt vergeigten, Freunde.
Αναφορά σε άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# και επιλέξιμες δαπάνεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weite Verbreitung der Bewertungsanleitungen der Kommission und Bereitstellung dieser Unterlagen für alle potenziellen Endbegünstigten und sonstige Interessierte
Αν στην ηλικία μου δεν έχεις λεφτά, είσαι έξω απ ' το παιχνίδιEurLex-2 EurLex-2
AT: Für alle Ausländer gelten hinsichtlich Einreise, Aufenthalt und Beschäftigung das Ausländergesetz und das Aufenthaltsgesetz.
Η δόση ενδέχεται να χρειάζεται προσαρμογή σε ασθενείς με προβλήματα στους νεφρούς ή ορισμένες ανεπιθύμητες ενέργειεςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
und muß für alle Trübungsmesser-Typen gleich sein, wenn sich ein und derselbe Rauchwert ergeben soll.
Την τελευταία φορά που έφυγε πάντως...... μου άφησε ένα τρόπο να επικοινωνήσω μαζί τουEurLex-2 EurLex-2
Alle für einen und einer für alle!
Σε παρακαλώ βιάσουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
409198 sinne gevind in 301 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.