geehrt oor Grieks

geehrt

/ɡəˈʔeːɐ̯t/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αξιότιμος

adjektief

Euer Ehren, Monsieur Paul Barriere, der Vorsitzende des Gerichts, sitzt dem Gericht heute nicht vor, damit er als Leumundszeuge auftreten kann.
Ο εντιμότατος κύριος Πωλ Barriere, ο αξιότιμος πρόεδρος του δικαστηρίου, απέχει από την προεδρία του δικαστηρίου σήμερα, ώστε να μπορέσει να καταθέσει ως μάρτυρας κατηγορίας.

Soortgelyke frases

Sehr geehrter
αγαπητέ · αγαπητή

sehr geehrte Damen und Herren
κυρίες και κύριοι

ehren
αγαπώ · εκθειάζω · εκτιμώ · τιμώ

zu Ehren
με τιμή ...

sehr geehrter
αγαπητός

mit militärischen Ehren
με στρατιωτικές τιμές

Wort der Ehre
λέξη της τιμής · λόγος της τιμής

die Ehre,-n
τιμή

Sehr geehrte Damen und Herren
Αξιότιμες κυρίες και κύριοι

voorbeelde

Du hast unsere Kleine geehrt.
Το έκανες σωστά για το κορίτσι μας, T.

Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! In diesem Bericht geht es um elektronisches Geld.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, ως γνωστόν η έκθεση εξετάζει το ηλεκτρονικό χρήμα.

Hoch geehrter Sovereign.
Ευγενέστατε άρχοντά μου.

Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, wieder einmal befinden wir uns in diesem Plenarsaal, um außergewöhnliche Fördermittel innerhalb unserer eigenen Grenzen zu genehmigen.
Συνάδελφοι, για μία ακόμη φορά βρισκόμαστε στην αίθουσα αυτή με σκοπό να εγκρίνουμε μια έκτακτη πίστωση εντός των συνόρων μας.

Herr Präsident, sehr geehrte Kommissarin Kroes, sehr geehrte Vertreter des Rates! Ich möchte mich zunächst bei Ihnen, Frau Kroes, dafür bedanken, dass Sie die Debatte so zügig aufgegriffen haben und in die Verhandlungen mit der ungarischen Regierung gegangen sind.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Kroes, κύριε ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου, καταρχάς θα ήθελα να σας ευχαριστήσω, κυρία Kroes, που επιληφθήκατε άμεσα της παρούσας συζήτησης και που ξεκινήσατε διαπραγματεύσεις με την ουγγρική κυβέρνηση.

Meine Frau, meine Tochter und ich selbst würden uns geehrt fühlen...
Η γυναίκα μου, η κόρη μου και εγώ θα είχαμε την τιμή...

Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Vielen Dank für diese interessante Aussprache, in der viele wichtige Argumente angeführt worden sind.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές του Κοινοβουλίου, σας ευχαριστώ για την ενδιαφέρουσα συζήτηση και τα πολλά και σημαντικά επιχειρήματα που διατυπώθηκαν.

Sehr geehrter Herr Präsident, ich habe beiden Seiten sehr genau zugehört.
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα προσεκτικά και τις δύο πλευρές.

Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin Palacio Vallelersundi, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die heutige Diskussion zusammenfassend möchte ich feststellen, daß es uns im wesentlichen um drei Prinzipien geht.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη κυρία Επίτροπε Palacio Vallelersundi, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, συνοψίζοντας τη σημερινή συζήτηση, θέλω να επισημάνω ότι πρόκειται ουσιαστικά για τρεις αρχές.

Sehr geehrte Abgeordnete, einige von Ihnen haben zu Recht auf die Bedeutung der Konferenz in Nagoya hingewiesen.
Αξιότιμοι βουλευτές, αρκετοί από εσάς ορθώς επισημάνατε τη σημασία της διάσκεψης στη Nagoya.

Präsident des Europäischen Rates. - (FR) Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, vorhin wurde gesagt, dass sich die Analyse des Präsidenten der Kommission von der Meinigen unterscheidet. Aber das ist das erste Mal, Herr Schulz, dass man mich beschuldigt, ich würde behaupten, alles sei in Ordnung, obwohl das nicht der Fall ist.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, νωρίτερα είπαμε ότι η ανάλυση του Προέδρου της Επιτροπής διέφερε από τη δική μου, αλλά είναι η πρώτη φορά, κύριε Schulz, που κατηγορούμαι ότι παριστάνω πως όλα είναι εντάξει όταν δεν είναι.

Ich fühle mich geehrt, dass du meinen Namen angenommen hast, aber ist nicht so toll.
Lisa γλυκιά μου, με τιμά που διάλεξες το ονομά μου, αλλά δεν είναι τόσο σπουδαίο.

Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir haben es heute mit einem recht ungewöhnlichen Verfahren zu tun, das ausführlich erörtert werden muss, damit jeder in voller Kenntnis der expliziten und impliziten Konsequenzen dieser Problematik seine Stimme abgeben kann.
Αγαπητοί συνάδελφοι, έχουμε να κάνουμε σήμερα με μια διαδικασία αρκετά ασυνήθιστη, στην οποία αξίζει να αναφερθούμε διεξοδικά, ώστε να ψηφίσουμε όλοι με πλήρη επίγνωση των σημαντικών ζητημάτων που θέτει το ζήτημα αυτό, τα οποία είναι άλλα περισσότερο και άλλα λιγότερο προφανή.

amtierende Ratspräsidentin. Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Parlament, meine sehr geehrten Damen und Herren!
Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, αξιότιμοι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κυρίες και κύριοι, σήμερα έρχομαι και πάλι με χαρά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αυτήν τη φορά στις Βρυξέλλες.

Und der Grund, warum ich mich so geehrt fühle hier zu sein heute in Indien zu sprechen ist, dass Indien der traurige Ruhm vorauseilt das Zentrum mit den meisten Kopfverletzungen weltweit zu sein.
Και ο λόγος που είναι μεγάλη μου τιμή να είμαι εδώ στην Ινδία σήμερα για να μιλήσω είναι επειδή η Ινδία έχει την θλιβερή διάκριση να είναι η πρωτεύουσα του κόσμου στα τραύματα στο κεφάλι.

Sehr geehrte/-r [Anrede einfügen],
Αξιότιμε κύριε / Αξιότιμη κυρία [να συμπληρωθεί το κατάλληλο όνομα]

Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Erteilung eines Patentes auf genetisch veränderte menschliche Embryonen und eine Technik, die möglicherweise zum Klonen von Menschen benutzt werden kann, ist ein riesiger Skandal.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, η χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας για γενετικές παρεμβάσεις σε ανθρώπινα έμβρυα και για μια τεχνική που ενδεχομένως να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κλωνοποίηση του ανθρώπου αποτελεί τεράστιο σκάνδαλο.

(FR) Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar, meine Damen und Herren, ich möchte nur rasch sagen, dass wir die Gräueltaten von Darfur verurteilen und dass wir alle verlangen, dass alles getan wird, um sicherzustellen, dass die Vereinigungen und nichtstaatlichen Organisationen, die in diesen Fällen eine zentrale Rolle spielen, ihre Arbeit fortsetzen können und nicht ausgewiesen werden.
(FR) Κυρία Πρόεδρε, Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να δηλώσω πολύ σύντομα ότι αποδοκιμάζουμε τις φρικαλεότητες στο Νταρφούρ και ζητάμε να γίνουν όλες οι ενέργειες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι ενώσεις και οι ΜΚΟ, ο ρόλος των οποίων είναι ζωτικός σε τέτοιες περιπτώσεις, θα συνεχίσουν το έργο τους και δεν θα απελαθούν.

Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Vor zwei Wochen fand im EP in Brüssel eine interparlamentarische Konferenz über die Menschenrechtssituation in China statt.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, πριν από δύο εβδομάδες διεξήχθη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις Βρυξέλλες μια διακοινοβουλευτική διάσκεψη για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα.

Meine sehr geehrten Damen und Herren oder, wenn ich Sie so nennen darf, liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Freunde, wenn wir schon von der Solidarität sprechen, gestatten Sie mir, dass ich einige Begriffe des Schuman-Plans aufzähle: "die Solidarität der Tat", "schöpferische Anstrengungen", "Zusammenfassung der Interessen", "tiefere Gemeinschaft".
Κυρίες και κύριοι, ή εάν μου επιτρέπεται να σας απευθύνομαι με αυτόν τον τρόπο, συνάδελφοι και φίλοι, εφόσον αναφερόμαστε στην αλληλεγγύη, επιτρέψτε μου να απαριθμίσω ορισμένες από τις ιδέες του Σχεδίου Schuman, όπως η "de facto αλληλεγγύη", οι "δημιουργικές προσπάθειες", ο "συνασπισμός συμφερόντων" και η "βαθύτερη κοινότητα".

Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Berichterstatterin zum Antrag Lettlands auf Beitritt zur Europäischen Union, Kollegin Schröder, hat sehr wichtige und richtige Feststellungen getroffen.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η εισηγήτρια σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Λετονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η συνάδελφος Schrφder, προέβη σε εξαιρετικά σημαντικές και σωστές διαπιστώσεις.

Sehr geehrter Herr Kommissar! Schön, dass Sie sich auch um diese späte Stunde noch die Zeit nehmen, mit uns dieses wichtige Thema zu diskutieren.
εξ ονόματος της Ομάδας PPE. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, είναι θετικό να διαπιστώνουμε ότι, ακόμη και αυτήν την προχωρημένη ώρα, βρίσκετε τον χρόνο να συμμετέχετε στη δημόσια συζήτηση στο Σώμα σχετικά με το σημαντικό αυτό θέμα.

Herr Präsident! Meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten!
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι βουλευτές, επιτρέψτε μου να λάβω εν συντομία και πάλι θέση.

im Namen der PSE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, Herr amtierender Präsident des Rates, Frau Kommissarin, sehr geehrte Damen und Herren, zwar hatte ich einige Notizen vorbereitet, erlauben Sie mir aber bitte, dass ich frei spreche, da viele Aspekte bereits erwähnt wurden und ich nicht die Worte meiner Kollegen wiederholen möchte.
εξ ονόματος της Ομάδας PSE. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, Προεδρεύων του Συμβουλίου, Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, είχα ετοιμάσει ορισμένες σημειώσεις αλλά θα τις αφήσω στην άκρη και θα σας μιλήσω χωρίς σημειώσεις, εάν μου επιτρέπετε, καθώς πολλά έχουν ειπωθεί ήδη και δεν θέλω να επαναλάβω τα λόγια των συναδέλφων μου.

Sehr geehrter Herr Präsident,
Κύριε Πρόεδρε της Κυβερνήσεως,