ehren oor Grieks

ehren

/ˈeːʀən/ werkwoord

ästimieren (veraltend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αγαπώ

werkwoord

τιμώ

werkwoord

Ich gelobe dich zu ehren und zu respektieren.
Ορκίζομαι να σε τιμώ και να σε σέβομαι.

εκτιμώ

werkwoord

εκθειάζω

werkwoord

Ehren

/ˈeːʀən/ naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

geehrt
αξιότιμος

zu Ehren
με τιμή ...

mit militärischen Ehren
με στρατιωτικές τιμές

Wort der Ehre
λέξη της τιμής · λόγος της τιμής

die Ehre,-n
τιμή

Ehre
δόξα · εκτίμηση · κύρος · σεβασμός · τιμή · υπόληψη · φήμη

Ehren-
επίτιμος

kirchliche Ehre
θρησκευτικός γάμος

dir zu Ehren
προς τιμή σου

voorbeelde

21 Es gibt wirklich viele Möglichkeiten, wie wir Jehova ehren und verherrlichen können und es auch tun sollten.
21 Πραγματικά, υπάρχουν πολλοί τρόποι με τους οποίους μπορούμε και πρέπει να δίνουμε δόξα και τιμή στον Θεό.

Wie können wir Eltern und Großeltern ehren?
Πώς μπορούμε να τιμούμε τους γονείς και τους παππούδες μας;

15 Der Apostel Petrus wies darauf hin, daß unser Glaube den verschiedensten Prüfungen standhalten muß, als er schrieb: „Über diese Tatsache freut ihr euch sehr, obwohl ihr jetzt für eine kleine Weile, wenn es sein muß, durch mancherlei Prüfungen betrübt seid, damit die geprüfte Echtheit eures Glaubens, der viel wertvoller ist als Gold, das vergeht, obwohl es durch Feuer erprobt wird, bei der Offenbarung Jesu Christi als eine Ursache zum Lobpreis und zur Herrlichkeit und Ehre erfunden werde.“
15 Η ποιότης της πίστεώς μας πρέπει να στέκη υψηλά κάτω από κάθε είδος δοκιμασίας, όπως το ετόνισε ο Πέτρος όταν έγραψε: «Δια το οποίον αγαλλιάσθε, αν και τώρα ολίγον, (εάν χρειασθή,) λυπηθήτε εν διαφόροις πειρασμοίς, ίνα η δοκιμή της πίστεώς σας πολύ τιμιωτέρα ούσα παρά το χρυσίον το φθειρόμενον, δια πυρός δε δοκιμαζόμενον, ευρεθή εις έπαινον και τιμήν και δόξαν, όταν φανερωθή ο Ιησούς Χριστός.»

Euer Ehren!
Κύρια Πρόεδρε.

Was aber noch wichtiger ist: Sie ehren durch diese Tätigkeit ihren Schöpfer.
Αλλά, ακόμη σπουδαιότερο είναι ότι αυτό τιμά τον Δημιουργό των.

Tragt sie in Ehren, wie es unserer zukünftigen Königin gebührt.
Είθε να την φοράς με τιμή όπως αρμόζει... στην μέλλουσα Βασίλισσά μας.

Ich glaubte, meinen Ahnen Ehre zu erweisen, indem ich zu ihnen betete und ihnen über verschiedene Begebenheiten des Lebens berichtete.
Νόμιζα πως τιμούσα τους προγόνους μου με το να προσεύχωμαι σ’ αυτούς και να τους αναφέρω διάφορα ζητήματα από τη ζωή.

Euer Ehren, auf dem Weg waren wir schon einmal.
Ας μη τα ξαναλέμε.

David Johnston, es wäre mir eine Ehre, ihre Tochter zu treffen.
Ντέιβιντ Τζόνστον, θέλω πολύ να γνωρίσω τη κόρη σου.

Rechtssache T-411/16: Urteil des Gerichts vom 12. Dezember 2018 — Syriatel Mobile Telecom/Rat (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen Syrien — Einfrieren von Geldern — Verteidigungsrechte — Anspruch auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz — Begründungspflicht — Offensichtlicher Beurteilungsfehler — Recht auf Schutz der Ehre und des Ansehens — Eigentumsrecht — Unschuldsvermutung — Verhältnismäßigkeit)
Υπόθεση T-411/16: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 12ης Δεκεμβρίου 2018 — Syriatel Mobile Telecom κατά Συμβουλίου (Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας — Περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας — Δέσμευση κεφαλαίων — Δικαιώματα άμυνας — Δικαίωμα αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας — Υποχρέωση αιτιολόγησης — Πρόδηλη πλάνη εκτίμησης — Δικαίωμα στην τιμή και στη φήμη — Δικαίωμα ιδιοκτησίας — Τεκμήριο αθωότητας — Αναλογικότητα)

Dieses Vorrecht und diese Ehre waren bestimmt ein Schatz von wirklichem Wert, der allen, die ihn suchten, bleibenden Nutzen bringen konnte.
Τέτοιο προνόμιο και τιμή ήταν πράγματι ένας θησαυρός αξιόλογος και ο οποίος θα μπορούσε να φέρη διαρκή οφέλη σ’ εκείνους που τον αναζητούσαν.

Wenn wir das Predigtwerk ganzherzig unterstützen, zeigen wir, daß wir Gottes Liebe schätzen und den Wunsch haben, ihn zu ehren.
Το πνεύμα της ολοκάρδιας υπηρεσίας στο κήρυγμα δείχνει ότι εκτιμούμε την αγάπη του Θεού και ότι επιθυμούμε να τον τιμήσουμε.

Außerdem wird Jehova uns „zu Ehren führen“, was auf ein vertrautes Verhältnis zu ihm hinweist.
Επιπρόσθετα, ο Ιεχωβά “θα μας φέρει στη δόξα”, δηλαδή σε μια στενή σχέση μαζί του.

Auch dieses demokratische Defizit verlangt eine Reaktion von uns, und aus diesem Grunde haben wir soeben im Kollegium beschlossen, kurz nach der Eröffnung der Ministerkonferenz, auf der ich die Ehre habe, die Kommission neben Herrn Prodi zu vertreten und auf der wir, wie ich wiederholen möchte, vertrauensvoll mit Ihren beiden Vertretern, Herrn Brok und Herrn Tsatsos, zusammenarbeiten werden, den "Dialog für Europa und über Europa " zu starten und so unseren Beitrag zu diesem direkten Kontakt mit den Bürgern zu leisten.
Επομένως, καλούμαστε επίσης να αντιμετωπίσουμε το δημοκρατικό αυτό έλλειμμα, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο την επομένη αμέσως της έναρξης της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, κατά τη διάρκεια της οποίας θα έχω την τιμή να εκπροσωπώ την Επιτροπή πλάι στον κ. Prodi, εργαζόμενος, το επαναλαμβάνω, σε σχέση στενής εμπιστοσύνης με τους δύο εκπροσώπους σας, τους κ.κ.

Euer Exzellenz, das ist eine große Ehre für mich, weil ich...
Εξοχότατε, συνιστά υψηλότατη τιμή για μένα διότι...

Machen Sie keinen Ärger, Euer Ehren.
Ηρεμα μαζι μας, Εντιμωτατε.

Es wäre eine Ehre.
Θα ήταν τιμή μου να φροντίσω το άλογό σου.

Sie gaben Gott alle Ehre.
Όλη η τιμή έπρεπε να δοθεί στον Θεό.

Das würde seine Person ehren: der friedlichen Verwandlung von China verpflichtet; ein Literaturkritiker, Lehrer und Autor, der immer versucht hat, die Freiheit der Meinungsäußerung und Demokratie durch die Welt der Ideen und Worte nach China zu bringen.
Αυτό θα τιμούσε τον χαρακτήρα του: συνεπής υποστηρικτής του ειρηνικού μετασχηματισμού της Κίνας, κριτικός λογοτεχνίας, δάσκαλος και συγγραφέας, που αγωνιζόταν πάντα για να φέρει την ελευθερία έκφρασης και τη δημοκρατία στην Κίνα μέσω του κόσμου των ιδεών και των λέξεων.

Wenn Männer ihren dritten Job nicht machen, verlieren sie ihre Ehre.
Εάν οι άντρες δεν εκτελούν την τρίτη τους δουλειά, θα είναι ατιμασμένοι.

Wie weise Salomos Aufforderung ist, ‘Jehova mit unseren wertvollen Dingen zu ehren’, zeigt sich aber auch im persönlichen Leben der ergebenen Diener Gottes.
Ωστόσο, η σοφία των λόγων του Σολομώντα ‘να τιμούμε τον Ιεχωβά από των υπαρχόντων μας’ μπορεί να φανεί στην προσωπική ζωή των αφιερωμένων δούλων του Θεού.

Gottes messianisches Königreich war am Ende der Zeiten der Nationen, im Jahre 1914, im Himmel geboren worden, und der „Groschen“, der den Weingarten-Arbeitern ausbezahlt wurde, war das Vorrecht und die Ehre, von dieser Zeit an bis zu dem bevorstehenden „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, dem Krieg von Harmagedon, als gesalbte Gesandte des neugeborenen messianischen Königreiches Gottes zu dienen.
Η Μεσσιανική βασιλεία του Θεού είχε γεννηθή στους ουρανούς στο τέλος των Καιρών των Εθνών το έτος 1914, το δε «δηνάριον» που επληρώθη στους εργάτας του αμπελώνος ήταν το προνόμιο και η τιμή της υπηρεσίας των ως κεχρισμένων πρέσβεων της νεογέννητης Μεσσιανικής βασιλείας του Θεού από τότε ως τον επικείμενο «πόλεμον της ημέρας εκείνης της μεγάλης του Θεού του Παντοκράτορος» στον Αρμαγεδδώνα.

Den Optimismus der Kommission in allen Ehren, aber das durchschnittliche Wachstum in den letzten acht Jahren betrug lediglich 1, 8 %!
Εκτιμούμε βαθύτατα την αισιοδοξία της Επιτροπής, όμως ο μέσος όρος ανάπτυξης των τελευταίων οκτώ ετών ήταν μόλις 1, 8 %!

Wir werden dabei nicht Ehre für uns selbst suchen, sondern den Wunsch haben, daß „in allen Dingen Gott verherrlicht werde durch Jesus Christus“.
Όταν ενεργούμε έτσι δεν ζητάμε δόξα για τον εαυτό μας, αλλά επιθυμούμε «να δοξάζηται εν πάσιν ο Θεός δια Ιησού Χριστού».

In der Tat, Euer Ehren, Sir.
Μάλιστα, όντως εξοχότατε.