hämolytisch oor Grieks

hämolytisch

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αιμολυτικός

Adjective

voorbeelde

„Es ist außerdem angenehm, zu wissen, daß man nicht mit Komplikationen, wie sie bei den Vollbluttransfusionen auftreten — Allergie, hämolytische Reaktionen, Nierenversagen, Hepatitis usw. —, rechnen muß“ (Journal of Medicine für den Staat New York).
«Είναι επίσης ευχάριστο το γεγονός ότι δεν είμεθα υποχρεωμένοι ν’ ανησυχούμε μήπως συμβή κάποια επιπλοκή, όπως είναι η αντικατάστασις όλου του αίματος επειδή είναι αλλεργικό, οι αιμολυτικές αντιδράσεις, η έμφραξις των νεφρών και η ηπατίτις.»—Ιατρική Εφημερίς της Πολιτείας της Νέας Υόρκης.

von beta-hämolytischen Streptokokken verursachte Urogenitalinfektionen,
ουρογεννητικές λοιμώξεις που προκαλούνται από β-αιμολυτικό στρεπτόκοκκο,

Es wurde festgestellt, dass die meisten Fälle des hämolytisch-urämischen Syndroms (HUS) in der EU durch bestimmte STEC-Serogruppen (nämlich O157, O26, O103, O111, O145 und O104:H4) verursacht werden.
Ορισμένες ορολογικές ομάδες STEC (δηλαδή οι εξής: O157, O26, O103, O111, O145 και O104:H4) αναγνωρίζονται ως εκείνες που προκαλούν τα περισσότερα κρούσματα αιμολυτικού ουραιμικού συνδρόμου (HUS) που διαπιστώνονται στην ΕΕ.

Bei Patienten mit einem Glukose-#-Phosphatdehydrogenase-Mangel kann die Behandlung mit Sulfonylharnstoffen zum Auftreten einer hämolytischen Anämie führen
Η θεραπεία ασθενών με έλλειψη του ενζύμου G#PD με τη χρήση παραγόντων σουλφονυλουρίας μπορεί να οδηγήσει σε αιμολυτική αναιμία

Ausgehend von einem vorgeschlagenen mikrobiologischen Grenzwert von I # μ/ml trat in weniger als # % der Isolate von S. intermedius und der beta-hämolytischen Streptokokken eine Cefovecin-Resistenz auf
Όταν δίνεται μια προτεινόμενη τιμή μικροβιακής αποτελεσματικότητας # < #μg/ml αντίσταση των απομονωμένων στελεχών S. intermedius και beta-haemolytic Streptococci στην κεφοβεκίνη ήταν μικρότερη από #, # %

Von ihrem elften Lebensjahr an litt sie an hämolytischer Anämie (Blutarmut), einem Zustand, in dem die Milz übertrieben viele rote Blutkörperchen zerstört, so daß die Körperzellen nicht genügend Sauerstoff erhalten und die Haut gelblich wird.
Αυτή από ηλικίας ένδεκα ετών υπέφερε από αιμολυτική αναιμία, μια κατάστασι, στην οποία ο σπλην καταστρέφει υπερβολικό αριθμό ερυθρών αιμοσφαιρίων, με αποτέλεσμα την έλλειψι οξυγόνου στα κύτταρα του σώματος, πράγμα που κάνει το δέρμα να προσλάβη υποκίτρινο χρώμα.

Erkrankungen des Blutes und des Lymphsystems: aplastische Anämie, Knochenmarkdepression, Neutropenie/Agranulozytose, hämolytische Anämie, Leukopenie, Thrombozytopenie
Διαταραχές του αιμοποιητικού και του λεμφικού συστήματος: απλαστική αναιμία, καταστολή του μυελού των οστών, ουδετεροπενία/ακοκκιοκυτταραιμία, αιμολυτική αναιμία, λευκοπενία, θρομβοπενία

Wenn Rapamune gleichzeitig mit Medikamenten eingenommen wird, die Calcineurin-Inhibitoren genannt werden (Ciclosporin oder Tacrolimus), kann das Risiko einer Nierenschädigung mit gleichzeitig verminderter Zahl der Blutplättchen und roten Blutkörperchen mit oder ohne Ausschlag (thrombozytopenische Purpura/hämolytisch-urämisches Syndrom) erhöht sein
Όταν λαμβάνεται με φάρμακα που ονομάζονται αναστολείς καλσινευρίνης (κυκλοσπορίνη ή τακρόλιμους), το Rapamune μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο βλάβης των νεφρών με παράλληλη εμφάνιση μείωσης του αριθμού των θρομβοκυττάρων και ερυθροκυττάρων με ή χωρίς εξάνθημα (θρομβοκυτοπενική πορφύρα/αιμολυτικό ουραιμικό σύνδρομο

Atemwegsinfektionen, die von Streptococcus spp., Staphylococcus aureus verursacht werden;-von E. coli verursachte Magendarminfektionen;-von beta-hämolytischen Streptokokken verursachte Urogenitalinfektionen;-von Streptococcus spp., Staphylococcus aureus verursachte Wunden und Abszesse
Λοιμώξεις του αναπνευστικού συστήματος που προκαλούνται από Streptococcus spp., Staphylococcus aureus,-Λοιμώξεις του γαστρεντερικού που

B. Speiseröhre, Magen, Leber, Niere, hämolytische Anämie, reversible Schädigung des Nervensystems
Αμετάκλητη βλάβη στα εσωτερικά όργανα, π.χ. οισοφάγος, στομάχι, ήπαρ, νεφρό, αιμολυτική αναιμία, αναστρέψιμη βλάβη στο νευρικό σύστημα

Im Hintergrund lauern allerdings noch weitere bösartige Krankheiten: das Ebolafieber, das Lassafieber, die fernöstliche hämorrhagische Nephrosonephritis, das Reye-Syndrom, das Kawasakifieber, das hämolytisch-urämische Syndrom usw.
Εν αναμονή βρίσκονται κι άλλες πιθανές θανατηφόρες αρρώστιες: Ο πυρετός Έμπολα, ο πυρετός Λάσσα, ο Κορεατικός αιμορραγικός πυρετός, το σύνδρομο Ρέγε, η αρρώστια Καβασάκι, το αιμολυτικό ουραιμικό σύνδρομο, και άλλες.

— mikroangiopathische hämolytische Anämie,
— μικροαγγειοπαθητική αιμολυτική αναιμία,

Eine Infektion mit Parvovirus B# kann bei Schwangeren (Infektion des Fetus) und bei Personen mit Immunschwäche oder erhöhter Erythropoese (z.B. bei hämolytischer Anämie) schwerwiegend sein
Η λοίμωξη από παρβοϊό Β# μπορεί να είναι σοβαρή για έγκυες γυναίκες (εμβρυϊκή λοίμωξη) και για άτομα με ανοσοανεπάρκεια ή με αυξημένη ερυθροποίηση (π. χ. αιμολυτική αναιμία

Hämolytische Reaktionen sind besonders für Patienten unter Narkose gefährlich, da die Symptome erst dann bemerkt werden mögen, wenn es zu spät ist59.
Οι αιμολυτικές αντιδράσεις είναι ιδιαίτερα επικίνδυνες για ασθενείς που βρίσκονται σε αναισθησία, γιατί τα συμπτώματα μπορεί να μη γίνουν αντιληπτά εγκαίρως.59

Alle Cephalosporine neigen dazu, an der Oberfläche von Erythrozytenmembranen absorbiert zu werden und mit Antikörpern gegen das Medikament einen positiven Coombs-Test auszulösen, gelegentlich mit einer leichten hämolytischen Anämie
Οι κεφαλοσπορίνες ως κατηγορία φαρμάκων έχουν την τάση να απορροφώνται στην επιφάνεια των μεμβρανών των ερυθροκυττάρων και να αντιδρούν με τα αντισώματα που κατευθύνονται ενάντια στο φάρμακο ώστε να παράγουν ένα θετικό αποτέλεσμα στη δοκιμασία Coombs ’ και περιστασιακά να προκαλούν μία σχετικά ήπια αιμολυτική αναιμία

— mikroangiopathische hämolytische Anämie
— μικροαγγειοπατική αιμολυτική αναιμία,

E. coli HO 157 verursacht blutige Diarrhö und hämolytisch-urämisches Syndrom.
Coli HO:157 προκαλεί αιματηρή διάρροια και οδηγεί σε αιμολυτικό ουραιμικό σύνδρομο.

Ich habe versucht herauszufinden,... warum diese Patientin Anfälle hat... als ich bemerkte, dass sie eine hämolytische Anämie hat.
Προσπαθούσα να καταλάβω γιατί ο ασθενής παθαίνει κρίσεις, και πρόσεξα ότι έχει αιμολυτική αναιμία.

mikroangiopathische hämolytische Anämie
μικροαγγειοπατική αιμολυτική αναιμία

Um einer möglichen durch Wasserstoffperoxid hervorgerufenen hämolytischen Anämie vorzubeugen, ist Rasburicase daher bei Patienten mit diesen Störungen kontraindiziert
Συνεπώς, προκειμένου να προληφθεί οποιαδήποτε πιθανή αιμολυτική αναιμία, επαγόμενη από το υπεροξείδιο του υδρογόνου, η rasburicase αντενδείκνυται στους ασθενείς με αυτές τις διαταραχές

43 Ereignisse betrafen Influenza, 18 akute Diarrhoe, acht Diarrhoe und Salmonellose, sieben die Masern, sechs Legionellose, fünf Tuberkulose, zwei Cholera, unerklärliche Todesfälle, Fieber, Lebensmittelvergiftung, hämorrhagisches Fieber, Hepatitis, das hämolytische uremische Syndrom, Mumps oder vCJD; jeweils ein Ereignis betraf Campylobakteriose, Leptospirose, Listeriose, Septikämie, Shigellose, Weichteilinfektionen, sexuell übertragbare Infektionen und Typhus.
43 περιστατικά αφορούσαν γρίπη· 18 οξεία διάρροια· οκτώ διάρροια και σαλμονέλωση· επτά ιλαρά· έξι τη νόσο των λεγεωναρίων· πέντε φυματίωση· δύο χολέρα, ανεξήγητο θάνατο, πυρετό, τροφική δηλητηρίαση, αιμορραγικό πυρετό, ηπατίτιδα, αιμολυτικό ουραιμικό σύνδρομο, παρωτίτιδα ή τη νόσο Creutzfeldt Jacob· και ένα περιστατικό αφορούσε καθεμία από τις ακόλουθες νόσους: καμπυλοβακτηρίωση, λεπτοσπείρωση, λιστερίαση, σηψαιμία, σιγκέλωση, λοίμωξη μαλακών μορίων, σεξουαλικώς μεταδιδόμενο νόσημα και τυφοειδή πυρετό.

Herzrhythmusstörungen aplastische Anämie, Knochenmarkdepression, Neutropenie/Agranulozytose, hämolytische Anämie, Leukopenie, Thrombozytopenie
Μη γνωστές: καρδιακές αρρυθμίες Μη γνωστές: απλαστική αναιμία, καταστολή του μυελού των οστών, ουδετεροπενία/ακοκκιοκυτταραιμία, αιμολυτική αναιμία, λευκοπενία, θρομβοπενία

Anämie*, Neutropenie*, Thrombozytopenie*, hämorrhagische Erkrankung Febrile Neutropenie, Panzytopenie, Leukopenie*, Lymphopenie* Granulozytopenie, hämolytische Anämie, autoimmunhämolytische Anämie, Hämolyse, Hyperkoagulation, Koagulopathie, Monozytopenie, Leukozytose, Lymphadenopathie
Αναιμία *, ουδετεροπενία *, θρομβοπενία *, αιμορραγική διαταραχή Εμπύρετη ουδετεροπενία, πανκυτταροπενία, λευκοπενία *, λεμφοπενία * Κοκκιοκυτταροπενία, αιμολυτική αναιμία, αυτοάνοση αιμολυτική αναιμία, αιμόλυση, υπερπηκτικότητα, διαταραχή στην πήξη του αίματος, μονοκυτταροπενία, λευκοκυττάρωση, λεμφαδενοπάθεια

Schwere unerwünschte Ereignisse wie Darmverschluss, schweres Leberversagen, Nierenversagen, Herzversagen, Vorhofflimmern, Herzdekompensation, Apoplexie, neurologische Störungen des Sprech-und Schluckvermögens, Tumorlysesyndrom mit akutem Nierenversagen, Transfusions-bedingte Graft-versus-Host-Reaktion, Stevens-Johnson-Syndrom/Lyell-Syndrom (toxisch-epidermale Nekrolyse), hämolytische Anämie, Hypereosinophilie (mit erythematösem Hautausschlag, Pruritus und Gesichtsödem) sind selten
Σπανίως παρατηρήθηκαν σοβαρές ανεπιθύμητες αντιδράσεις, όπως ειλεός, οξεία ηπατική ανεπάρκεια, νεφρική ανεπάρκεια, καρδιακή ανεπάρκεια, κολπική μαρμαρυγή, καρδιακή ανεπαρκής αντιρρόπηση, αποπληξία, νευρολογικές διαταραχές στην ομιλία και την κατάποση, σύνδρομο λύσεως όγκου με οξεία νεφρική ανεπάρκεια, αντίδραση μοσχεύματος έναντι ξενιστή που συνδέεται με μετάγγιση, σύνδρομο Stevens-Johnson/σύνδρομο Lyell (τοξική επιδερμική νεκρόλυση), αιμολυτική αναιμία, υπερηωσινοφιλία (με ερυθηματώδες δερματικό εξάνθημα, κνησμό, και οίδημα προσώπου