interessieren oor Grieks

interessieren

werkwoord

(sich) interessieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

έχει σημασία

Fange an, dich für etwas zu interessieren, egal was.
'ρχισε κάποιο χόμπι. Δεν έχει σημασία το τι.

ενδιαφέρω

werkwoord

Du wirst etwas finden, das dich interessiert.
Θα βρεις κάτι που σε ενδιαφέρει.

Soortgelyke frases

interessiert sein
ενδιαφέρομαι

sie interessiert sich für moderne Literatur
ενδιαφέρεται για τη σύγχρονη λογοτεχνία

das interessiert mich nicht
αυτό δε μ' ενδιαφέρει · αυτό δε με νοιάζει

er ist an den Angelegenheiten seines Nachbarn nicht interessiert
δεν ενδιαφέρεται για τις υποθέσεις του γείτονά του

sich interessieren
ενδιαφέρομαι

interessiert
ενδιαφερόμενη · ενδιαφερόμενο · ενδιαφερόμενος

das würde ihn interessieren
αυτό θα τον ενδιέφερε

Wofür interessierst du dich?
τι σε ενδιαφέρει εσένα _ γιατί ενδιαφέρεσαι εσύ

voorbeelde

Lieber Wachtturm! Ich möchte gern Dein Buch haben (Das Leben hat doch einen Sinn), und ich dachte, es würde Dich interessieren, wie ich Dein Blatt gefunden habe (Wozu sind wir hier?).
Αγαπητή Σκοπιά: Θα ήθελα το βιβλίο σας [Η ζωή Πράγματι έχει Σκοπό] και σκέφθηκα πως θα σας ενδιέφερε το πώς βρήκα το φυλλάδιό σας [γιατί είμαστε εδώ].

Wir interessieren uns für ein paar Bekannte von lhnen
Απλώς θέλω να σας κάνω ερωτήσεις για κάποιους που ίσως γνωρίζετε

Beim letzten dieser Vorträge erkundigte sich der Redner danach, wie viele der Anwesenden meinten, sich so sehr für ein Bibelstudium zu interessieren, daß sie sich regelmäßig versammeln würden.
Μετά την τελευταία, ο ομιλητής ρωτούσε πόσοι από το ακροατήριο ενδιαφέρονταν να μελετήσουν την Αγία Γραφή σε τέτοιο βαθμό ώστε να συναθροίζονται τακτικά.

Mein Privatleben hatte dich nicht zu interessieren.
Προσωπική μου ζωή ήταν καμία από την επιχείρησή σας.

Ich interessiere mich für die alten Vorderlader-Gewehre. Eingesetzt während des Modoc-Indianischen Krieges.
Ενδιαφέρομαι για τα παλιά εμπροσθογεμή τουφέκια που χρησιμοποιήθηκαν στον πόλεμο με τους Ινδιάνους Μόντοκ.

Sie interessieren sich nur für die sogenannte Weisheit der Welt.4 Andere haben zwar ein gewisses Interesse an Gott, gehen jedoch in den weltlichen Nebeln von Finsternis und Sünde verloren.5 Manche haben von der Liebe Gottes und seinem Wort gekostet, schämen sich aber, weil man sie verspottet, und geraten auf „verbotene Pfade“.6
Ενδιαφέρονται μόνον για την επονομαζόμενη σοφία τού κόσμου4. Άλλοι έχουν κάποιο ενδιαφέρον στον Θεό, αλλά είναι χαμένοι στην εγκόσμια καταχνιά τού σκότους και τής αμαρτίας5. Ορισμένοι έχουν γευθεί την αγάπη τού Θεού και τού λόγου Του, αλλά ντρέπονται εξαιτίας αυτών που τους περιγελούσαν και παραστράτησαν μέσα σε «απαγορευμένα μονοπάτια»6.

Besonders interessieren uns Geschehnisse in Verbindung mit Personen, die sich dem Werk Gottes widersetzten, und wie sich solche Begebenheiten auf Jehovas Diener damals auswirkten.
Ενδιαφερόμαστε ιδιαίτερα για γεγονότα και συμβάντα που σχετίζονται μ’ εκείνους που εναντιώθηκαν στο έργο του Θεού και για το πώς αυτά τα πράγματα επηρέασαν τους δούλους του Ιεχωβά τον καιρό εκείνο.

Im Hinblick auf die Überarbeitung des Systems sind Produktgruppen festzulegen, die eine Auswahl von Produkten umfassen, welche ausreichend vollständig und handhabbar genug ist, um Händler, Hersteller (einschließlich KMU) und Verbraucher zu interessieren.
Με βάση την αναθεώρηση του συστήματος, θα πρέπει να διαμορφωθεί δέσμη κατηγοριών προϊόντων η οποία να καλύπτει πλήρες και διαχειρίσιμο φάσμα προϊόντων που να προσελκύει τους λιανοπωλητές, τους κατασκευαστές, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και τους καταναλωτές.

Warum interessieren Sie sich für Peter?
Γιατί ενδιαφέρεστε για τον Πίτερ;

Warum sollte dich das interessieren?
Σε αφορά αυτό;

Das hat sie nicht zu interessieren.
Αυτό δεν σε αφορά.

Ich interessiere mich für Muriel nur deinetwegen.
Για το καλό το δικό σου ενδιαφέρομαι για τη Μυριέλ.

Dürfte es einen Arzt nicht interessieren zu erfahren, daß die Bibel das psychosomatische Prinzip anerkennt, das heißt die Tatsache, daß zwischen der körperlichen Gesundheit und dem seelischen Zustand eines Menschen eine gewisse Beziehung besteht?
Δεν θα ενδιαφερόταν ο γιατρός αν μάθαινε ότι υπάρχει κάποια σχέσις μεταξύ της σωματικής υγείας του ατόμου και της συναισθηματικής του καταστάσεως;

In meinem Labor interessieren wir uns für das soziale Gehirn, d. h., das Netzwerk aus Hirnregionen, das wir nutzen, um andere Menschen zu verstehen und mit anderen zu interagieren.
Στο εργαστήριό μου, ενδιαφερόμαστε για τον κοινωνικό εγκέφαλο, δηλαδή για το δίκτυο των εγκεφαλικών περιοχών που χρησιμοποιούμε για να κατανοήσουμε άλλους ανθρώπους και ν' αλληλεπιδράσουμε με άλλους.

Mich interessieren andere nicht!
Δε με νοιάζει τι έχουν οι άλλοι!

Nein, es ist mein Fehler, dass ich dachte, es würde dich interessieren.
Όχι, εγώ φταίω που νόμιζα ότι μπορεί να νοιάζεσαι.

Aber ihr Entwicklungsstand ist noch auf einem niedrigen Niveau und keines dieser Systeme hat schon die "kritische Masse" erreicht, die den Benutzern die Sicherheit geben würde, daß die Inhalte die sie interessieren und diejenigen die sie meiden wollen zuverlässig bewertet werden und daß völlig harmlose Inhalte nicht gesperrt werden.
Πάντως, το επίπεδο εξέλιξής του εξακολουθεί να είναι χαμηλό και κανένα δεν έχει ακόμη επιτύχει την (κρίσιμη μάζα) ώστε οι χρήστες να είναι βέβαιοι ότι το περιεχόμενο για το οποίο ενδιαφέρονται και το περιεχόμενο το οποίο επιθυμούν να αποφύγουν θα είναι κατάλληλα βαθμολογημένο και ότι δεν θα δεσμεύεται περιεχόμενο που θα είναι εντελώς αθώο.

TREY: Tu so, als würd's dich interessieren.
Κάνε πως είναι ενδιαφέρον.

Bereits in jungen Jahren begann er sich für den Sozialismus zu interessieren.
Στα νεανικά χρόνια του είχε κλίση προς το σοσιαλισμό.

Das ist ein Themenkomplex. Es gibt auch sehr viele Kolleginnen und Kollegen, die sich für dieses Thema interessieren.
Πρέπει να απαντήσουμε μαζί τις ερωτήσεις 50 και 51, γιατί αφορούν το ίδιο θέμα και υπάρχουν πάρα πολλοί συνάδελφοι που ενδιαφέρονται για αυτό.

Politische Jugendorganisationen können in besonderem Maße dazu beitragen, Jugendliche für das politische System der Europäischen Union zu interessieren und das konkrete Wissen hierüber zu fördern, und so aktiv die Teilhabe der Jugend an den demokratischen Prozessen auf europäischer Ebene zu verbessern.
Στο πλαίσιο αυτό, οι πολιτικές οργανώσεις νεολαίας μπορούν να διαδραματίσουν ιδιαίτερο ρόλο όσον αφορά την τόνωση του ενδιαφέροντος και των συγκεκριμένων γνώσεων για το πολιτικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταξύ των νέων, προωθώντας ενεργά τη συμμετοχή τους στις δημοκρατικές δραστηριότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Ich interessiere mich für solche Dinge.
Με ενδιαφέρουν τα πράγματα, που δεν βγάζουν νόημα.

Nie und nimmer hätte ich gedacht, dass er sich für die Wahrheit interessieren würde!
Ο Αλάγκι ήταν το τελευταίο άτομο που θα περίμενε κανείς να ελκυστεί στην αλήθεια.

Ich dachte schon, dass mich niemand mehr auf der Welt interessieren würde.
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι καμιά στον κόσμο δεν θα με ενδιέφερε ποτέ ξανά.

Ich interessiere mich für die Idee von Wiederholung.
Με ενδιαφέρει αυτό το μοτίβο της επανάληψης.