mülhausen oor Grieks

mülhausen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μυλούζ

Mülhausen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Μυλούζ

eienaam

voorbeelde

Im September 1941 wurden mehrere Brüder in und um Mülhausen von der Gestapo verhaftet.
Τον Σεπτέμβριο του 1941, διάφοροι αδελφοί μέσα και γύρω απ’ τη Μυλούζη συνελήφθησαν από τη Γκεστάπο.

Die im französischen Wacht-Turm veröffentlichten Zahlen zeigen, daß 1925 beim Gedächtnismahl in Mülhausen im Elsaß 93 Personen anwesend waren, während im Jahre 1927 die Zahl auf 23 sank.
Οι αριθμοί που δημοσιεύθηκαν στη Γαλλική Σκοπιά δείχνουν ότι το 1925 υπήρχαν 93 παρόντες στην Ανάμνηση της Εκκλησίας της Μυλούζης στην Αλσατία ενώ το 1927 οι παρευρεθέντες στην Ανάμνηση μειώθηκαν σε 23.

IN ANERKENNUNG DESSEN, DASS dieses Abkommen ein etwaiges bilaterales Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich – in Bezug auf den binationalen Status des EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg gemäß dem französisch-schweizerischer Staatsvertrag vom 4. Juli 1949 über den Bau und den Betrieb des Flughafens Basel-Mülhausen – unberührt lässt, solange das bilaterale Abkommen den wesentlichen Kriterien und technischen Bestimmungen des vorliegenden Abkommens entspricht;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τυχόν διμερή συμφωνία μεταξύ Ελβετίας και Γαλλίας – σχετικά με το διμερές καθεστώς του αερολιμένα EuroAiport Basel-Mulhouse-Freiburg όπως θεσπίστηκε με τη «γαλλο-ελβετική σύμβαση της 4ης Ιουλίου 1949 σχετικά με την κατασκευή και εκμετάλλευση του αερολιμένα Bâle-Mulhouse», υπό την προϋπόθεση ότι η διμερής συμφωνία σέβεται τα βασικά κριτήρια και τις τεχνικές διατάξεις που ορίζονται στην παρούσα συμφωνία,

Allerdings sieht der französisch-schweizerische Staatsvertrag über den Bau und Betrieb des Flughafens Basel-Mülhausen in Blotzheim (im Folgenden „Staatsvertrag“) vom 4. Juli 1949 vor, dass ein spezieller schweizerischer Zollsektor in einem abgegrenzten Gebiet des Flughafens eingerichtet wird, in dem die schweizerischen Behörden das Recht haben, Güter und Reisende aus oder nach der Schweiz zu kontrollieren.
Ωστόσο, η γαλλο-ελβετική σύμβαση της 4ης Ιουλίου 1949 σχετικά με την κατασκευή και τη λειτουργία του αερολιμένα Basel-Mulhouse στο Blotzheim («η σύμβαση») προβλέπει έναν ειδικό ελβετικό τελωνειακό τομέα σε οριοθετημένη ζώνη του αερολιμένα, όπου οι ελβετικές αρχές επιτρέπεται να ασκούν έλεγχο επί εμπορευμάτων και επιβατών που εξέρχονται ή εισέρχονται στην Ελβετία.

Die historischen nationalen Betreiber haben von dieser Entwicklung profitiert, um in neuen Märkten Fuß zu fassen oder Beteiligungen zu erwerben, in ihrem eigenen Mitgliedstaat (zum Beispiel die RATP,Betreiber des Nahverkehrs in Paris, in Mülhausen oder Clermont-Ferrand) oder außerhalb (zum Beispiel die NS,staatlicher Schienenverkehrsbetreiber in den Niederlanden, der den Auftrag für den Stadtbahnverkehr in Liverpool erhalten hat).
Οι παραδοσιακοί εθνικοί μεταφορείς ωφελήθηκαν από την εξέλιξη αυτή προκειμένου να παρέμβουν ή να συμμετάσχουν σε νέες αγορές στη χώρα τους (π.χ. η RATP, ο φορέας αστικών μεταφορών του Παρισιού, της Μυλούζης ή του Clermont-Ferrand) ή έξω από αυτήν (όπως η NS, η εθνική σιδηροδρομική επιχείρηση των Κάτω Χωρών που απέσπασε τη σύμβαση αστικών σιδηροδρομικών μεταφορών του Λίβερπουλ).

- Bearbeitung der Vorder- und Hinterachsen und Stoßdämpfer in Mülhausen und Bart und ihr Zusammenbau in Poissy (317,2 Millionen ffrs)
- μονάδα παραγωγής του εμπροσθίου και του οπισθίου συστήματος, καθώς και αποσβεστήρων κραδασμών στη Mulhouse και το Bart και μονάδα για τη συναρμολόγησή τους στο Poissy (317,2 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα),

Die besondere Situation der Grenzkontrollstellen Flughafen Basel-Mülhausen und Flughafen Ferney-Voltaire/Genf wird vom Gemischten Veterinärausschuss spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Anlage geprüft.
Η ειδική κατάσταση που επικρατεί στα σημεία συνοριακού ελέγχου του αερολιμένα Bâle-Mulhouse και του αερολιμένα Ferney-Voltaire/Genève θα εξετασθεί από την Μεικτή Κτηνιατρική Επιτροπή το αργότερο εντός έτους από την έναρξη ισχύος του παρόντος προσαρτήματος.

Die Schließung des Standorts Aulnay würde im Vergleich zum Stand nach der Umstrukturierung von 2012 zu einer Verringerung der Produktion um 155 000 Fahrzeuge pro Jahr bei den Modellen 208, C3 und DS3 führen, was einer Verminderung der maximalen Kapazität um 232 000 Fahrzeuge pro Jahr entspräche und zu einer Konzentration der Produktion im Segment B an den Standorten Poissy, Mülhausen und Trnava führen würde.
Το κλείσιμο της μονάδας Aulnay θα επιφέρει μείωση της παραγωγής κατά 155 000 οχήματα ετησίως στα μοντέλα 208, C3, DS3 σε σχέση με το σύστημα που τέθηκε σε εφαρμογή το 2012, γεγονός που θα αντιστοιχεί σε μείωση της μέγιστης ικανότητας κατά 232 000 οχήματα ετησίως και σε συγκέντρωση της παραγωγής στο τμήμα Β στις μονάδες Poissy, Mulhouse και Trnava.

4 NACHDEM DER KLAEGER IN OFFENBURG ALS RECHTSANWALT ZUGELASSEN WORDEN WAR UND ZUGLEICH EIN BÜRO ALS "JURISCONSULTE" IN MÜLHAUSEN, FRANKREICH, ERÖFFNET HATTE, WURDE IHM EIN BESCHLUSS DES CONSEIL DE L' ORDRE DES AVOCATS DE MULHOUSE BEKANNTGEGEBEN, DURCH DEN ALLEN ZU DIESER RECHTSANWALTSCHAFT GEHÖRENDEN RECHTSANWÄLTEN "BEI VERMEIDUNG VON DISZIPLINARMASSNAHMEN" UNTERSAGT WURDE, "EINEM ANWALT, NAMENTLICH HERRN*CLAUDE*GULLUNG, DER NICHT DIE GELTENDEN ZUVERLÄSSIGKEITSVORAUSSETZUNGEN ERFÜLLT, BEISTAND IN DER IM GEMEINSCHAFTSRECHT UND IM DEKRET VOM 22 . MÄRZ 1979 (( DEM FRANZÖSISCHEN DEKRET ZUR DURCHFÜHRUNG DER RICHTLINIE 77/249 )) VORGESEHENEN ART UND WEISE ZU LEISTEN ".
4 Μετά την εγγραφή του στο δικηγορικό σύλλογο του Offenburg, κοινοποιήθηκε στον Gullung, ο οποίος διατηρούσε παραλλήλως γραφείο παροχής νομικών συμβουλών στη Μυλούζη, απόφαση του διοικητικού συμβουλίου του δικηγορικού συλλόγου ( ordre des avocats ) της Μυλούζης, με την οποία απαγορεύτηκε σε όλους τους δικηγόρους του εν λόγω δικηγορικού συλλόγου "να παρέχουν τη συνδρομή τους υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία και το διάταγμα της 22ας Μαρτίου 1979", γαλλικό διάταγμα περί εφαρμογής της προαναφερθείσας οδηγίας 77/249, "σε κάθε δικηγόρο ο οποίος δεν συγκεντρώνει τις απαιτούμενες προϋποθέσεις ήθους, και ιδίως στον Claude Gullung, και αυτό επί ποινή πειθαρχικών κυρώσεων ".

Am 20. Februar veranstalteten die Brüder aus Mülhausen die erste öffentliche Zusammenkunft in Straßburg.
Στις 20 Φεβρουαρίου οι αδελφοί της Μυλούζης οργάνωσαν την πρώτη δημόσια συγκέντρωση που διεξήχθηκε ποτέ στο Στρασβούργο.

Die besondere Situation der Grenzkontrollstellen Flughafen Basel-Mülhausen und Flughafen Ferney-Voltaire/Genf wird vom Gemischten Veterinärausschuss spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Anlage geprüft
Η ειδική κατάσταση που επικρατεί στα σημεία συνοριακού ελέγχου του αερολιμένα Bâle-Mulhouse και του αερολιμένα Ferney-Voltaire/Genève θα εξετασθεί από την Μεικτή Κτηνιατρική Επιτροπή το αργότερο εντός έτους από την έναρξη ισχύος του παρόντος προσαρτήματος

Der Conseil de l' ordre de Colmar und der Conseil de l' ordre de Saverne, die Beklagten des Ausgangsverfahrens, fassten daraufhin je einen dem Beschluß des Mülhausener Conseil de l' ordre entsprechenden Beschluß .
Κατόπιν τούτου τα συμβούλια των δικηγορικών συλλόγων του Colmar και της Saverne έλαβαν αντιστοίχως ανάλογη απόφαση με εκείνη που είχε λάβει προηγουμένως το συμβούλιο του δικηγορικού συλλόγου Μυλούζης .

I - Das Tribunal de grande instance Mülhausen fragt sich, ob die neue Regelung mit Artikel 95 vereinbar ist, weil die Steuer für Fahrzeuge oberhalb eines bestimmten Bereichs steuerlicher Nutzleistung exponentiell im Verhältnis zur Nutzleistung ansteigt .
Ι - Το Tribunal de grande instance της Mulhouse διερωτάται αν το νέο σύστημα συμβιβάζεται προς το άρθρο 95 διότι, για τα αυτοκίνητα που υπερβαίνουν ορισμένη φορολογήσιμη ιπποδύναμη, το ύψος του τέλους αυξάνει κατά γεωμετρική πρόοδο αναλόγως αυτής .

Juli 1982 Novasam, ein Dienstleistungsunternehmen mit Sitz in Paris ( Beklagte ), auf Zahlung einer Vertragsstrafe in Höhe von 125 834 FF mit der Begründung, die Beklagte sei wegen der Kündigung dreier Miet - und Instandhaltungsverträge über von der Klägerin in den Niederlassungen der Beklagten in Straßburg, Mülhausen und Colmar eingerichtete Telefonanlagen zur Zahlung dieser Entschädigung verpflichtet .
Κατά την ενάγουσα, η Novasam υποχρεούται να καταβάλει αυτή την αποζημίωση λόγω του ότι κατήγγειλε τρεις συμβάσεις μισθώσεως-συντηρήσεως σχετικά με τηλεφωνικές εγκαταστάσεις τις οποίες είχε τοποθετήσει η Alsatel στα γραφεία που διατηρεί η παρισινή αυτή επιχείρηση στο Στρασβούργο, τη Mulhouse και το Colmar.

Rutherford, der damalige Präsident der Watch Tower Society, habe den in Mülhausen (Elsaß) lebenden niederländischen Zahnarzt Adriaan Block eingeladen, in die Niederlande zurückzukehren, um dort das Predigtwerk zu unterstützen.
Ρόδερφορδ, που ήταν πρόεδρος τότε στην Εταιρία Σκοπιά, προσκάλεσε έναν Ολλανδό οδοντίατρο, τον Άντριαν Μπλοκ, ο οποίος ζούσε στη Μιλούζη της Γαλλίας, να γυρίσει πίσω στην Ολλανδία για να βοηθήσει στο έργο κηρύγματος εκεί.

In Mülhausen, unweit der deutschen Grenze, sind schon 40 000 Exemplare ausgeteilt worden.
Στη Μιλούζ, κοντά στα γερμανικά σύνορα, έχουν ήδη διανεμηθεί 40.000 αντίτυπα.

Er eröffnete sodann, um einen Ausdruck des vorlegenden Gerichts zu verwenden, ein Büro als "jurisconsulte" in Mülhausen; in diesem Zusammenhang verwendet er Briefpapier mit einem Briefkopf, der die Bezeichnung "Cabinet d' avocat et de conseil" enthält .
Εν συνεχεία, και για να επαναλάβω τη φράση του παραπέμποντος δικαστηρίου, άνοιξε ένα "γραφείο παροχής νομικών συμβουλών" στη Μυλούζη, χρησιμοποιώντας επιστολικό χαρτί με επικεφαλίδα που περιείχε ιδίως την ένδειξη "Δικηγορικό γραφείο και γραφείο παροχής νομικών συμβουλών ".

Für die Zwecke der Anwendung des Artikels 6 der Richtlinie 91/496/EWG sind folgende Grenzkontrollstellen zuständig: Flughafen Basel-Mülhausen, Flughafen Genf und Flughafen Zürich.
Για την εφαρμογή του άρθρου 6 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ, οι συνοριακοί σταθμοί ελέγχου είναι οι εξής: Αεροδρόμιο Βασιλείας-Μυλούζης, Ferney-Voltaire/Αεροδρόμιο Γενεύης και Αεροδρόμιο Ζυρίχης.

Er kommt ursprünglich aus Mülhausen (Elsaß) und wurde seinen Eltern als Kind weggenommen und nach Deutschland geschickt, weil er sich in der Schule geweigert hatte, „Heil Hitler!“
Κατάγεται από τη Μιλούζ της Γαλλίας, και τον πήραν από τους γονείς του και τον έστειλαν στη Γερμανία επειδή αρνήθηκε να πει «Χάιλ Χίτλερ!»

Ein Arzt aus Mülhausen (Elsaß) schrieb: „Bei der Hochzeit meines Sohnes sprach der Priester über den Krieg in Biafra und über Verkehrsunfälle“ (Le Monde, 23. August 1972).
Ένας γιατρός, στη Μύλχαουζ της Αλσατίας, έγραψε: «Στην τελετουργία του γάμου του γυιου μου, ο ιερεύς έκαμε κήρυγμα για τον πόλεμο στη Μπιάφρα και για τα τροχαία ατυχήματα.»—Λε Μοντ, 23 Αύγουστου 1972.

Mit Urteil vom 6. Mai 2013 ordnete das Tribunal de grande instance de Mulhouse (Landgericht Mülhausen, Frankreich) das Betriebssanierungsverfahren für die Schuldnerin an und beauftragte einen gerichtlich bestellten Verwalter mit deren Betreuung.
Με απόφαση της 6ης Μαΐου 2013 το tribunal de grande instance de Mulhouse [Πρωτοδικείο Μυλούζης] (Γαλλία) διέταξε την έναρξη διαδικασίας εξυγιάνσεως («redressement judiciaire») για την οφειλέτρια εταιρία και διόρισε ειδικό εντολοδόχο («administrateur judiciaire avec mission dʼassistance»).

Mit einem am 24. September 2015 bei der Kommission registrierten Schreiben ersuchte Frankreich um Ermächtigung, ein Abkommen mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft (im Folgenden „Schweiz“) hinsichtlich des Flughafens Basel-Mülhausen (im Folgenden „Flughafen“) abzuschließen, das von der Richtlinie 2006/112/EG abweichende Bestimmungen enthält.
Η Γαλλία, με επιστολή της που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή στις 24 Σεπτεμβρίου 2015, ζήτησε άδεια να συνάψει συμφωνία με την Ελβετική Συνομοσπονδία («Ελβετία») όσον αφορά τον αερολιμένα Basel Mulhouse («ο αερολιμένας») που θα περιλαμβάνει διατάξεις παρέκκλισης από την οδηγία 2006/112/ΕΚ.

Der Gesellschaftszweck des Unternehmens wurde geändert, um diesem Ereignis Rechnung zu tragen. Während MDPA bei seiner Gründung das Ziel hatte, die Kali- und Salzbergwerke des ehemaligen Staatsbetriebs Mines domaniales de potasse d’Alsace zu betreiben, sieht Artikel 3 der geänderten Satzung vor, dass das Unternehmen die Aufgaben im Zusammenhang mit der Einstellung des Betriebs der Kalibergwerke nördlich von Mülhausen, d. h. der ehemaligen Produktionsstätten, Produktionsanlagen, Nebengebäude und Außenstellen, wahrnimmt.
Ο κοινωνικός στόχος της επιχείρησης τροποποιήθηκε ώστε να αντικατοπτρίζει την τροπή αυτή: ενώ κατά την ίδρυσή της, η MDPA είχε ως στόχο «την εκμετάλλευση των κοιτασμάτων χλωριούχου καλίου και συναφούς άλατος που είχε εκχωρηθεί στις παλαιές δημόσιες εγκαταστάσεις της Mines domaniales de potasse d’ Alsace», το άρθρο 3 που τροποποιείται από το καταστατικό της ορίζει πλέον ότι αντικείμενο της επιχείρησης είναι «να εξασφαλίσει αποστολές που συνδέονται με την διακοπή της εκμετάλλευσης των ορυχείων καλίου της λεκάνης που βρίσκεται βόρεια της Mulhouse και αφορά τις παλαιές εκμεταλλεύσεις, τις εγκαταστάσεις τους, τα παραρτήματα και τους προσκείμενους χώρους».