magen oor Grieks

Magen

naamwoord manlike

Gaster (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στομάχι

naamwoord onsydig

Trink nicht mit leerem Magen.
Μην πίνεις με άδειο στομάχι.

στόμαχος

naamwoord manlike

Mein Bruder und ich, wir hatten es beide mit dem Magen.
Ο αδελφός μου κι εγώ είχαμε πρόβλημα στομάχου.

γαστήρ

κοιλιά

naamwoord vroulike

Ihr Magen mag voll sein, aber ihr Geist wird leer sein.
Η κοιλιά της μπορεί να είναι γεμάτη, αλλά το πνεύμα της άδειο.

Στόμαχος

Verdauungsorgan

Mein Bruder und ich, wir hatten es beide mit dem Magen.
Ο αδελφός μου κι εγώ είχαμε πρόβλημα στομάχου.

Soortgelyke frases

Magen-Darm-
γαστρεντερικός

mein Magen knurrt
η κοιλιά μου γουργουρίζει

auf nüchternen Magen
με άδειο στομάχι

Magen-
στομαχικός

Magen-Darm-Trakt
γαστρεντερικός σωλήνας

das dreht mir den Magen um
μου γυρίζει το στομάχι

Magen-Darm-Entzündung
γαστρεντερίτιδα

voorbeelde

Ich mag Greisenhumor.
Χιούμορ που έχουν οι γέροι.

Niemand mag eine wütende Hore.
Σε κανέναν δεν αρέσουν οι θυμωμένες Τάνες.

Ich mag die Männer in diesem Raumschiff nicht.
Δεν μου αρέσει να με υποτιμάνε.

Magst du die Menschen?
Σ αρέσουν οι άνθρωποι;

Selbst wenn dieser Schweif sich über einem Raum von etwa anderthalb Millionen Kilometern erstrecken mag, könnten doch alle Teilchen, aus denen er besteht, in einem gewöhnlichen Reisekoffer Platz finden.
Μολονότι η ουρά αυτή μπορεί να εκτείνεται ένα εκατομμύριο μίλια στο διάστημα, όλα τα μόρια που την αποτελούν θα μπορούσαν να συσκευασθούν σε μια συνήθη βαλίτσα.

Herr Inspektor, ich mag ja eine alte Jungfer sein, aber ich kenne den Unterschied zwischen Leidenschaft und Mord.
Επιθεωρητά, μπορεί να είμαι γεροντοκόρη, αλλά ξέρω τη διαφορά ανάμεσα στο φόνο και τα παιχνιδάκια.

Es bleibt unverständlich, warum ausgerechnet den Banken diese Diskussionen verborgen geblieben sein sollten, umso mehr, als jedes Unternehmen in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft - unabhängig vom Datum des Beitritts - unbestreitbar dazu verpflichtet ist, sich über geltendes Recht zu informieren (mag dieses auch Unterschiede zum nationalen Recht aufweisen).
Είναι άξιον απορίας, το πώς, ειδικά, οι τράπεζες δεν έλαβαν γνώση αυτού του διαλόγου, ιδίως δε τη στιγμή που όλες οι επιχειρήσεις των κρατών μελών της Κοινότητας, ανεξαρτήτως της ημερομηνίας προσχώρησης, υποχρεούνται σαφώς να ενημερώνονται σχετικά με την ισχύουσα νομοθεσία (ακόμη και όταν αυτή παρουσιάζει διαφορές ως προς την εθνική νομοθεσία).

ii) bei Material der Kategorie 2 (außer Gülle und Magen- und Darminhalt) und daraus hergestellten verarbeiteten Erzeugnissen die Worte: „Darf nicht verfüttert werden“. soweit Material der Kategorie 2 jedoch für die Fütterung von Tieren gemäß Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe c) unter den in dem genannten Artikel festgelegten Bedingungen bestimmt ist, ist auf dem Etikett anzugeben „Zur Verfütterung an ...“, mit dem Namen der spezifischen Tierart, für deren Fütterung das Material bestimmt ist,
ii) στην περίπτωση υλικών της κατηγορίας 2 (εκτός της κόπρου και του περιεχομένου του πεπτικού συστήματος) και μεταποιημένων προϊόντων που προέρχονται από αυτά, η φράση«ακατάλληλα για κατανάλωση από ζώα»· ωστόσο, όταν υλικό της κατηγορίας 2 προορίζεται για ζωοτροφές ζώων που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σύμφωνα με τους όρους του εν λόγω άρθρου, στην ετικέτα θα αναγράφεται «προς ζωοτροφή για ...» συμπληρωμένη με την ονομασία του είδους του ζώου (ζώων) για τα οποία προορίζεται το υλικό·

Für welche Lösung man sich auch immer entscheiden mag, so muss sie auf der vollständigen Einhaltung demokratischer Grundsätze und auf der Achtung der Menschenrechte beruhen, unter gleichzeitiger Berücksichtigung des besorgniserregenden Problems nicht nur der Flüchtlinge, sondern auch der marokkanischen Gefangenen, vor allem in den Fällen, in denen diese Menschen dringend der Versorgung im Allgemeinen und der medizinischen Betreuung im Besonderen bedürfen.
Όποια λύση και αν επιλεγεί, αυτή πρέπει να βασίζεται στην πλήρη εφαρμογή των δημοκρατικών αρχών και στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένου του ανησυχητικού θέματος των προσφύγων, αλλά και των μαροκινών φυλακισμένων, σε περίπτωση που αυτοί οι άνθρωποι έχουν επείγουσα ανάγκη φροντίδας, γενικά, και ιατρικής περίθαλψης, ειδικότερα.

(32) Das heißt „die systemisch verfügbare Dosis, die die relevanten physischen Barrieren überwindet (Magen-Darm-, Haut- oder Lungenstrukturen) und im Blutfluss zur anschließenden Verteilung an Gewebe und Organe zur Verfügung steht“, vgl.
(32) Δηλαδή «η συστημικά διαθέσιμη δόση που περνά τους σχετικούς φυσικούς φραγμούς (γαστρεντερικό σύστημα, δέρμα ή πνεύμονες) και διατίθεται στο αίμα για επακόλουθη κατανομή σε ιστούς και όργανα», αναφ.

Zunächst mag es so erscheinen, als handle dieser Spruch vom Gebrauch der Zunge, doch er enthält in Wirklichkeit einen tieferen Gedanken.
Στην αρχή, διαβάζοντας κανείς αυτή την παροιμία, μπορεί να νομίση ότι βασικά αναφέρεται στον τρόπο χρήσεως της γλώσσης· αλλά το κεντρικό της σημείο, στην πραγματικότητα, είναι πολύ βαθύτερο.

Zusammengehörigkeit hat nichts damit zu tun, ob man andere Menschen mag oder nicht.
Η αδελφοσύνη δεν έχει σχέση με το πώς νιώθεις για τον άλλον.

Sie sagte, sie würde sie sich nicht ansehen, wie gut sie auch sein mag.
Είπε ότι δεν θα το δει, όσο καλό και να'ναι.

Das mag ein guter Moment sein, Howard, darauf hinzuweisen, dass Freundschaft ein gewisses Geben und Nehmen erfordert.
Εδώ πρέπει να σου τονίσω Χάουαρντ ότι μια φιλία σημαίνει να παίρνεις και να δίνεις.

Darüber hinaus heißt es in der inspirierten Beurteilung einer guten Frau passenderweise: „Anmut mag Trug sein, und Schönheit mag nichtig sein; doch die Frau, die Jehova fürchtet, ist es, die sich Lobpreis schafft“ (Spr 31:30).
(1Τι 2:9, 10· 1Πε 3:3, 4) Επίσης, στο θεόπνευστο έπαινο της καλής συζύγου δηλώνεται κατάλληλα: «Η χάρη μπορεί να είναι ψεύτικη και η ομορφιά μάταιη· αλλά η γυναίκα που φοβάται τον Ιεχωβά, αυτή αποκομίζει έπαινο».—Παρ 31:30.

Der Luftverkehr bringt einige besondere Umweltprobleme mit sich, die auf europäischer und internationaler Ebene behandelt werden sollten. Eine absolute Begrenzung der Kapazität der Luftverkehrsgesellschaften mag jedoch nicht das geeignete Mittel sein.
Οι εναέριες μεταφορές δημιουργούν ειδικά περιβαλλοντικά προβλήματα τα οποία θα έπρεπε να αντιμετωπιστούν σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο. Ωστόσο, οι απόλυτοι περιορισμοί δυναμικότητας στις αεροπορικές εταιρείες ενδέχεται να μην αποτελούν το κατάλληλο μέσον.

Das anhaltende Interesse an vorrangigen Darlehen mag auf deren technische Merkmale zurückzuführen sein.
Το σταθερό ενδιαφέρον για δάνεια πλήρους εξασφάλισης έγκειται ενδεχομένως στα τεχνικά χαρακτηριστικά τους.

Ich mag Hühnchen. "
Μου αρέσει το κοτόπουλο ".

Wenn Textteile mager und kursiv gesetzt werden, dient das als Hinweis an die zuständigen technischen Dienststellen auf solche Teile des Legislativtextes, bei denen im Hinblick auf die Erstellung des endgültigen Textes eine Korrektur empfohlen wird (beispielsweise Textteile, die in einer Sprachfassung offenkundig fehlerhaft sind oder ganz fehlen).
Η σήμανση με απλά πλάγια απευθύνεται στις τεχνικές υπηρεσίες και αφορά στοιχεία του νομοθετικού κειμένου για τα οποία προτείνεται διόρθωση εν όψει της επεξεργασίας του τελικού κειμένου (για παράδειγμα, στοιχεία εμφανώς λανθασμένα ή που έχουν παραλειφθεί σε μια γλωσσική έκδοση).

Ich mag es scharf.
Μ'αρέσει καυτερό.

Die BVT zur Verringerung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen ohne Methan (NMVOC) und Methan (CH4) in die Luft, die bei der Verbrennung von Erdgas in fremdgezündeten Mager-Gasmotoren entstehen, besteht in der Sicherstellung einer optimierten Verbrennung und/oder der Nutzung von Oxidationskatalysatoren.
Για τη μείωση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων εκτός του μεθανίου (NMVOC) και των εκπομπών μεθανίου (CH4) στην ατμόσφαιρα από την καύση φυσικού αερίου σε μηχανές ανάφλεξης με σπινθήρα φτωχού μείγματος, η ΒΔΤ συνίσταται στην εξασφάλιση βελτιστοποιημένης καύσης και/ή στη χρήση καταλυτών οξείδωσης.

Um eine glückliche Ehe zu führen, mag man sich jedoch in mancher Hinsicht ändern müssen.
Για να επιτευχθή, όμως, ευτυχία στον γάμο ίσως ν’ απαιτηθούν ωρισμένες προσαρμογές.

c) die Endprodukte der Fleischerzeugnisse und/oder behandelten Mägen, Blasen und Därme müssen
γ) τα τελικά προϊόντα με βάση το κρέας ή/και τα επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχοι κύστεις και έντερα πρέπει:

Wenn wir heute zwei oder drei Kongresse im Jahr besuchen, mag dies auch gewisse Opfer erfordern.
Σήμερα μπορεί να παρακολουθούμε δύο ή τρεις συνελεύσεις ετησίως, και η παρακολούθησίς μας μπορεί να περιλαμβάνη κάποια θυσία.

Ich räume zwar ein, daß dies so gewesen sein mag, es bleibt aber die Tatsache, daß die Kommission einen Schritt vorschlug, den sie selbst für rechtswidrig hielt.
'Εστω και αν δεχθώ ότι έτσι έχουν τα πράγματα, γεγονός είναι πάντως ότι η Επιτροπή προέτεινε έναν τρόπο προσεγγίσεως τον οποίο θεωρούσε ως παράνομο.