muffig oor Grieks

muffig

/ˈmʊfɪç/ adjektief

mephitisch (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μπαγιάτικος

adjektief

voorbeelde

Verrostete Rümpfe halb versunkener Schiffe, Überreste abgeschossener Flugzeuge, zerfallende Flakgeschütze, von Pflanzen überwucherte Geschützrohre, die aus muffigen Höhlen hervorschauen, tiefe Löcher in den Feldern und auf den Straßen — alles stumme Zeugen der Schrecken, die diese Inseln vor wenigen Jahrzehnten erlebt haben.
Σκουριασμένα κουφάρια μισοβυθισμένων πλοίων, απογυμνωμένοι σκελετοί αεροπλάνων που έχουν καταρριφθεί, φθαρμένα αντιαεροπορικά πολυβόλα, παλιά κανόνια καλυμμένα με αναρριχητικά φυτά, που οι κάνες τους ξεπροβάλλουν από υγρά σπήλαια, τεράστιοι κρατήρες στα χωράφια και στους δρόμους—όλ’ αυτά μαρτυρούν σιωπηλά τη φρίκη που έζησαν τα νησιά πριν από λίγες δεκαετίες.

Lass mich raten. " Und bin muffig. "
Άσε με να μαντέψω. " Και γκρινιάζεις. "

Es wird sehr geschätzt, wenn der Ordner darauf bedacht ist, daß es im Königreichssaal weder zu warm noch zu kalt ist und daß die Luft auch nicht muffig ist.
Είναι καλό να είναι άγρυπνος ο διάκονος στο να φροντίζη ώστε να μην είναι πολύ θερμή ή πολύ ψυχρή η Αίθουσα, κι ο αέρας να μην είναι πνιγηρός.

über das Jahr weitgehend gleich bleibende Wassertemperaturen, die die Aufzucht der Fische in einer stabilen Umgebung ermöglichen, was wiederum ein gleich bleibendes Aroma und eine einheitliche Beschaffenheit des Erzeugnisses mit sich bringt und verhindert, dass das Fleisch muffig schmeckt
η ετήσια διακύμανση της θερμοκρασίας των υδάτων είναι χαμηλή, γεγονός που σημαίνει ότι ο σολομός μπορεί να εκτραφεί σε σταθερό περιβάλλον και, επομένως, να έχει ομοιογενή υφή και γεύση, χωρίς ταγγή επίγευση

Mit dieser Änderung sollen den Winzern alle in Frage kommenden Mittel an die Hand gegeben werden, um die Auswirkungen schwieriger Jahrgänge aufzufangen, die durch sensorische Abweichungen vom Typ „muffig-erdiges Aroma“ gekennzeichnet sind.
Η τροποποίηση αυτή επέρχεται προκειμένου να δοθούν στους παραγωγούς όλα εκείνα τα τεχνικά μέσα που θα τους επιτρέψουν να διαχειρίζονται τις συνέπειες δύσκολων ετών τρυγητού, οι οποίες χαρακτηρίζονται από οργανοληπτικές αποκλίσεις, όπως π.χ. η «μουχλιασμένη γήινη γεύση».

Mit dieser Änderung sollen den Wirtschaftsbeteiligten alle infrage kommenden Mittel an die Hand gegeben werden, die Auswirkungen schwieriger Jahrgänge aufzufangen, bei denen häufig sensorische Abweichungen vom Typ „muffig-erdiges Aroma“ auftreten.
Στόχος της τροποποίησης είναι να παράσχει στις επιχειρήσεις κάθε δυνατό τεχνικό μέσο για τη διαχείριση των συνεπειών δύσκολων εσοδειών χαρακτηριστικό των οποίων είναι οργανοληπτικές αποκλίσεις του τύπου «γήινη γεύση μούχλας».

Weihnachten ist nicht die Zeit, um muffig zu sein.
Τα Χριστούγεννα δεν είναι καιρός για μίση.

Er war nicht muffig!
Δε μυρίζει!

Ein Bettel wegen leeren Schachteln, Green irdene Töpfe, Blasen, und muffig Samen,
Ένας άθλιος υπόψη κενά κιβώτια, Πράσινο πήλινα αγγεία, κύστεις, και μουχλιασμένη σπόρους,

Wenn er fort war, goß ich jeweils den Inhalt der Petroleumlampe über das Bett, um die Scharen von Wanzen abzuschrecken, die sich darauf tummelten, füllte die Lampe wieder, badete, aß, las etwas und schlüpfte dann unter das Moskitonetz. Schweißgebadet schlief ich schließlich in dem winzigen muffigen Raum ein.“
Όταν έφευγε το παιδί, εγώ έριχνα το περιεχόμενο της λάμπας πάνω στο κρεβάτι για να αποθαρρύνω τα πλήθη των κοριών, ξαναγέμιζα τη λάμπα, έκανα ένα μπάνιο, έτρωγα και, αφού διάβαζα λίγο, τελικά ξάπλωνα κάτω από την κουνουπιέρα όπου καταϊδρωμένος κοιμόμουν μέσα σ’ εκείνο το πολύ μικρό και αποπνικτικό δωμάτιο».

Statt dessen ist es ein echtes, tiefes, inneres Gefühl der Befriedigung und Zufriedenheit, das man empfindet, auch wenn zufolge physischer Schmerzen Tränen über die Wangen rollen, weil man in einem schalldichten Gewölbe eines muffigen Gefängnisses erbarmungslos geschlagen wird.
Μάλλον είναι ένα γνήσιο, βαθύ, εσωτερικό αίσθημα ικανοποιήσεως και ευχαριστήσεως που το απολαμβάνει κανείς ακόμη και αν δάκρυα από σωματικό πόνο ρέουν στις παρειές του επειδή τον χτυπούν δίχως έλεος στο βαθύ υπόγειο μιας υγρής φυλακής.

In dieser Presseerklärung heißt es: „Untersuchungen durch das [LGL] haben ergeben, dass Fleischproben aus den unten genannten Chargen ranzig, stickig, muffig oder sauer rochen.
Κατά το δελτίο Τύπου, «[ό]πως προέκυψε από ελέγχους που διενήργησε το [LGL], δείγματα κρέατος που ελήφθησαν από τις κατωτέρω παρτίδες είχαν οσμή ταγγού, μούχλας ή ξινίλας.

Mit dieser Änderung sollen den Wirtschaftsbeteiligten alle in Frage kommenden technischen Mittel zugänglich gemacht werden, um schwierigen Jahrgängen zu begegnen, die durch sensorische Abweichungen vom Typ „muffig-erdig“ gekennzeichnet sind.
Η τροποποίηση αυτή επέρχεται προκειμένου να δοθούν στους παραγωγούς όλα εκείνα τα τεχνικά μέσα που θα τους επιτρέψουν να διαχειρίζονται τις συνέπειες δύσκολων ετών τρυγητού, οι οποίες χαρακτηρίζονται από οργανοληπτικές αποκλίσεις, όπως π.χ. η «μουχλιασμένη γήινη γεύση».

Der Geruch ist charakteristisch für gut getrocknete Bohnenschalen, sie sind frei von muffigem, schimmeligem Geruch und anderen Fremdgerüchen
Έχουν τη χαρακτηριστική οσμή των καλά ξηραμένων φασολιών, απαλλαγμένη από οσμή μούχλας και άλλες ξένες οσμές

Aus dem abgetrennten Rohr trieft bald der Zuckersaft, und ein süßer, muffiger Geruch hängt in der Luft.
Ο σακχαρώδης χυμός σύντομα αρχίζει να τρέχει από τα κομμένα καλάμια, και μια γλυκιά μυρωδιά μούχλας απλώνεται στον αέρα.

Kein Lüftchen wehte in dem muffigen Schulhaus, das jetzt als Untersuchungszentrum diente.
Δεν υπήρχε καθόλου σχεδόν αέρας μέσα στο κακώς αεριζόμενο κτίριο του σχολείου που τώρα είχε μετατραπή σε κέντρο ιατρικών εξετάσεων έκτακτων περιπτώσεων.

Der Geruch ist charakteristisch für gut getrocknete Bohnenschalen, sie sind frei von muffigem, schimmeligem Geruch und anderen Fremdgerüchen.
Έχουν τη χαρακτηριστική οσμή των καλά ξηραμένων φασολιών, απαλλαγμένη από οσμή μούχλας και άλλες ξένες οσμές.

Glaubst du, sie lachen sich über deine muffigen Witze kaputt?
Θα τους διαλύσουv τα μουχλιασμέvα σου αστεία!

Er ist muffig, wie unser Dachboden.
Μύριζε σαν την σοφίτα μας.

Er ist muffig wieder gegangen.
Άρχισε την γκρίνια.

Aber .dann, in den 60er Jahren, wurden 58 Königreichssäle gebaut, so daß die Brüder aus den gemieteten Versammlungsstätten — die oft muffig waren und nach Zigarettenrauch und Alkohol rochen — in wunderschöne, saubere neue Gebäude einziehen konnten, die der Anbetung Jehovas dienen.
Αλλά κατόπιν, στη δεκαετία του 1960, χτίσθηκαν 58 Αίθουσες Βασιλείας καθώς οι αδελφοί εγκατέλειπαν τις μισθωμένες αίθουσες—που συχνά ήταν γεμάτες από μυρωδιές καπνού και οινοπνευματωδών ποτών—και συναθροίζοντο σε ωραία, καθαρά, καινούργια κτίρια αφιερωμένα στη λατρεία του Ιεχωβά.

Meinst du, wir kriegen ihn je aus dem muffigen Regenmantel?
Θα είχε πάρει ποτέ από αυτό το αδιάβροχο;

Aber es ist da drin so muffig.
Είναι πολύ αποπνικτικά εκεί.

36. Dumpf, muffig, faulig
36. σάπιο, δύσοσμο

Muffig: Bezeichnung für das typische Flavour von Olivenöl mit erheblichem Schimmel- und Hefepilzbefall infolge mehrtägiger feuchter Lagerung.
Μούχλα-υγρασία: χαρακτηριστική γευστικότητα ελαιολάδου παραχθέντος από ελιές προσβεβλημένες από ευρώτες και ζυμομύκητες κατόπιν παραμονής τους επί αρκετές ημέρες στην υγρασία.