Muh oor Grieks

Muh

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μουγκανητό

naamwoord onsydig

muh

tussenwerpsel

Das von einer Kuh hervorgebrachte Geräusch.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μου

tussenwerpsel

Mit einem Muh-muh hier Und einem Muh-muh da
Kάνουν " μου " από δω Kάνουν " μου " από κει

voorbeelde

Da waren Menschen, ich habe vorhin schon ein paar Beispiele gezeigt, die erstaunlich sind, die an die Frauenrechte in Saudi- Arabien glauben und sich Mühe geben und die müssen auch viel Hass einstecken, weil sie den Mund aufmachen und ihre Ansichten vertreten.
Υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι, μόλις σας έδωσα μερικά παραδείγματα, καταπληκτικοί άνθρωποι, που πιστεύουν στα δικαιώματα των γυναικών στη Σαουδική Αραβία, και προσπαθούν, κι αντιμετωπίζουν κι οι ίδιοι πολύ μίσος επειδή μιλούν ανοιχτά και εκφράζουν τις πεποιθήσεις τους.

Mühe und M.
Mühe και M.

Wir haben Mühe, sie aufzunehmen.
Καταβάλλουμε τεράστιες προσπάθειες για να τους υποδεχθούμε.

Die einzelnen Etappen der "Agenda 2000" - von der Revision der Verträge bis zur Einführung einer gemeinsamen Währung, vom Anbahnen von Verhandlungen über die zukünftigen Erweiterungen der Union bis hin zu der damit verbundenen, notwendigen Anpassung einiger gemeinsamer Politiken und des Finanzaufbaus - enthalten allesamt ein enormes Entwicklungspotential, bergen aber auch besorgniserregende Gefahren in sich für Regression und Fragmentierung der Errungenschaften, die wir mit Mühe seit der Gründung der Gemeinschaft bis heute erzielt haben.
Οι διάφορες φάσεις της Ατζέντας 2000 -από την αναθεώρηση των Συνθηκών μέχρι την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος, από τη δρομολόγηση των διαπραγματεύσεων για τις μελλοντικές διευρύνσεις μέχρι τη συνεπαγόμενη ανάγκη προσαρμογής ορισμένων κοινών πολιτικών και της δημοσιονομικής οργάνωσης- παρουσιάζουν όλες τεράστιες ευκαιρίες ανάπτυξης και εμβάθυνσης, αλλά συγχρόνους εγκυμονούν και τεράστιους κινδύνους ύφεσης και κατακερματισμού των κατακτήσεων που με κόπο έχουμε πραγματοποιήσει από την ίδρυση της Κοινότητας έως σήμερα.

3] Aufgrund der Anzahl der betroffenen Länder erforderte der Erlass dieser Änderungsverordnung viel mehr Zeit und Mühe als ursprünglich angenommen.
Για τη διαδικασία έγκρισης του εν λόγω τροποποιητικού κανονισμού αναλώθηκε περισσότερος χρόνος και καταβλήθηκαν περισσότερες προσπάθειες απ’ ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί, λόγω του αριθμού των οικείων χωρών.

Doch sie gaben sich alle Mühe im Einklang mit dem Rat: „Was immer ihr tut, arbeitet daran mit ganzer Seele als für Jehova und nicht für Menschen“ (Kolosser 3:23; vergleiche Lukas 10:27; 2. Timotheus 2:15).
Αλλά κατέβαλαν προσπάθειες για να εφαρμόσουν τη συμβουλή: ‘Παν ό,τι αν πράττητε, εκ ψυχής εργάζεσθε, ως εις τον Ιεχωβά και ουχί εις ανθρώπους’.—Κολοσσαείς 3:23· παράβαλε Λουκάς 10:27· 2 Τιμόθεον 2:15.

Wenn du dir nur einmal die Mühe machen würdest, dich zu informieren.
Εάν ενημερωνόσουν σωστά, θα έβλεπες πόσο λάθος κάνεις.

Nicht vergeblich werden sie sich mühen, und nicht zum jähen Untergang werden sie zeugen; denn sie sind der Same der Gesegneten Jehovas, und ihre Sprößlinge werden bei ihnen sein.
Δεν θέλουσι κοπιάζει εις μάτην, ουδέ θέλουσι τεκνοποιεί δια καταστροφήν· διότι είναι σπέρμα των ευλογημένων του Ιεχωβά, και οι έκγονοι αυτών μετ’ αυτών.

Glühbirnen mit besonders langer Lebensdauer werden dir die Mühe ersparen, sie häufig auszuwechseln, und so mag es sich lohnen, sie in Lampen einzusetzen, die an schwer zugänglichen Stellen angebracht sind, aber Standardglühbirnen geben mehr Licht fürs Geld.
Οι λάμπες που είναι πολύ μακράς διαρκείας θα σας απαλλάξουν από τον κόπο να τις αντικαθιστάτε συχνά κι έτσι μπορεί να αξίζη να έχετε τέτοιες σε μέρη όπου είναι δύσκολο να βρήτε στην αγορά για να τις αντικαταστήσετε, αλλά με τους συνήθεις γλόμπους θα έχετε περισσότερο, φως με λιγώτερα χρήματα.

Schließlich sorgt er, wenn auch widerwillig, dafür, daß sie zu ihrem Recht kommt, nur weil, wie er sagt, „diese Witwe mir ständig Mühe macht“.
Τελικά αυτός ο κριτής, με δυσφορία φρόντισε να της αποδοθή δικαιοσύνη, μόνο και μόνο, όπως είπε, «επειδή με ενοχλεί η χήρα αύτη.»

Es kostete einige Mühe, solche schafähnlichen Menschen in Versammlungen zusammenzubringen und sie im Dienst Jehovas zu schulen.
Απαιτήθηκε αρκετή προσπάθεια για να συναχτούν τέτοια προβατοειδή άτομα στις εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά και να εκπαιδευτούν για να παίρνουν μέρος στην υπηρεσία του Ιεχωβά.

Was konnte ihn dann veranlasst haben, sich all dieser Mühe zu unterziehen?
Τι θα μπορούσε, λοιπόν, να τον παρακινήσει, ώστε να υποφέρει όλο αυτό το επίπονο έργο;

Sie muhen, wenn wir an ihnen vorbei gehen
Μουρμουρίζει όταν περνάμε από δίπλα

Doch die Mühe lohnt sich.
Τα θετικά αποτελέσματα αξίζουν την προσπάθεια.

Leute, die der Mühe wert sind.
'νθρωποι που αξίζουν.

Keine lohnenswerte Geschicklichkeit läßt sich ohne Mühe erwerben.
Καμμιά αξιόλογη επιδεξιότητα δεν αποκτάται χωρίς προσπάθεια.

Sparen Sie sich die Mühe.
Θα σε βγάλω από την δύσκολη θέση.

Ich bitte Sie alle ganz nachdrücklich, der Verlängerung um diese drei Jahre für diese Agentur noch einmal zuzustimmen und sich dann im Anschluss die Mühe zu machen, in die Debatte über die Zukunft dieser Agentur einzutreten.
Ζητώ από όλους σας, κατεπειγόντως, να εγκρίνετε και πάλι αυτήν την τριετή παράταση και κατόπιν να καταβάλετε μια προσπάθεια να εμπλακείτε στη συζήτηση για το μέλλον αυτού του οργανισμού.

Ihre Mühe wurde mit einer besseren Gesundheit belohnt.
Οι προσπάθειές τους είχαν ως αποτέλεσμα καλύτερη υγεία.

(96) Die Verluste des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sind darauf zurückzuführen, dass dieser Wirtschaftszweig Mühe hatte, mit den gedumpten Billigeinfuhren zu konkurrieren, die ihren bereits zu Beginn des Analysezeitraums hohen Marktanteil während des Bezugszeitraums deutlich steigern konnten.
(96) Πρέπει να σημειωθεί ότι η ζημιογόνος κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής οφείλεται στο γεγονός ότι δύσκολα μπορούσε να ανταγωνιστεί τις εισαγωγές με ντάμπινγκ σε χαμηλές τιμές, οι οποίες κατείχαν ήδη σημαντικό μερίδιο της αγοράς κατά την έναρξη της εξεταζόμενης περιόδου και που αύξησαν το μερίδιο της αγοράς τους κατά την ίδια περίοδο.

Mit dem Schreiben, Drucken und Versenden biblischer Veröffentlichungen sowie den zahlreichen anderen Tätigkeiten in Zweigbüros, Kreisen und Versammlungen der Zeugen Jehovas sind erhebliche Mühen und Kosten verbunden.
Η συγγραφή, η εκτύπωση και η αποστολή των Γραφικών εντύπων, καθώς και πολλές άλλες σχετικές δραστηριότητες των γραφείων τμήματος, των περιοχών και των εκκλησιών των Μαρτύρων του Ιεχωβά, απαιτούν μεγάλη προσπάθεια και πολλά έξοδα.

Warum wollen Sie sich all die Mühe machen?
Και γιατί να κάνεις όλη αυτή τη φασαρία;

Bevor wir beginnen, darf ich Ihnen allen für die Zeit und Mühe danken, die Sie hierfür geopfert haben.
Προτού ξεκινήσουμε, θέλω να σας ευχαριστήσω όλους... για το χρόνο και τον κόπο που έχετε αφιερώσει σ'αυτήν την επιχείρηση.

Doch um den größten Nutzen aus der Schule zu ziehen, muß man sich darin eintragen lassen, sie besuchen, sich regelmäßig am Programm beteiligen und sich bei den Aufgaben große Mühe geben.
Για να αποκομίσετε όμως το μεγαλύτερο όφελος από τη σχολή, χρειάζεται να εγγραφείτε, να την παρακολουθείτε, να συμμετέχετε τακτικά και να εκπληρώνετε τους διορισμούς σας με όλη σας την καρδιά.

Er gab sich große Mühe, die wunderbaren Eigenschaften und die liebevollen Vorkehrungen seines Vaters bekanntzumachen.
Επεδίωκε με ζήλο να κάνη γνωστές τις θαυμαστές ιδιότητες του Πατρός του καθώς και τους στοργικούς του σκοπούς.