nationale Befreiungsbewegung oor Grieks

nationale Befreiungsbewegung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εθνικοαπελευθερωτικό κίνημα

voorbeelde

Sind die Rebellen in El Salvador Terroristen, oder sind sie die „nationale Befreiungsbewegung eines Volkes“?
Οι ανατρεπτικές δυνάμεις του Ελ Σαλβαντόρ, είναι τρομοκράτες ή ‘εθνικό λαϊκό απελευθερωτικό κίνημα’;

In keinem dieser Länder gab es eine nennenswerte „nationale Befreiungsbewegung“.
Σε κανένα από αυτά τα κράτη δεν υπήρξε κάποιο σημαντικό «εθνικό απελευθερωτικό κίνημα».

Sie sind erst seit 1991 nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion unabhängig geworden, und in keinem dieser Länder gab es vorher eine nationale Befreiungsbewegung.
Όντας ανεξάρτητα μόλις από το 1991, μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης, σε κανένα από αυτά δεν αναπτύχθηκε στο παρελθόν κίνημα εθνικής απελευθέρωσης.

Wie der Journalist Walter Nelson (Experte auf dem Gebiet des Terrorismus) zugibt, ist es schwierig, „zu definieren, wer ein Terrorist und wer Anhänger einer nationalen Befreiungsbewegung ist“.
Γι’ αυτό, όπως ομολογεί ο δημοσιογράφος Γουώλτερ Νέλσον, είναι «δύσκολο να ορίσεις ποιος είναι τρομοκράτης και ποιος είναι μέλος ενός εθνικού απελευθερωτικού κινήματος.»

Ich fürchte, es könnte dazu kommen, daß dieser unter dem Vorwand des "Terrorismus" oder der "Verbrechen gegen die Menschlichkeit" - ich betone, Vorwand - als Instrument der Unterdrückung und Repression gegen eindeutig nationale Befreiungsbewegungen benutzt wird.
Φοβούμαι ότι είναι ενδεχόμενο, με το πρόσχημα «τρομοκρατία» ή «εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας» - πρόσχημα λέω πάντα - να χρησιμοποιηθεί ως εργαλείο καταπίεσης και καταστολής καθαρά εθνικοαπελευθερωτικών κινημάτων.

21 Nach Art. 1 seiner Satzung handelt es sich bei dem am 10. Mai 1973 gegründeten Front Polisario um „eine aus dem jahrelangen Widerstand der Saharauis gegen verschiedene Formen der Fremdherrschaft hervorgegangene nationale Befreiungsbewegung“.
21 Το Front Polisario είναι, βάσει του άρθρου 1 του καταστατικού του, «εθνικοαπελευθερωτικό κίνημα, καρπός της μακράς αντιστάσεως του λαού των Σαχράουι κατά των διαφόρων μορφών ξένης κατοχής», και ιδρύθηκε στις 10 Μαΐου 1973.

Sie können die Fremdenfeindlichkeit moralisch verurteilen, aber aus politischer Sicht müßten Sie einmal darüber nachdenken, daß die Xenophobie von ihrer Wortbedeutung her am Beginn aller nationalen Befreiungsbewegungen steht, die wir in früheren Zeiten bejubelt haben.
Μπορείτε να την καταδικάζετε διατυπώνοντας ηθικές κρίσεις εναντίον της, όμως από πολιτικής άποψης θα έπρεπε να σκεφτείτε το γεγονός ότι, με την κυριολεκτική της έννοια, η ξενοφοβία βρίσκεται στη βάση όλων των εθνικο-απελευθερωτικών κινημάτων που έχουμε εγκωμιάσει στο παρελθόν.

An der Hochschule gab es die Lehrstühle für die Geschichte der KPdSU, marxistisch-leninistische Philosophie, wissenschaftlichen Kommunismus, politische Ökonomie, Aufbau der Partei, die modernen internationalen kommunistischen und Arbeiterbewegungen und die nationalen Befreiungsbewegungen, sowjetische Ökonomie, Ökonomie der Landwirtschaft, Staatsrecht und die sowjetische Entwicklung, Journalismus und Literatur, russische Sprache, Fremdsprachen.
Τα μαθήματα περιελάμβαναν την ιστορία του Κομμουνσιτικού Κόμματος, Μαρξιστική-Λενινιστική φιλοσοφία, επιστημονικό κομμουνισμό, πολιτική οικονομία της Κομματικής οικοδόμησης, το διεθνές κομμουνιστικό κίνημα, οι εργαζόμενοι και τα εθνικά απελευθερωτικά κινήματα, η Σοβιετική οικονομία, αγροτική οικονομία, δημόσιο δίκαιο και Σοβιετική ανάπτυξη, δημοσιογραφία και λογοτεχνία, Ρωσική και ξένες γλώσσες ανάμεσα σε άλλα.

Dies war nicht das Ergebnis eines langen Kampfes und eines daraus hervorgegangenen gemeinsamen nationalen Bewusstseins, sondern vielmehr ein Mittel, um das Entstehen von Befreiungsbewegungen zu verhindern.
Αυτό δεν ήταν αποτέλεσμα μιας παρατεταμένης σύγκρουσης και της συνεπαγόμενης ανάδυσης μιας συλλογικής εθνικής συνείδησης, αλλά ήταν περισσότερο ένας τρόπος πρόληψης της ανάπτυξης απελευθερωτικών κινημάτων.

Interessanterweise reagierte der Nationalrat der Laienapostolate (eine katholische Organisation) auf diesen Vorwurf mit der Veröffentlichung einer Erklärung, die besagte, die meisten Befreiungsbewegungen würden von Katholiken finanziert und die Kirchenkonferenz könne davon überzeugt sein, daß in Fragen der sozialen Gerechtigkeit und der nationalen Unabhängigkeit völlige Übereinstimmung zwischen der katholischen Kirche und den Mitgliedskirchen der Kirchenkonferenz bestehe (Times of Zambia, 16. Mai 1974).
Ενδιαφέρει να σημειωθή ότι το Εθνικό Συμβούλιο των Λαϊκών Αποστολάτων (Καθολικών οργανώσεων) απήντησε σ’ αυτήν την κατηγορία δημοσιεύοντας μια έκθεσι περί του ότι πολλά από τα απελευθερωτικά κινήματα χρηματοδοτήθηκαν από Καθολικούς και ότι η Συνδιάσκεψις πρέπει να κατανοήση ότι σε ζητήματα, όπως είναι η κοινωνική δικαιοσύνη και η εθνική ανεξαρτησία, υπήρξε πλήρης συμφωνία μεταξύ της Καθολικής Εκκλησίας και των εκκλησιών που είναι μέλη της Συνδιασκέψεως.—Εφημερίς Τάιμς της Ζάμπια, 16 Μαΐου 1974.