schmoren oor Grieks

schmoren

/ʃmoːɐ̯n/, /ˈʃmoːʀən/ werkwoord

kokeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σιγοβράζω

werkwoord

γιαχνίζω

voorbeelde

Willst du den Rest aller Ewigkeit im Höllenfeuer schmoren?
Θέλεις να περάσεις το υπόλοιπο της αιωνιότητας σου σαπίζοντας στην κόλαση;

Zuerst staut man die Frustrationen auf, man läßt sie kochen und schmoren, und schließlich kochen sie über.
Ώσπου να συμβεί αυτό, οι απογοητεύσεις που κρατούν μέσα τους σιγοβράζουν και φουσκώνουν, για να ξεχειλίσουν σε κάποια μελλοντική στιγμή.

Ich schätze, dafür werdet ihr in der Hölle schmoren, wie es aussieht.
Θα έλεγα ότι, νομίζω ότι θα καείς, στην πραγματικότητα.

Er fürchtet, wenn Sie die Sitzung abbrechen, wird er für immer in der Hölle schmoren.
Φοβάται πως αν αφήσεις το μοναστήρι, θα καεί για πάντα.

Dafür wirst du in der Hölle schmoren!
Θα καείς στην Κόλαση γι'αυτό που είπες!

Wer immer sie getötet hat, soll in der Hölle schmoren.
όποιος και αν την σκότωσε του αξίζει να σαπίσει στην κόλαση.

Und was Remy angeht, ihn lassen wir ihn ein wenig länger schmoren.
Και όσο για τον Ρέμι, ας τον αφήσουμε να σιγοψηθεί λίγο ακόμα.

Möge seine Seele in der Hölle schmoren.
Μακάρι η ψυχή του να σαπίσει στην κόλαση!

Ich schmore hier unten!
Καίγομαι εδώ πέρα!

Ich hoffe, Sie schmoren in der Hölle.
Εύχομαι να σαπίσεις στην κόλαση.

Ich wette Happy Jack ließ ihn dort schmoren, weil er zu wild war, aber hauptsächlich um ihn von Ricky zu trennen.
Ο Κεφάτος Τζακ τον είχε αποκηρύξει ως επικίνδυνο... αλλά κυρίως ήθελε να τον κρατήσει μακριά από τον Ρίκι.

Lass ihn schmoren.
Αστον να περιμένει.

Ich wollte sie schmoren lassen.
Απλά τους ίδρωνα.

Schmoren.
Το ψήσιμο.

Gott soll Sie ewig im Höllenfeuer schmoren lassen.
Eίθε να καείτε στην κόλαση για μια αιωνιότητα!

Ein böses, böses Mädchen, dass es verdient, in der Hölle zu schmoren.
Ένα διαβολικό, πονηρό κορίτσι που αξίζει να πάει στην κόλαση.

So wahr mir Gott helfe, ewig will ich in der Hölle schmoren, wenn ich jemanden getötet hab.
Μάρτυς μου ο Θεός, να καώ στην κόλαση... δεν σκότωσα ποτέ κανέναν.

Dafür wirst du schmoren!
Εσύ πρώτη.

Damit das Fleisch gut durchgebraten, aber trotzdem saftig ist, empfiehlt es sich, es zu schmoren.
Μια καλή μέθοδος για να μαγειρευτεί σωστά το κρέας και να κρατήσει τα υγρά του είναι να σιγοβράσει ή να σιγοψηθεί σε σκεπασμένη κατσαρόλα.

Soll ich in der Sonne schmoren oder macht Ihr ein Angebot?
Θα με αφήσεις να ψήνομαι στον ήλιο ή θα μου κάνεις προσφορά;

Ist mir egal, ob ich in der Hölle schmore.
Δεν με νοιάζει αν καώ στην κόλαση.

Ich hoffe, du wirst in der Hölle schmoren.
Δεν είσαι ο πατέρας μου πια.

Das letzte Mal hat sie mir vorgerechnet, wie lange ich im Fegefeuer schmore.
Την τελευταία φορά μου έλεγε πόσον καιρό θα περάσω στο καθαρτήριο.

Du hättest sie hinhalten sollen... und sie in ihrer eigenen Schuld schmoren lassen sollen, bis es sie zerbricht.
Έπρεπε να την αφήσεις να βράσει στις τύψεις της μέχρι να τσακίσει.

" Schmor in der Hölle, du miserable, alte... "
" Να σαπίσεις στην κόλαση, μωρή μισησμένη...