wer weiß oor Grieks

wer weiß

wer weiß das schon (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ποιος ξέρει;

Wer weiß die Antworten?
Ποιος ξέρει τις απαντήσεις;

Soortgelyke frases

wer weiß, was die Zukunft bringt
ποιός ξέρει τί επιφυλάσει το μέλλον

aber ich weiß nicht ganz genau, was dahintersteckt
δε ξέρω τι κρύβεται απο πίσω

wer weiß, wo er ist
ποιος ξέρει πού είναι

Man kann nicht wissen, was im nächsten Augenblick passieren wird
κανείς δε ξέρει τί μπορεί να συμβεί

was weiß ich!
πού να ξέρω εγώ!

ich weiß nicht, was ich machen soll
δεν ξέρω τι να κάνω

du weißt scheinbar genau, was passiert ist
ξέρεις ακριβώς · ξέρεις καλύτερα απο το καθένα · ξέρεις πολύ καλά

wer weiß, warum er nicht wollte
ποιος ξέρει γιατί δεν ήθελε

ich weiß, was ich will
ξέρω τι θέλω

voorbeelde

Und wer weiß, ob die Seele noch in ihm ist?
Εξάλλου, ποιος ξέρει αν υπάρχει ακόμα ψυχή εκεί μέσα;

Wer weiß?
Ποιός ξέρει;

Wer weiß, vielleicht schauen Sie sich eines Tages in Ihrem Königreichssaal um und ich sitze hinter Ihnen.“
Ποιος ξέρει, κάποια μέρα ίσως γυρίσεις το κεφάλι σου στην Αίθουσα Βασιλείας σας και με δεις να κάθομαι πίσω σου».

Ich meine, wer weiß denn schon, was er da drinnen den ganzen Tag macht, der kleine Freak.
Ποιος ξέρει άραγε τι να κάνει εκεί μέσα όλη την ημέρα αυτό το φρικιό.

Ich meine, wer weiß, in welcher Gefahr er selbst steckt?
Εννοώ, ποιος ξέρει σε τι είδους κίνδυνο βάζει τον εαυτό του.

Wer weiß etwas?
Ποιος ξέρει τι;

Wer weiß das schon?
Ποιος ξέρει;

Wer weiß das mit Will?
Ποιος γνωρίζει για τον Γουίλ;

Wer weiß schon, was er getrieben hat?
Ποιος ξέρει πού θα'χει μπλέξει;

Und wer weiß, wo sie das hinführt.
Και ποιος ξέρει πού θα την οδηγήσει αυτό.

Wer weiß?
Ποιος ξέρει;

Wer weiß, was passiert?
Ποιός ξέρει τι θα συμβεί;

Wer weiß, wo er ist, was er macht.
Ποιος ξέρει πού είναι, και τι κάνει.

Wer weiß, welch gute Ergebnisse erzielt werden, wenn du durch deine treuen Taten guten Samen säst!
(Εκκλησιαστής 11:6) Ποιος ξέρει τι καλά αποτελέσματα θα προέλθουν όταν σπέρνετε καλό σπόρο μέσω των πράξεων πίστης τις οποίες κάνετε;

Wer weiß, was in den dunklen Wäldern lauert.
Γιατί ποιος ξέρει, τι μπορεί να παραμονεύει σ'αυτό το σκοτεινό δάσος.

Und wer weiß, ob das stimmt wenn alles andere aus seinem Mund eine Lüge ist.
Και ποιος πιστεύει ότι αληθεύει, αν κάθε τι που λέει είναι ψέμα.

Wer weiß denn schließlich, welche Intrigen ein Wiedergeborener Drache spinnen kann?
Στο κάτω-κάτω, ποιος ξέρει τι παιχνίδια παίζει ο Αναγεννημένος Δράκοντας;

Wer weiß, wer es war.
Ίσως να μην ήμουν καν στον χορό.

Wer weiß.
Αναρωτιέμαι.

Und wer weiß, was dir passiert, wenn ich nicht da bin.
Συν του ότι ένας Θεός ξέρει τι μπορεί να σου συμβεί αν δεν είμαι εδώ.

Und wer weiß, wie viele Typen von HR im Dunkeln auf uns warten.
Και ποιος ξέρει πόσοι άνδρες του Τ.Α.Δ. κρύβονται εκεί έξω στις σκιές;

Wer weiß, vielleicht schlägst du dich selbst.
Μπορεί να νικήσεις τον εαυτό σου.

Wer weiß, bei den verrückten Schwedinnen.
Ποιος ξέρει, με αυτές τις τρελές Σουηδέζες!

Wer weiß?
Ποιος θυμάται;