zuzug oor Grieks

Zuzug

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εγκατάσταση

naamwoord

Das Ziel muß also sein, gemeinschaftliche Regelungen für den Zuzug und die Niederlassung zu finden.
Στόχος μας, λοιπόν, πρέπει να είναι η δημιουργία κοινοτικών ρυθμίσεων για τη μετανάστευση και την εγκατάσταση.

εισροή

naamwoord

Wir brauchen gemeinsame Regelungen für den Zuzug von Arbeitskräften, der kontrolliert und begrenzt sein muß.
Χρειαζόμαστε κοινές ρυθμίσεις για την εισροή εργατικού δυναμικού, η οποία πρέπει να είναι ελεγχόμενη και περιορισμένη.

μετανάστευση

Noun

Das Ziel muß also sein, gemeinschaftliche Regelungen für den Zuzug und die Niederlassung zu finden.
Στόχος μας, λοιπόν, πρέπει να είναι η δημιουργία κοινοτικών ρυθμίσεων για τη μετανάστευση και την εγκατάσταση.

voorbeelde

Es sei darauf hingewiesen, dass von den 9000 Christen, die bis 1964 allein auf Imbros lebten, heute nur noch 200 geblieben sind. Dies ist auf die Verfolgungen, denen sie in jeder nur erdenklichen Form ausgesetzt waren, den Zuzug tausender Siedler aus Anatolien und die Einrichtung von offenen Gefängnissen (!)
Αξίζει να σημειωθεί ότι μόνο στην Ίμβρο ζούσαν μέχρι το 1964 9 000 Χριστιανοί ενώ σήμερα δεν ξεπερνούν τους 200, λόγω των πάσης φύσεως διώξεων πουπέστησαν, της μεταφοράς χιλιάδων εποίκων από την Ανατολία και της έναρξης λειτουργίας ανοικτών φυλακών (!)

So hatte sich die EU seit der Festlegung der Strategie Europa 2020 beispielsweise mit Staats-schuldenkrisen, wachsenden Haushaltsdefiziten, Kriegen in der Ukraine und in Syrien, einem starken Zuzug von Migranten in die EU und dem Klimaschutzabkommen COP 21 auseinanderzusetzen.
Μολονότι οι προτεραιότητες αυτές αφορούν ορισμένους νέους τομείς ( όπως η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με τις Ηνωμένες Πολιτείες ), υπάρχουν σημαντικές αλληλοεπικαλύψεις, όπως είναι αναμενόμενο, με τη στρατηγική « Ευρώπη 2020 », συμπεριλαμβανομένων των πρωταρχικών στόχων και των εμβληματικών πρωτοβουλιών της.

Um Unternehmen anzusiedeln und den Zuzug von Menschen zu steigern, sollte die Attraktivität und Erreichbarkeit der Berggebiete erhöht werden, wo dies ohne Beeinträchtigung der Umwelt möglich ist; insbesondere sollten durch eine bessere Anbindung an die TEN die terrestrischen und digitalen Kommunikationswege ausgebaut werden, wobei bei der Erschließung des Know-how, der Humanressourcen und des Unternehmergeistes der Schwerpunkt auf Innovation und Kreativität liegen sollte
βελτίωση του θελκτικότητα και της προσπελασιμότητας των ορεινών περιοχών, όπου αυτό είναι εφικτό χωρίς υποβάθμιση του περιβάλλοντος, ώστε να είναι σε θέση να φιλοξενήσουν επιχειρήσεις και πληθυσμούς, κυρίως αναβαθμίζοντας τις επίγειες και ψηφιακές οδούς επικοινωνίας, αυξάνοντας τις συνδέσεις με τα ΔΕΔ και ευνοώντας την καινοτομία και την αξιοποίηση των διαφόρων τύπων τεχνογνωσίας, του ανθρώπινου δυναμικού και του επιχειρηματικού πνεύματος στις περιοχές αυτές·

Zwar bietet die Migration an sich noch keine Lösung für die demografische Situation in den EU-Mitgliedstaaten, es erscheint aber notwendig, aktive Maßnahmen zur Aufnahme von Wirtschaftsmigranten in Europa (2) zu ergreifen, damit ihr Zuzug den Bedürfnissen des Arbeitsmarkts entgegenkommt und zu mehr Wohlstand in der EU führt.
Έστω και εάν η μετανάστευση δεν αποτελεί αφεαυτής λύση για την δημογραφική εξέλιξη στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αναγκαίο να διαθέτει η Ευρώπη δραστήριες πολιτικές για την εισδοχή οικονομικών μεταναστών (2) και αυτό ώστε οι μεταναστευτικές ροές να συμβάλλουν ταυτόχρονα στην ικανοποίηση των αναγκών της αγοράς εργασίας και στην ευημερία της ΕΕ.

Andererseits vollzieht sich jedoch der demografische Wandel in vielen ländlichen Gebieten deutlich schneller, was auf die massive Abwanderung jüngerer Menschen sowie teilweise auf einen Zuzug älterer, pensionierter Menschen zurückzuführen ist
Από την άλλη πλευρά, συγκριτικά, οι δημογραφικές αλλαγές συντελούνται σημαντικά ταχύτερα σε πολλές αγροτικές περιοχές λόγω της μαζικής μετανάστευσης των νέων προς άλλες περιοχές και της εκτεταμένης επιστροφής των ηλικιωμένων που συνταξιοδοτούνται

Bis zur Schließung des Marinefliegerstützpunktes im Juli 2011 äußerte sich dies durch den Zuzug zahlreicher Familien in die Region Nîmes (mehr als 800 Kinder von Soldaten gingen im Departement Gard zur Schule).
Συνεπώς, μέχρι την παύση λειτουργίας της BAN τον Ιούλιο του 2011, αυτό είχε ως αποτέλεσμα την εγκατάσταση πολλών οικογενειών στο έδαφος της Nîmes (περισσότερα από 800 παιδιά στρατιωτικών που φοιτούν σε σχολεία του νομού Gard).

Der Betrag für die Lebenshaltungskostenzulage bei einem Wegzug aus CZ errechnet sich durch Multiplikation der Beträge für einen Zuzug mit dem für das jeweilige Zielland geltenden Korrekturkoeffizienten laut nachstehender Nummer 3.
Τα ποσά του επιδόματος διαβίωσης για την εξερχόμενη κινητικότητα από την CZ υπολογίζονται πολλαπλασιάζοντας τα ποσά για την εισερχόμενη κινητικότητα επί τον αντίστοιχο διορθωτικό συντελεστή που παρατίθεται στο σημείο 3 κατωτέρω, ανάλογα με τη χώρα προορισμού.

um Unternehmen anzusiedeln und den Zuzug von Menschen zu steigern, sollte die Attraktivität und Erreichbarkeit der Berggebiete erhöht werden, wo dies ohne Beeinträchtigung der Umwelt möglich ist; insbesondere sollten durch eine bessere Anbindung an die TEN die terrestrischen und digitalen Kommunikationswege ausgebaut werden, wobei bei der Erschließung des Know-how, der Humanressourcen und des Unternehmergeistes der Schwerpunkt auf Innovation und Kreativität liegen sollte
βελτίωση της θελκτικότητας και της προσπελασιμότητας των ορεινών περιοχών, όπου αυτό είναι εφικτό χωρίς υποβάθμιση του περιβάλλοντος,, ώστε να είναι σε θέση να φιλοξενήσουν επιχειρήσεις και πληθυσμούς, κυρίως αναβαθμίζοντας τις επίγειες και ψηφιακές οδούς επικοινωνίας, αυξάνοντας τις συνδέσεις με τα ΔΕΔ και ευνοώντας την καινοτομία και την αξιοποίηση των διαφόρων τύπων τεχνογνωσίας, του ανθρώπινου δυναμικού και του επιχειρηματικού πνεύματος στις περιοχές αυτές·

in der Erwägung, dass die flämischen Randgemeinden in der Umgebung von Brüssel mit Problemen konfrontiert werden, die durch den verstärkten Zuzug frankophoner Personen verursacht werden,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προαστιακοί φλαμανδικοί δήμοι γύρο από τις Βρυξέλλες αντιμετωπίζουν προβλήματα οφειλόμενα στη μαζική διείσδυση γαλλοφώνων·

Wir wissen, 80 % der Menschen leben in städtischen Agglomerationen; der Zuzug in die Städte wird immer größer und meist auch die damit verbundenen Probleme.
Γνωρίζουμε ότι το 80% των πολιτών ζουν σε μεγάλα αστικά κέντρα, ότι όλο και περισσότεροι άνθρωποι μετοικούν σε πόλεις και ότι τα σχετικά προβλήματα οξύνονται.

Der Zuzug illegaler Einwanderer von den nördlichen Grenzen nach Griechenland nimmt beunruhigende Ausmaße an.
Ανησυχητικά έχει αυξηθεί η είσοδος αλλοδαπών χωρίς έγγραφα από τα βόρεια σύνορα της Ελλάδας.

Trotz einiger besonders dynamischer Gebiete kann die Bevölkerungsstruktur der Berggebiete allgemein als prekär bezeichnet werden (geringe Bevölkerungsdichte und Überalterung aufgrund des Wegzugs jüngerer Bevölkerungsteile und/oder des Zuzugs von Rentnern), in besonderem Maße gilt dies für die Beitrittsländer.
Παρά ορισμένους πόλους ιδιαίτερα δυναμικούς, η δημογραφική διάρθρωση των ορεινών ζωνών είναι γενικά ευπαθής (χαμηλή πυκνότητα και γήρανση λόγω της μετανάστευσης των νέων γενεών και/ή της εγκατάστασης συνταξιούχων), ιδίως στις υποψήφιες προς ένταξη ορεινές χώρες.

Mit seiner vierten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob für den Fall, dass seine erste Frage verneint wird, die Stillhalteklauseln, die in Bezug auf die Freizügigkeit der türkischen Arbeitnehmer in Art. 13 des Beschlusses Nr. 1/80 des Assoziationsrats und in Bezug auf die Niederlassungsfreiheit in Art. 41 des Zusatzprotokolls vorgesehen sind, es einem Mitgliedstaat verwehren, den erstmaligen Zuzug türkischer Staatsangehöriger strengeren nationalen Regeln zu unterwerfen, als sie zuvor für diesen Zuzug gegolten haben, obwohl die nationalen Vorschriften, die den erstmaligen Zuzug erleichtert hatten, erst nach dem Zeitpunkt in Kraft gesetzt wurden, zu dem die genannten Artikel für den fraglichen Mitgliedstaat Wirksamkeit erlangt haben.
Με το τέταρτο ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά εάν, σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημά του, οι ρήτρες περί διατηρήσεως της υφιστάμενης καταστάσεως, που προβλέπει αντιστοίχως το άρθρο 13 της αποφάσεως 1/80 του Συμβουλίου Συνδέσεως σε σχέση με την κυκλοφορία των Τούρκων εργαζομένων, και το άρθρο 41 του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου, όσον αφορά την ελευθερία εγκαταστάσεως, εμποδίζουν τα κράτη μέλη να εξαρτήσουν την πρώτη είσοδο Τούρκων υπηκόων από αυστηρότερους εσωτερικούς κανόνες σε σχέση με αυτούς που ρύθμιζαν κατά το παρελθόν μια τέτοια είσοδο, μολονότι αυτοί οι κανόνες, που κατέστησαν ελαστικότερο το καθεστώς της πρώτης εισόδου, τέθηκαν σε ισχύ μετά την ημερομηνία κατά την οποία άρχισαν να ισχύουν τα προπαρατεθέντα άρθρα στο οικείο κράτος μέλος.

Der Betrag für die Lebenshaltungskostenzulage bei einem Wegzug aus CZ errechnet sich durch Multiplikation der Beträge für einen Zuzug mit dem für das jeweilige Zielland geltenden Korrekturkoeffizienten laut nachstehendem Punkt 3.
Τα ποσά του επιδόματος διαβίωσης για την εξερχόμενη κινητικότητα από την CZ υπολογίζονται πολλαπλασιάζοντας τα ποσά για την εισερχόμενη κινητικότητα επί τον αντίστοιχο διορθωτικό συντελεστή που παρατίθεται στο σημείο 3 κατωτέρω, ανάλογα με τη χώρα προορισμού.

Auch der Zuzug meiner Schwiegereltern änderte daran nichts.
Αυτή δεν άλλαξε με την άφιξι των πενθερών μου.

21 Abs. 1 AEUV (vorbehaltlich der entsprechenden Durchführungsvorschriften) müssen die Mitgliedstaaten einem Unionsbürger, der nicht ihre Staatsangehörigkeit besitzt, den Zuzug in ihr Hoheitsgebiet und den dortigen Aufenthalt mit seinem Ehegatten und möglicherweise bestimmten anderen Familienangehörigen, die keine Unionsbürger sind, erlauben.
Κατά το άρθρο 21, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ (και με την επιφύλαξη των μέτρων εφαρμογής του), τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιτρέπουν στους πολίτες της ΕΕ που είναι υπήκοοι άλλων κρατών μελών να μεταβαίνουν και να διαμένουν στο έδαφός τους μαζί με τους/τις συζύγους και ενδεχομένως ορισμένα άλλα μέλη της οικογενείας τους που δεν είναι πολίτες της ΕΕ.

Die EU muss außerdem ihr Ziel der Förderung des Zuzugs von Wissenschaftlern und Studenten mit ihrer gegenüber betroffenen Entwicklungsländern eingegangenen Verpflichtung in Einklang bringen, ihnen dabei zu helfen, gegen die Abwanderung der fähigsten Köpfe in sensiblen Sektoren vorzugehen.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να συνδυάσει τον στόχο της για την προώθηση της εσωτερικής κινητικότητας ερευνητών και σπουδαστών με τη δέσμευσή της να βοηθήσει τις θιγόμενες αναπτυσσόμενες χώρες να αντιμετωπίσουν τη διαρροή εγκεφάλων σε κρίσιμους τομείς.

Während sich der demografische Wandel in vielen ländlichen Gebieten durch die Abwanderung jüngerer Menschen auswirkt, profitieren wohlhabende städtische Gebiete von Zuzugs-Bewegungen.
Ενώ σε πολλές αγροτικές περιοχές η δημογραφική αλλαγή χαρακτηρίζεται από την απομάκρυνση των νέων από την ύπαιθρο, οι ευημερούσες αστικές περιοχές ωφελούνται από τις μετακινήσεις.

Zwar bietet die Migration an sich noch keine Lösung für die demografische Situation in den EU-Mitgliedstaaten, es erscheint aber notwendig, aktive Maßnahmen zur Aufnahme von Wirtschaftsmigranten in Europa zu ergreifen, damit ihr Zuzug den Bedürfnissen des Arbeitsmarkts entgegenkommt und zu mehr Wohlstand in der EU führt
Έστω και εάν η μετανάστευση δεν αποτελεί αφεαυτής λύση για την δημογραφική εξέλιξη στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αναγκαίο να διαθέτει η Ευρώπη δραστήριες πολιτικές για την εισδοχή οικονομικών μεταναστών και αυτό ώστε οι μεταναστευτικές ροές να συμβάλλουν ταυτόχρονα στην ικανοποίηση των αναγκών της αγοράς εργασίας και στην ευημερία της ΕΕ

P. in der Erwägung, dass zahlreiche europäische Länder Rechtsvorschriften erlassen haben, um den Zuzug von Fachkräften zu erleichtern, insbesondere durch die Einführung einer selektiven Politik mit der Bezeichnung "gezielte Zuwanderung", um mit Nordamerika um die besten Köpfe aus den Entwicklungsländern zu konkurrieren, was den personellen Aderlass vieler Länder im südlichen Teil des Globus noch verschlimmert hat, am stärksten im Falle der subsaharischen Länder,
ΙΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλές ευρωπαϊκές χώρες έχουν θεσπίσει νομοθεσία για τη διευκόλυνση της έλευσης ειδικευμένων εργαζομένων, ιδίως μέσω της θέσπισης πολιτικών επιλεκτικής εισδοχής για τους μετανάστες, γνωστών με τον όρο "επιλεγμένη μετανάστευση", προκειμένου να ανταγωνιστούν τη Βόρεια Αμερική για την προσέλκυση των ικανότερων πολιτών από τις αναπτυσσόμενες χώρες, γεγονός που έχει επιδεινώσει την αιμορραγία δεξιοτήτων από πολλές χώρες του Νότου, κυρίως από τις χώρες της υποσαχάριας Αφρικής,

Die vielen bestehenden bilateralen Abkommen über Zuzüge, Kontingente usw. machen deutlich, daß es sowohl einer europäischen Migrationspolitik bedarf, die die notwendigen Regelungen für den künftigen Umgang mit landwirtschaftlichen Wanderarbeitnehmern einschließt, insbesondere, wenn es um die Prüfung prioritärer Stellenangebote geht, als auch der Aufnahme von Verhandlungen im Rat, die vielfältigen nationalen Regelungen abschließend in einer EU-Richtlinie zusammenzuführen.
Οι πολυάριθμες διμερείς συμφωνίες σχετικά με την προσέλευση, τις ποσοστώσεις κτλ. καθιστούν σαφή την ανάγκη τόσο μίας ευρωπαϊκής πολιτικής για τη μετανάστευση η οποία να συνεκτιμά τις αναγκαίες ρυθμίσεις και τη μελλοντική μεταχείριση διακινούμενων εργαζομένων στη γεωργία, ιδίως όταν πρόκειται για την εξέταση της προσφοράς θέσεων κατά προτεραιότητα, όσο και την ανάγκη διεξαγωγής διαπραγματεύσεων στο Συμβούλιο με στόχο τη θέσπιση ευρωπαϊκής οδηγίας η οποία να συμπεριλαμβάνει όλες τις εθνικές ρυθμίσεις.

Manchen Städten gelingt es besser als anderen, ihre Bewohner zu halten, und manche Städte verbuchen einen deutlich größeren Zuzug als andere.
Ορισμένες πόλεις πετυχαίνουν να συγκρατήσουν τον πληθυσμό τους καλύτερα από άλλες, ενώ άλλες προσελκύουν περισσότερους νέους κατοίκους.

76 Mit seiner vierten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 13 des Beschlusses Nr. 1/80 oder Art. 41 Abs. 1 des Zusatzprotokolls dahin auszulegen sind, dass sie es einem Mitgliedstaat verwehren, den erstmaligen Zuzug türkischer Staatsangehöriger strengeren nationalen Regeln zu unterwerfen, als sie zuvor für diesen Zuzug gegolten haben, obwohl die letztgenannten Regeln, die den erstmaligen Zuzug erleichtert hatten, erst in Kraft gesetzt wurden, nachdem die genannten Bestimmungen für den Mitgliedstaat im Anschluss an dessen Beitritt zur Union Wirksamkeit erlangt haben.
76 Με το τέταρτο ερώτημα το αιτούν δικαστήριο θέτει κατ’ ουσία το ζήτημα αν το άρθρο 13 της απόφασης 1/80 ή το άρθρο 41, παράγραφος 1, του πρόσθετου πρωτοκόλλου έχουν την έννοια ότι απαγορεύουν στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν στην πρώτη είσοδο Τούρκων υπηκόων στο έδαφός τους αυστηρότερους εθνικούς κανόνες από εκείνους που ίσχυαν κατά το παρελθόν, έστω και αν οι εθνικοί εκείνοι κανόνες, οι οποίοι καθιστούσαν ευχερέστερη την πρώτη είσοδο, τέθηκαν σε ισχύ μετά την ημερομηνία κατά την οποία είχαν αρχίσει να ισχύουν στο οικείο κράτος μέλος, κατόπιν της προσχώρησής του στην Ένωση, οι προαναφερθείσες διατάξεις.

Gleichzeitig sei es auch dem Aufnahmestaat verwehrt, die vor dem Zuzug entstandenen Gewinne zu besteuern.
Ταυτοχρόνως, ούτε το κράτος υποδοχής θα είχε την ευχέρεια να φορολογήσει τα κέρδη που είχαν προκύψει πριν από την άφιξη σ’ αυτό.

Wir brauchen gemeinsame Regelungen für den Zuzug von Arbeitskräften, der kontrolliert und begrenzt sein muß.
Χρειαζόμαστε κοινές ρυθμίσεις για την εισροή εργατικού δυναμικού, η οποία πρέπει να είναι ελεγχόμενη και περιορισμένη.