zuziehen oor Grieks

zuziehen

Verb, werkwoord

(sich) bewölken

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

bekommen

sich eine Erkältung zuziehen

sich mit einem Virus anstecken

κλείνω

werkwoord

sie zog die Tür hinter sich zu

έκλεισε τη πόρτα πίσω της

sie macht dir Tür hinter sich zu
έκλεισε τη πόρτα πίσω της

συμβουλεύομαι

Verb verb

σφίγγω

τραβώ

werkwoord

Soortgelyke frases

sich zuziehen
κολλώ · προκαλώ · συννεφιάζω

voorbeelde

Wenn du eine solche Drohung aussprichst, solltest du besser bereit sein, die Sache durch zuziehen
Όταν απειλείς, καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος, να το πραγματοποιήσεις

Bambus- und/oder Perlenaccessoires, soweit sie in Klasse 20 enthalten sind, zum Aufhängen und Auf- und Zuziehen
Εξαρτήματα από μπαμπού και.ή χάντρες περιλαμβανόμενα στη κλάση 20 για ανάρτηση και έλξη

Und Sie beide können die Vorhänge zuziehen
Εσείς κλείστε τις κουρτίνες. ́Ολες

„Ein Kind kann sich eine schwere Bleivergiftung (60—80 Mikrogramm/dl) zuziehen, wenn es jeden Tag während seiner Kindheit ein Milligramm Bleifarbenstaub verschluckt — was etwa der Menge von drei Zuckerkrümeln entspricht.“
«Ένα παιδί μπορεί να πάθει μολυβδίαση σε σοβαρό βαθμό (60-80 μικρογραμμάρια ανά δεκατόλιτρο) τρώγοντας ένα χιλιοστόγραμμο σκόνης από μολυβδούχο χρώμα—ποσότητα ισοδύναμη περίπου με τρεις κόκκους ζάχαρης—κάθε μέρα στη διάρκεια της παιδικής ηλικίας».

Bitte nicht die Vorhänge zuziehen.
Όχι παρακαλώ, μην κλείνεις τις κουρτίνες.

Macht er keine Anstalten, sich zu ändern, so kann er sich Gottes Mißfallen zuziehen und die Aussicht auf ewiges Leben in Gottes gerechter neuer Ordnung, die nun nahe herbeigekommen ist, verlieren.
Αν δεν ληφθούν μέτρα επανορθώσεως, το αποτέλεσμα θα είναι θεία αποδοκιμασία και απώλεια της ελπίδος αιωνίου ζωής στη δίκαιη νέα τάξι του Θεού, που τώρα πλησιάζει.

„Jeder kann sich Tb zuziehen, er braucht nur einen Tb-Keim einzuatmen, der durch Husten oder Niesen in die Luft gelangt ist.
«Οποιοσδήποτε μπορεί να κολλήσει φυματίωση απλώς εισπνέοντας ένα μικρόβιο της φυματίωσης το οποίο έχει εκτοξευτεί στον αέρα με το βήχα ή με το φτάρνισμα.

9:24-27) Wer immer im Dienste Jehovas einen Weg der Rebellion und Widerspenstigkeit geht, wird sich nicht nur Strafe zuziehen, sondern sehr wahrscheinlich auch Schmach auf die Sache bringen, der er dient, und verursachen, daß andere in ihrem Glauben erschüttert werden.
9:24-27) Το ν’ ακολουθήση οποιοσδήποτε που βρίσκεται στην υπηρεσία του Ιεχωβά μια στασιαστική, πείσμονα πορεία, όχι μόνο θα επιφέρη τιμωρία στον εαυτό του, αλλά πολύ πιθανώς θα φέρη όνειδος στην υπόθεσι που υπηρετεί και θα κάμη να κλονισθή η πίστις των άλλων.

Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hin-zuziehen.
Εάν δεν υποχωρεί ο οφθαλμικός ερεθισμός: Συμβουλευθείτε/επισκεφθείτε γιατρό.

Die Art Verletzung, die man sich bei einem Kampf zuziehen würde.
Τέτοια ζημιά παθαίνεις μόνο αν μπλέξεις σε καυγά.

Menschen können sich eine Salmonella -Infektion durch den Verzehr verseuchter Lebensmittel (Hauptursache) oder durch verseuchtes Trinkwasser zuziehen.
Η σαλμονέλωση προκαλείται στον άνθρωπο με την κατανάλωση μολυσμένων τροφίμων (στις περισσότερες περιπτώσεις) ή πόσιμου νερού.

Außerdem riskierst du, das Kind zu verletzen (ganz zu schweigen davon, daß du dir den Zorn der Eltern zuziehst), wenn du dir anmaßt, Gewalt anzuwenden.
Και διακινδυνεύεις να τραυματίσεις το παιδί (κι εκτός απ’ αυτό να επισύρεις την οργή των γονέων) αν αναλάβεις την ευθύνη να ασκήσεις σωματική βία.

Auch kann sich jemand durch Hurerei einen dauernden gesundheitlichen Schaden zuziehen.
Η πορνεία μπορεί επίσης να προκαλέσει ανεπανόρθωτη βλάβη στο ίδιο το σώμα του πόρνου.

den Informationen über Krankheiten, die sich ein Arbeitnehmer aufgrund seiner beruflichen Tätigkeit zuziehen kann;
των πληροφοριών για τις ασθένειες, οι οποίες ενδέχεται να προσβάλλουν τους εργαζόμενους λόγω της εργασίας τους·

Spricht man jedoch von einer friedlichen neuen Welt, kann man sich offenbar den Hass der Leute zuziehen.“
Αλλά αν αρχίσετε να μιλάτε για έναν ειρηνικό νέο κόσμο, μπορεί να προκαλέσετε έκρηξη μίσους».

Wir könnten den Vorhang zuziehen.
Τότε, κλείσε τις κουρτίνες.

Er würde dadurch nicht nur seine Eltern hintergehen, sondern sich auch das Mißfallen Jehovas zuziehen.
Μια τέτοια πορεία είναι ανέντιμη και απατηλή προς τους γονείς και δυσάρεστη στον Ιεχωβά.

Ein Mann, der zum Beispiel die inspirierten Warnungen vor geschlechtlicher Unsittlichkeit außer acht läßt, kann sich eine Geschlechtskrankheit zuziehen, die unter Umständen einen frühen Tod zur Folge hat.
Παραδείγματος χάριν, εκείνος που αγνοεί τις θεόπνευστες προειδοποιήσεις για τη σεξουαλική ανηθικότητα, μπορεί να προσβληθή από αφροδίσιο νόσημα και μπορεί, ως αποτέλεσμα τούτου, να υποστή πρόωρο θάνατο.

in der Erwägung, dass jährlich 168 000 europäische Bürger infolge von Arbeitsunfällen oder an Berufskrankheiten sterben (17), dass sich 7 Millionen in Unfällen Verletzungen zuziehen und sich die Unfälle im Zusammenhang mit dem Einsatz neuer Technologien und mit neuen Arbeitsformen noch nicht genau beziffern lassen;
λαμβάνοντας υπόψη ότι 168 000 ευρωπαίοι πολίτες βρίσκουν σε ετήσια βάση το θάνατο από ατυχήματα ή ασθένειες που συνδέονται με την εργασία (17) και 7 εκατομμύρια τραυματίζονται σε ατυχήματα, καθώς και ότι δεν είναι ακόμη δυνατόν να εκτιμηθεί με ακρίβεια η συχνότητα των ατυχημάτων που συνδέονται με τη χρήση νέων τεχνολογιών και με τις νέες μορφές εργασίας·

Und das sind nicht die einzigen Risiken, wie die American Social Health Association feststellt: „Mehr als die Hälfte aller [US-]Bürger werden sich irgendwann im Laufe ihres Lebens einmal eine sexuell übertragbare Krankheit zuziehen.“
Σχετικά με άλλους κινδύνους που αφορούν την υγεία, ο Αμερικανικός Σύλλογος για τη Δημόσια Υγεία δηλώνει: «Πάνω από τους μισούς κατοίκους [των Ηνωμένων Πολιτειών] θα κολλήσουν μια σεξουαλικά μεταδιδόμενη ασθένεια κάποια στιγμή της ζωής τους».

Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hin-zuziehen.
Εάν δεν υποχωρεί ο οφθαλμικός ερεθισμός: Συμβουλευθείτε/εισκεφθείτε γιατρό.

Im Einklang mit Richtlinie 2010/32/EU müssen Produkte, an denen sich Arbeitskräfte im Gesundheitswesen, Patienten oder andere Personen – etwa durch Injektionsnadeln – unbeabsichtigt schneiden oder stechen und durch die sie sich potenziell tödliche durch Blut übertragbare Infektionen zuziehen können, mit angemessenen integrierten Sicherheits- und Schutzmechanismen versehen werden.
Τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που μπορεί να μεταδώσουν δυνητικά θανατηφόρες λοιμώξεις του αίματος στο υγειονομικό προσωπικό, τους ασθενείς ή άλλα άτομα, με ακούσια κοψίματα και τσιμπήματα, όπως τραυματισμούς από βελόνες, ενσωματώνουν τους κατάλληλους μηχανισμούς ασφάλειας και προστασίας σύμφωνα με την οδηγία 2010/32/ΕΕ.

S45 Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt zuziehen (wenn möglich, dieses Etikett vorzeigen) - Anwendungsbereich - Sehr giftige Stoffe und Zubereitungen,
S45 Σε περίπτωση ατυχήματος ή άν αισθανθείτε αδιαθεσία ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή (δείξτε την ετικέτα αν είναι δυνατόν) - Εφαρμογή:

Man kann sich so leicht eine Sumachdermatitis zuziehen, daß man jahrelang glaubte, der Giftsumach würde ein Miasma abgeben, d. h. eine Ausdünstung, durch die man angesteckt werden könne, ohne die Pflanze berührt zu haben.
Είναι πολύ εύκολο ν’ αναφέρη κανείς την περίπτωσι μιας δηλητηριώδους βελανιδιάς, που επί χρόνια εθεωρείτο ότι ανέδιδε κακοσμία και μία ατμώδη αναθυμίασι που επηρέαζε άτομα που ουδέποτε είχαν αγγίξει τον θάμνο.