Überflutungen
floodings · inundations · overfloodings · overflows
Überflutung oor Engels
Überflutung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
flood
en
overflow of water
Der starke Regen führte zu Überflutungen im Tal.
The heavy rain brought floods in the valley.
flooding
Das Radio warnte uns vor einer möglichen Überflutung.
The radio warned us of the possibility of flooding.
inundation
en
act of inundating
Überflutung von gewöhnlich trockenem Land (Festland) oder zeitweilige Bedeckung von normalerweise trockenliegenden Bodenflächen mit Wasser.
Processes of inundation of usually dry (emerged) land, or temporary covering by water of land not normally covered by water.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
submersion · submerge · overflowing · flooded out · overflow · overflooding · ut · Soak · flooded o · floods
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
.4 Bedienungsanleitungen zum Schließen und Sichern aller Türen in der Außenhaut und aller Ladetüren sowie für sonstige Schließvorrichtungen, die, wenn sie nicht geschlossen oder ordnungsgemäß gesichert sind, die Überflutung eines Sonderraums oder Ro-Ro-Laderaums zur Folge haben könnten, müssen an Bord mitgeführt und an geeigneten Stellen ausgehängt werden.
Your mother adopted you when you were #!EurLex-2 EurLex-2
Überflutungen schwemmen Mineralien an Orte, wo sie zuvor nicht zu finden waren.
To this end, direct involvement of municipalities which can develop their own models for young people to take part in the consultation and cooperation processes will be welcomedLiterature Literature
Oktober 2003 wegen einer Katastrophe im Zusammenhang mit Bränden und Frankreich am 26. Januar 2004 wegen einer durch Überflutung verursachten Katastrophe.
It' il only take a minuteEurLex-2 EurLex-2
Die Dusche in unserem Zimmer (Zi 331) war ein raummittiger Duschkopf, abgetrennt nur durch einen Vorhang, was beim Duschen eine Überflutung des gesamten Badezimmers zur Folge hatte. Schade, da das überhaupt nicht zum restlichen Ambiente passte.
I knew that from the first moment I saw youCommon crawl Common crawl
Die schrecklichen Überflutungen, die seit nunmehr fast einem Monat in Pakistan wüten, haben das Land in die Knie gezwungen: Die Katastrophe hat mehr als 1 500 Todesopfer gefordert, mindestens 500 000 Menschen sind obdachlos geworden und mehr als 17 Millionen Menschen sind direkt oder indirekt von den Überschwemmungen betroffen.
changing the list of products for which a PO may be establishednot-set not-set
Signalleuchten müssen gegen vorübergehende Überflutung beständig sein.
Krystal French operates under a heavy veil of securityEurLex-2 EurLex-2
Vesikelgröße sowie Fortsatzlänge und -verzweigung zeigen eine deutliche Zunahme wahrend transgressiver Phasen und im Bereich maximaler Uberflutung.
You and I are friendsspringer springer
-Bei der Wahl des Standorts der Deponie sind unter anderem das Vorhandensein von Grundwasser oder Oberflächenwasser sowie das Risiko von Überflutungen, Bodensenkungen, Erdrutschen oder Lawinen zu berücksichtigen.
You' re gonna stay right here with us.Daddy... everyone diesEurLex-2 EurLex-2
Die Überflutungen waren bisher noch nie so übel.
That' s him in the car.- No. I' il explain laterLiterature Literature
Viele Effekte können eingebracht, um der Realität so nah wie möglich zu kommen: Schiffsbewegungen, Überflutung, Geräusche, Hitze, Rauch und natürlich Feuer.
It' il only take a minuteCommon crawl Common crawl
Der südliche Teil von Manhattan war fast eine ganze Arbeitswoche lang ohne Strom, da offensichtlich eine große Schaltstation des Stromnetzes neben dem East River nach der Überflutung durch eine heftige Explosion zerstört wurde.
It will constitute a valuable contribution to the next steps of the process in the debates with the other institutions.News commentary News commentary
In mehreren Ländern mussten Ortschaften wegen großflächiger Überflutungen evakuiert werden.
Ambassador, if Elasian women are that vicious, why are men so overwhelmingly attracted to them?not-set not-set
.1.3 Beträgt der vorgeschriebene Abteilungsfaktor 0,50, so muss die Stabilität des unbeschädigten Schiffes ausreichen, damit es der Überflutung zweier benachbarter Hauptabteilungen standzuhalten vermag.
Commission Regulation (EC) No # of # July # laying down derogations from Regulation (EC) No # as regards products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty exported to third countries other than the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia and SloveniaEurLex-2 EurLex-2
Der ersehnte Regen hat alle Buschfeuer ausgelöscht. Jetzt werden Überflutungen prophezeit.
No further technical adjustments will be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent yearsTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
.3Bei vorhandenen Schiffen der Klasse B muss das offene Ende von Luftrohren, die in einem Aufbau enden, mindestens 1 Meter über der Wasserlinie liegen, wenn das Schiff um 15° oder den für die Zwischenstadien der Überflutung durch direkte Berechnung ermittelten größten Krängungswinkel krängt, je nachdem, welcher Wert größer ist.
indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the sourceEurlex2019 Eurlex2019
Beträgt der vorgeschriebene Abteilungsfaktor #, so muss die Stabilität des unbeschädigten Schiffes ausreichen, damit es der Überflutung zweier benachbarter Hauptabteilungen standzuhalten vermag
Pacific Daylight Time will be #: # and # secondseurlex eurlex
Es wird stärkere Stürme und größere Überflutungen geben.
What kind of a problem?ted2019 ted2019
Die Klausel zum Ausschluss der Versicherungsdeckung für Überflutung sei von den Beklagten falsch ausgelegt worden.
It' s good and very cheap, lovesEurlex2019 Eurlex2019
Das dem Rundschreiben beigefügte Formular, das die potenziellen Beihilfeempfänger zur Feststellung der Schäden auszufuellen haben, nennt folgende Ereignisse: Hagel, Eis, anhaltende Regenfälle, Dürre, schwere Schneefälle, Überflutungen, Scirocco, Erdbeben, Wirbelsturm, Reif, Stürme und Sturmfluten.
And all you need is one spunky, hardworking student who believes in you... and... the word will get outEurLex-2 EurLex-2
Infolge großer Überflutungen in 17 afrikanischen Ländern wurden hunderttausende Menschen obdachlos.
So you were still able to get him out, right?LDS LDS
Wird es für möglich gehalten, dass die Tauchgrenze während eines Zwischenstadiums der Überflutung unter Wasser kommt, so kann die Verwaltung des Flaggenstaates die Durchführung derjenigen Untersuchungen und Maßnahmen vorschreiben, die sie im Interesse der Sicherheit des Schiffes für erforderlich hält
whats the wonderful news sheldrake likes the teacher angleeurlex eurlex
„Hochwasser“ ist die zeitlich beschränkte Überflutung von Land, das normalerweise nicht unter Wasser liegt, etwa infolge heftiger Regenfälle, die zur Überschwemmung bewohnter Gebiete oder von Industriegebieten führen.
I' m not even embarrassed to say it.I justnot-set not-set
Die Mittelmeerregion wurde vom Zwischenstaatlichen Ausschuss für Klimaänderungen (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC) als besonders gefährdete Zone benannt, in der die Gefahr von Überflutungen, Küstenerosion und weiterer Landdegradierung besonders groß ist[3], sodass Instrumente, die die Anpassung an den Klimawandel erleichtern, umso notwendiger werden.
Bearing in mind that some local authorities, such as the City of Frosinone, urgently need to use European funds to enhance the common cultural area in all its diversity and respecting all its traditions, nurturing professional mobility, and promoting access to and dissemination of art and culture, can the Commission stateEurLex-2 EurLex-2
Mulligan und Odbert versprechen, dass ihr Team weiterhin konkrete, fundierte und auch von der Gemeinde eingereichte Ergebnisse von ihrer Arbeit über die Überflutungen, bereitstellen wird. Das alles in der Hoffnung die Lebensqualität der Einwohner Kiberas und letztendlich auch für andere in der Welt, die sich in ähnlichen Situationen befinden, zu verbessern.
You see a woman, clothed in purple and scarlet, decked with gold, precious stones and pearls, and with a golden cup in her handglobalvoices globalvoices
Die durch den Monsun verursachten Überflutungen, von denen Pakistan im Zeitraum von Juli bis September 2010 heimgesucht wurde, dürften die schlimmste Naturkatastrophe in der Geschichte des Landes gewesen sein.
coordinating the application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), by organising comparative testing, and proficiency testing in particularEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.