Überflutung
Soak · flood · flooded o · flooded out · flooding · floods · inundation · overflooding · overflow · overflowing · submerge · submersion · ut
Überflutungen oor Engels
Überflutungen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
floodings
Das Radio warnte uns vor einer möglichen Überflutung.
The radio warned us of the possibility of flooding.
inundations
Überflutung von gewöhnlich trockenem Land (Festland) oder zeitweilige Bedeckung von normalerweise trockenliegenden Bodenflächen mit Wasser.
Processes of inundation of usually dry (emerged) land, or temporary covering by water of land not normally covered by water.
overfloodings
overflows
Keine undichten Rohre, Überflutungen.
No leaky pipes, no overflows.
Plural form of Überflutung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
.4 Bedienungsanleitungen zum Schließen und Sichern aller Türen in der Außenhaut und aller Ladetüren sowie für sonstige Schließvorrichtungen, die, wenn sie nicht geschlossen oder ordnungsgemäß gesichert sind, die Überflutung eines Sonderraums oder Ro-Ro-Laderaums zur Folge haben könnten, müssen an Bord mitgeführt und an geeigneten Stellen ausgehängt werden.
Why didn' t you answer my letters?EurLex-2 EurLex-2
Überflutungen schwemmen Mineralien an Orte, wo sie zuvor nicht zu finden waren.
Suddenly he seeLiterature Literature
Oktober 2003 wegen einer Katastrophe im Zusammenhang mit Bränden und Frankreich am 26. Januar 2004 wegen einer durch Überflutung verursachten Katastrophe.
Save that for laterEurLex-2 EurLex-2
Die Dusche in unserem Zimmer (Zi 331) war ein raummittiger Duschkopf, abgetrennt nur durch einen Vorhang, was beim Duschen eine Überflutung des gesamten Badezimmers zur Folge hatte. Schade, da das überhaupt nicht zum restlichen Ambiente passte.
All that work, and only this to showCommon crawl Common crawl
Die schrecklichen Überflutungen, die seit nunmehr fast einem Monat in Pakistan wüten, haben das Land in die Knie gezwungen: Die Katastrophe hat mehr als 1 500 Todesopfer gefordert, mindestens 500 000 Menschen sind obdachlos geworden und mehr als 17 Millionen Menschen sind direkt oder indirekt von den Überschwemmungen betroffen.
Vladimir attacked you, and you defended yourselfnot-set not-set
Signalleuchten müssen gegen vorübergehende Überflutung beständig sein.
I' m sorry, I' il just get thisEurLex-2 EurLex-2
Vesikelgröße sowie Fortsatzlänge und -verzweigung zeigen eine deutliche Zunahme wahrend transgressiver Phasen und im Bereich maximaler Uberflutung.
Uncommon: shock Not known: immediate type allergic reactions (hypotension, angioneurotic oedema, bronchospasm, generalised skin reactions), anti-insulin antibodiesspringer springer
-Bei der Wahl des Standorts der Deponie sind unter anderem das Vorhandensein von Grundwasser oder Oberflächenwasser sowie das Risiko von Überflutungen, Bodensenkungen, Erdrutschen oder Lawinen zu berücksichtigen.
Come on, they were at the same college at the same timeEurLex-2 EurLex-2
Die Überflutungen waren bisher noch nie so übel.
US mint was founded in #.Spanish coins, still in circulation #/# inch in diameter. Current coin radius comparable size would beLiterature Literature
Viele Effekte können eingebracht, um der Realität so nah wie möglich zu kommen: Schiffsbewegungen, Überflutung, Geräusche, Hitze, Rauch und natürlich Feuer.
Shouldn' t be too hardCommon crawl Common crawl
Der südliche Teil von Manhattan war fast eine ganze Arbeitswoche lang ohne Strom, da offensichtlich eine große Schaltstation des Stromnetzes neben dem East River nach der Überflutung durch eine heftige Explosion zerstört wurde.
Yes, sir.Tell the men to get to the bottom of the barricade where the logs are the thickest. Yes, sirNews commentary News commentary
In mehreren Ländern mussten Ortschaften wegen großflächiger Überflutungen evakuiert werden.
Oh, look at those titsnot-set not-set
.1.3 Beträgt der vorgeschriebene Abteilungsfaktor 0,50, so muss die Stabilität des unbeschädigten Schiffes ausreichen, damit es der Überflutung zweier benachbarter Hauptabteilungen standzuhalten vermag.
You' re on the lam...... and you still have the time to slice off a little... jerky for yourselfEurLex-2 EurLex-2
Der ersehnte Regen hat alle Buschfeuer ausgelöscht. Jetzt werden Überflutungen prophezeit.
She' s had an abruptionTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
.3Bei vorhandenen Schiffen der Klasse B muss das offene Ende von Luftrohren, die in einem Aufbau enden, mindestens 1 Meter über der Wasserlinie liegen, wenn das Schiff um 15° oder den für die Zwischenstadien der Überflutung durch direkte Berechnung ermittelten größten Krängungswinkel krängt, je nachdem, welcher Wert größer ist.
They couldn' t have done this without you!Eurlex2019 Eurlex2019
Beträgt der vorgeschriebene Abteilungsfaktor #, so muss die Stabilität des unbeschädigten Schiffes ausreichen, damit es der Überflutung zweier benachbarter Hauptabteilungen standzuhalten vermag
Each operation commander shall provide ATHENA's accounting officer by # March following the end of the financial year, or within four months following the end of the operation which he/she commands, whichever is the earlier, with the necessary information to establish the annual accounts for common costs, the annual accounts for expenditure pre-financed and reimbursed pursuant to Article # and the annual activity reporteurlex eurlex
Es wird stärkere Stürme und größere Überflutungen geben.
Then you can just watch usted2019 ted2019
Die Klausel zum Ausschluss der Versicherungsdeckung für Überflutung sei von den Beklagten falsch ausgelegt worden.
Good night, daughterEurlex2019 Eurlex2019
Das dem Rundschreiben beigefügte Formular, das die potenziellen Beihilfeempfänger zur Feststellung der Schäden auszufuellen haben, nennt folgende Ereignisse: Hagel, Eis, anhaltende Regenfälle, Dürre, schwere Schneefälle, Überflutungen, Scirocco, Erdbeben, Wirbelsturm, Reif, Stürme und Sturmfluten.
As long as the fixed maximum content of an additive as referred to in point # is not exceeded, the deviation above the declared content may go up to three times the tolerance laid down in pointEurLex-2 EurLex-2
Infolge großer Überflutungen in 17 afrikanischen Ländern wurden hunderttausende Menschen obdachlos.
Retroactive application is therefore necessary with effect from # August #, the date on which Regulation (EC) No #/# came into forceLDS LDS
Wird es für möglich gehalten, dass die Tauchgrenze während eines Zwischenstadiums der Überflutung unter Wasser kommt, so kann die Verwaltung des Flaggenstaates die Durchführung derjenigen Untersuchungen und Maßnahmen vorschreiben, die sie im Interesse der Sicherheit des Schiffes für erforderlich hält
The right path is the lucky patheurlex eurlex
„Hochwasser“ ist die zeitlich beschränkte Überflutung von Land, das normalerweise nicht unter Wasser liegt, etwa infolge heftiger Regenfälle, die zur Überschwemmung bewohnter Gebiete oder von Industriegebieten führen.
However, I think we should learn from the lessons of the pastnot-set not-set
Die Mittelmeerregion wurde vom Zwischenstaatlichen Ausschuss für Klimaänderungen (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC) als besonders gefährdete Zone benannt, in der die Gefahr von Überflutungen, Küstenerosion und weiterer Landdegradierung besonders groß ist[3], sodass Instrumente, die die Anpassung an den Klimawandel erleichtern, umso notwendiger werden.
That' s good, that' s just sweetEurLex-2 EurLex-2
Mulligan und Odbert versprechen, dass ihr Team weiterhin konkrete, fundierte und auch von der Gemeinde eingereichte Ergebnisse von ihrer Arbeit über die Überflutungen, bereitstellen wird. Das alles in der Hoffnung die Lebensqualität der Einwohner Kiberas und letztendlich auch für andere in der Welt, die sich in ähnlichen Situationen befinden, zu verbessern.
As I said, we have many criteriaglobalvoices globalvoices
Die durch den Monsun verursachten Überflutungen, von denen Pakistan im Zeitraum von Juli bis September 2010 heimgesucht wurde, dürften die schlimmste Naturkatastrophe in der Geschichte des Landes gewesen sein.
I do some work for these guysEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.