ohne Beeinträchtigung irgendwelcher Ansprüche
without prejudice to any claim
Beeinträchtigungen oor Engels
Beeinträchtigungen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
derogations
Schlafstörungen einher und kann sich durch eine Beeinträchtigung der Arbeitsleistung auf andere (z.B. auf Patienten) negativ auswirken.
Through a derogation of work performance it can have also negative effects on significant others (for example patients).
impairments
Stigmatisierung und Beeinträchtigung der Lebensqualität durch eine Onychomykose sind mittlerweile ebenfalls nachgewiesen.
Recently, stigmatization and impairment of quality of life due to the onychomycosis has been proven.
Impairments
Organische Beeinträchtigung, Behinderung und Benachteiligung von laryngektomierten Patienten werden in einem interaktionellen Ansatz analysiert.
Impairment, disability, and handicap of laryngectomized patients are analyzed using an interactional approach.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
damages · diminutions · interferences · restrictions · adverse effects
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beeinträchtigung des zentralen Nervensystems,
Don' t get upset.- Dad' s dead! Dad' s dead!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Beeinträchtigung des zwischenstaatlichen Handels
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbolEurLex-2 EurLex-2
Die hohe Trächtigkeitsrate (69,8 %), sowie die durchschnittliche Anzahl der Foeten pro trächtiger Häsin (n=2,02±0,1) und der gute Zustand der Foeten (sonographischer Nachweis der körperlichen Integrität und Vitalität) sprechen eindeutig gegen irgendeine Beeinträchtigung der reproduktiven Fitness.
The fire probably started right therespringer springer
20 In ihrem Bescheid, mit dem sie den Antrag von T‐Mobile Austria zurückwies, vertrat die TCK die Ansicht, weder nationales noch Unionsrecht verlangten, dass ein Unternehmen, das elektronische Kommunikationsnetze oder ‐dienste anbiete und eine Beeinträchtigung seiner wirtschaftlichen Situation durch die Änderung der Eigentümerstruktur konkurrierender Unternehmen befürchte, im Verfahren zur Genehmigung dieser Änderung die Stellung einer Partei habe.
Hey, I want us to be great friendsEurLex-2 EurLex-2
Personen mit schweren körperlichen, geistigen oder psychologischen Beeinträchtigungen, die dennoch auf dem Arbeitsmarkt verwendbar sind;
But I don' t know any other wayEurLex-2 EurLex-2
Wettbewerb – Kartelle – Beeinträchtigung des Wettbewerbs – Beurteilungskriterien – Wettbewerbswidriger Zweck – Feststellung ausreichend (Art. 81 Abs. 1 EG) (vgl.
It is therefore extremely important that we adopt a very cautious position on these issues.EurLex-2 EurLex-2
festzustellen, dass die Republik Polen im Licht der Urteile des Gerichtshofs in den Rechtssachen Dragaggi (C-117/03) und Bund Naturschutz (C-244/05) dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen verstoßen hat, dass sie vorgeschlagen hat, das als Maßnahme zum Ausgleich der Beeinträchtigung des Gebiets Puszcza Augustowska, PLB 200002, vorgesehene Aufforstungsprojekt in dem Gebiet durchzuführen, das nach der Richtlinie 92/43/EWG als Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung auszuweisen ist („Pojezierze Sejneńskie“, PLH 200007, mit einer Fläche von insgesamt 7456,9 ha);
Other management expenditureEurLex-2 EurLex-2
Dies zeigt sich, wenn man im Licht von Art. 4 Abs. 3 der Verordnung Nr. 1049/2001 untersucht, worin überhaupt eine ernstliche Beeinträchtigung von Entscheidungsprozessen liegen kann.
Okay, see ya after schoolEurLex-2 EurLex-2
Die Gefahr einer Beeinträchtigung des geschützten Interesses muss zudem bei vernünftiger Betrachtung absehbar und darf nicht rein hypothetisch sein (vgl. in diesem Sinne entsprechend Urteil des Gerichts vom 7. Februar 2002, Kuijer/Rat, T‐211/00, Slg. 2002, II‐485, Randnr. 56).
I woke up this morning, there was a mouse on my pillowEurLex-2 EurLex-2
Dadurch wird eine gute Lagenhaftung erzielt mit nur geringer optischer Beeinträchtigung der Oberfläche des Produktes, und zwar ohne die Verwendung von Leim oder dergleichen.
It' s much better on my sidepatents-wipo patents-wipo
Beeinträchtigung {f}
Description of goodsFree-at-frontier value in ECU per # kg net weightEmmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois and Tête de moine, not grated or powdered of a minimum fat content of # % by weight in the dry matter, matured for at least two months in the case of Vacherin fribourgeois and at least three months in the other cases, falling within combined nomenclature subheadings ex # #, ex # # and exlangbot langbot
in Anerkennung dessen, dass eine Beeinträchtigung der anerkannten Grundsätze betreffend die Freiheit der Meinungsäußerung und die Vereinigungsfreiheit durch dieses Übereinkommen nicht beabsichtigt ist;
I can identify with the three main points which the Commission outlines, namely the analysis and integration of the gender aspect within the priority fields of Community development cooperation, the horizontal integration of the gender aspect in projects and programmes, and the development of an internal gender capacity in the European Community itself.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Daher muss die Kommission nicht nachweisen, dass eine solche Beeinträchtigung tatsächlich stattgefunden hat (Urteil Ferriere Nord/Kommission, Randnrn. 19 und 20) - ein Beweis, der in den meisten Fällen auch nur schwer rechtlich gelingen kann -, sondern sie braucht nur nachzuweisen, dass die Vereinbarung geeignet ist, eine derartige Wirkung zu entfalten (Urteil des Gerichtshofes vom 1. Februar 1978 in der Rechtssache 19/77, Miller/Kommission, Slg. 1978, 131, Randnr. 15, und Urteil Ferriere Nord/Kommission, Randnr. 19).
Looks like this might not be such a slow night after allEurLex-2 EurLex-2
die Mindestanforderungen angeben, die erfüllt sein müssen, um eine erhebliche Beeinträchtigung auch nur eines einschlägigen Umweltziele zu vermeiden, und dabei sowohl die kurzfristigen als auch die langfristigen Auswirkungen einer bestimmten Wirtschaftstätigkeit berücksichtigen;
Why don' t Maggio go to the O. D. himself?EuroParl2021 EuroParl2021
Versicherungsfähigkeit, die als Gewährleistung des Versicherungsschutzes für jedes Individuum als Vorbeugung gegen einen eventuellen Schaden — ohne ungerechtfertigte Unterscheidungen nach Alter, eventuellen Behinderungen oder anderen sozialen Beeinträchtigungen — verstanden wird;
I think it' s happyEurLex-2 EurLex-2
- Entfernung von Kontrollkabinen auf Mittelstreifen, um Beeinträchtigungen des mit erhöhter Geschwindigkeit vorbeifahrenden Verkehrs auszuschließen.
Milk protein content:(a) Save as otherwise provided in (b) below, the milk protein content of the goods shall be calculated by multiplyingthe nitrogen content (determined by the Kjeldahl method) by the factorEurLex-2 EurLex-2
Demenzielle Erkrankungen limitieren die eigenständige Diabetestherapie erheblich und erfordern Therapieziele und -konzepte, die an die spezifischen Risiken und Beeinträchtigungen der Patienten angepasst werden.
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article # of the Treatyspringer springer
Die erfolgreiche Bewerberin/der erfolgreiche Bewerber muss eine Verpflichtungserklärung zum unabhängigen Handeln im öffentlichen Interesse sowie eine Erklärung über ihre/seine etwaigen Interessen abgeben, die als Beeinträchtigung ihrer/seiner Unabhängigkeit erachtet werden könnten.
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applicationsEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat untersucht, ob das neue Unternehmen die Möglichkeit und den Anreiz hätte, TWT-Anbieter, welche konkurrierende Satellitenhersteller beliefern, zu benachteiligen, um sich selbst in Ausschreibungen für kommerzielle Telekommunikationssatelliten zu begünstigen und ob dies ggf. eine erhebliche Beeinträchtigung des wirksamen Wettbewerbs auf dem Markt für kommerzielle Telekommunikationssatelliten bewirken würde.
Do come down and see us if you' re at all lonelyEurLex-2 EurLex-2
Möglicherweise wird die MS als Differenzialdiagnose bei Demenzen älterer Patienten sowie eine kognitive Beeinträchtigung als Erstsymptom der MS zu selten in Betracht gezogen.
Legal statusspringer springer
Danach treffen die Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen, um die Verschmutzung oder Beeinträchtigung der Lebensräume sowie die Belästigung der Vögel in den in Abs. 1 und 2 genannten Schutzgebieten zu vermeiden, sofern sich diese auf die Zielsetzungen dieses Art. erheblich auswirken. Die Konkretisierung von Art. 4 Abs.
Do- do, do- doIntroducing meEurLex-2 EurLex-2
Eine wettbewerbliche Beeinträchtigung wäre jedoch auch in einem solchen Fall auszuschließen.
I was going to get themEurLex-2 EurLex-2
Die seit September auf dem russischen Markt zu beobachtenden Schwierigkeiten haben die wirtschaftlichen Interessen der Ausführer ernsthaft geschädigt; die daraus entstandene Lage hat zu einer erheblichen Beeinträchtigung der Ausfuhrmöglichkeiten geführt.
You self- sabotage, you know that?EurLex-2 EurLex-2
Beide Behandlungsgruppen können auch gravierende psychische Beeinträchtigungen verursachen.
I tell you whatspringer springer
In anderen Fällen hat das Gericht Gesellschaften eine Entschädigung für immaterielle Schäden zugesprochen, da diese durch das rechtswidrige Verhalten eines Unionsorgans in „eine Lage der Ungewißheit versetzt [wurden] und ... gezwungen [wurden], überflüssige Anstrengungen zu unternehmen, um der genannten Notlage zu begegnen“(60), oder eine Beeinträchtigung ihres „Images und des Rufes“ erlitten hatten(61).
Um... well, i' ve hardly seen justin all weekEurlex2018q4 Eurlex2018q4
208 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.