Diplomatenkreise oor Engels

Diplomatenkreise

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

diplomatic circles

naamwoord

voorbeelde

In Diplomatenkreisen verbreiteten sich Gerüchte schnell.
Rumors spread quickly through the diplomatic community.

Nach Zeitungsmeldungen, in denen man sich wiederum auf finnische Diplomatenkreise beruft, sollen die Regierungen Italiens und Finnlands eine Vereinbarung getroffen haben, die Europäische Agentur für Nahrungsmittelsicherheit in zwei Agenturen aufzuteilen, die ihren Sitz in Helsinki und in Parma haben sollen.
According to newspaper reports citing Finnish diplomatic sources, the governments of Italy and Finland have come to an agreement to subdivide the European Food Safety Agency (EFSA) into two offices, which would be based in Parma and Helsinki respectively.

Binnen kurzem erfreute sich Li in europäischen Diplomatenkreisen großer Beliebtheit.
Within no time Li enjoyed immense popularity in European diplomatic circles.

Es war erstaunlich, wie in Diplomatenkreisen Leute zusammentrafen, die erbitterte Feinde hätten sein müssen.
It was amazing how diplomatic functions were always throwing together people who were supposed to be bitter enemies.

In Diplomatenkreisen genoss der Zar den Ruf, ein recht ehrbarer Mann zu sein.
Among most diplomats, the tsar had a reputation as a decent enough man.

Aufbau eines regelmäßigen Dialogs zwischen den einschlägigen VN-Agenturen, den Freunden der Resolution 1325; weiteren Diplomatenkreisen und politischen Kreisen, die mit der Resolution 1325 (2000) des VN-Sicherheitsrats und der umfassenderen Agenda für Frauen, Frieden und Sicherheit befasst sind; Diplomaten und Experten, die mit der Umsetzung der Ziele 5 und 16 für nachhaltige Entwicklung befasst sind, und den Diplomaten und politischen Entscheidungsträgern, die sich in Genf und New York mit Abrüstungs- und Rüstungskontrollfragen befassen, mit dem Ziel, die Anstrengungen und die Arbeit zu rationalisieren und zu harmonisieren.
Establish a regular dialogue between relevant UN agencies, the Friends of 1325, other diplomatic and policy communities covering UNSCR 1325 (2000) and the broader WPS agenda, diplomats and experts working on the implementation of Sustainable Development Goals 5 and 16, and those diplomats and policy-makers covering disarmament and arms control issues in Geneva and New York, to streamline and harmonise efforts and work.

Diplomatenkreise {pl}
diplomatic circles [noun] [pol.]

Er kennt sich in den Staaten aus, aber seine Ausdrucksweise hat er nicht in Diplomatenkreisen aufgeschnappt.
He knows the States, but he didn’t pick up that lingo at diplomatic parties.

Die Maßnahmen sind so konzipiert, dass die Experten und Diplomatenkreise, die mit Kleinwaffenkontrolle und der Agenda für Frauen, Frieden und Sicherheit befasst sind, mit denjenigen zusammenkommen, die mit der Umsetzung der Ziele 5 und 16 der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung befasst sind, um ihre Maßnahmen zu begutachten und zu harmonisieren, sodass Synergien genutzt werden können und Doppelarbeit vermieden werden kann.
The activities are designed to bring together experts and diplomatic communities working on small arms control, the WPS agenda, and those working on the implementation of Goals 5 and 16 of the 2030 Agenda for Sustainable Development to review and harmonise their efforts, in particular with a view to making use of synergies and avoiding duplications.

Das Urteil des Internationalen Strafgerichtshofs zu der von Israel errichteten Trennmauer, die Weigerung dieses Landes, sich daran zu halten, die in Diplomatenkreisen bestehende Meinung, dass die „Road Map“ des Quartetts vor dem Scheitern steht, und die Proteste palästinensischer Gruppen gegen die Korruption in Gaza sind nur einige Beispiele für diese Rückschläge.
The judgment of the International Court of Justice on the separation wall built by Israel, the refusal of that country to comply with it, the feeling in diplomatic circles that the Quartet’s road map is on the brink of failure and the protests from Palestinian groups at the corruption in Gaza are just some examples of these steps backwards.

Diplomatenkreise {pl} [noun] [pol.]
diplomatic circles

Und einige der anderen Mitglieder sollen Ausländer sein, vermutlich aus Diplomatenkreisen?
And several other members of this bunch are foreign—possibly related to the diplomatic community?”

Warum üben sie Druck auf belanglose Bürger aus, wenn sie in Diplomatenkreisen kaum Englisch können?
Why do they pressure irrelevant citizens while they can not use English properly in diplomatic circles?

In Diplomatenkreisen brodelt es.
The diplomatic community is abuzz.

« »Du glaubst immer noch, diese Scherzbolde kommen aus Diplomatenkreisen, Hunter?
“Still working on the theory these pranksters are diplomatic dependents, eh, Hunter?”

Wir glauben auch, dass wir die Aussprachen verschieben sollten, denn wir diskutieren bei praktisch leerem Plenarsaal zwei wichtige Fragen, die in Diplomatenkreisen, von den betroffenen Ländern und den Nichtregierungsorganisationen mit Interesse verfolgt werden.
We also believe that we should postpone the debates, because we are debating two fundamental issues which are being followed with interest in diplomatic circles, by the countries in question and by non-governmental organisations, at a time when the chamber is practically empty.

Nun hören wir aus Diplomatenkreisen, dass die alten Mitgliedstaaten im Geheimen entschieden haben, dass der Hauptsitz von Galileo ebenfalls auf dem Grundgebiet der alten EU-15 angesiedelt sein wird.
Now we hear from diplomats that the old Member States have secretly decided that the headquarters of Galileo will also be located on the territory of the old EU-15.

Oktober fest.303 Zu jener Zeit war Hitler unzugänglich für Alarmzeichen, die in Diplomatenkreisen registriert wurden.
Hitler was by this stage impervious to the alarm signals being registered in diplomatic circles.

Während Montenegro den Kosovo 2008 anerkannte und beide Länder ansonsten normale Beziehungen unterhalten (neue Grenzabkommen werden dies nicht ändern), arbeiten Prishtina und Belgrad im Rahmen eines 2011 begonnenen, in Diplomatenkreisen als „technisch“ bezeichneten Dialogs weiterhin am Aufbau von Kommunikationskanälen.
Whereas Montenegro recognised Kosovo in 2008 and the countries enjoy otherwise normal relations (revisited border agreements won’t change them), Prishtina and Belgrade continue to establish working channels through a dialogue which started in 2011 and is diplomatically labelled “technical”.

In europäischen Diplomatenkreisen in Bagdad geht man davon aus, dass die Amerikaner Camp Ashraf in Kürze schließen werden und dass sie auch die abtrünnigen Volksmujahedin so schnell wie möglich loswerden wollten.
In European diplomatic circles in Baghdad, it is assumed that the Americans’ Camp Ashraf [TIPF and FOB Grizzly] will soon close and that they want to get rid of the separated Mojahedin-e Khalq fighters as quickly as possible.