Eifersüchteleien oor Engels

Eifersüchteleien

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

jealousies

naamwoord

Aus gutem Willen wollte ich idiotischen Eifersüchteleien widerstehen.
Out of good will I planned to resist to idiotic jealousies.

petty jealousy

Die Bürger Europas haben kein Verständnis dafür, wenn es kleinliche Eifersüchteleien über die Aufgabenverteilung gibt.
The people of Europe do not understand the petty jealousies over the allocation of competences.

Soortgelyke frases

kleine Eifersüchteleien
petty jealousies

voorbeelde

« »Oh, ganz entschieden, Lord Copper.« »Also dann Schluss mit diesen kleinlichen Eifersüchteleien!
“Well then, let us have no more of these petty jealousies.

Sie sollte es nicht mit ihren eingebildeten Ängsten und kleinen Eifersüchteleien vermasseln.
She shouldn’t muck it up with imaginary fears and petty jealousies.

Um dumme Eifersüchteleien zu verhindern, werde ich meinen eigenen Trieb unterdrücken.
To stop this stupid contest, I'm going to suppress my own sexual drives.

Das ganze Reich von Granada ist wegen Eifersüchteleien zwischen Frauen unter Waffen.""
The entire kingdom of Granada is up in arms because of the jealousy of women.”

Keine Hand sollte sich im ungerechten Zorn erheben, kein Schwert wegen persönlicher Eifersüchteleien gezogen werden.
No hand was to be raised in unjust anger, no sword drawn because of personal jealousies.

Durch ungegründete und abgeschmackte Eifersüchteleien verdarb ich mir und ihr die schönsten Tage.
By unfounded and absurd fits of jealousy, I destroyed our most delightful days both for myself and her.

Wir hatten nicht nur bürokratische Probleme damit, wir hatten auch professionelle Eifersüchteleien.
We didn't only have the bureaucratic problems associated with that, we also had professional jealousies.

Animositäten und Eifersüchteleien werden auftreten.
" Barely acknowledged animosities and jealousies will crop up.

Im Hinblick auf Europa beklagte List die engstirnigen Eifersüchteleien der einzelnen Regierungen.
List bemoaned the petty jealousies that the various European governments displayed towards one another.

Er sieht ihre Eifersüchteleien, er ahnt auch, dass Otto Katz über seinen Vorgesetzten Berichte nach Moskau schickt.
He sees their petty jealousies; he also suspects that Otto Katz is reporting on his chief to Moscow.

Der Hof war ein Hort von Eifersüchteleien, Neid, Missgunst, Gier, dem Ringen um Macht und Einfluss.
It was a hotbed of jealousy, envy, resentment, greed, the struggle for power and influence.

Sein Wort verrät uns, was sich hinter den Kulissen abspielte, und das sollte jedem, der sich zu Eifersüchteleien und Gehässigkeiten hinreißen lässt, eine Warnung sein.
His Word reveals the whole picture, thus providing a solemn warning to any who indulge in seemingly minor jealous and hateful acts.

hebt hervor, das die Steuerbehörden der Entwicklungsländer insbesondere in den Bereichen Steuern und Haushaltspolitik zusammenarbeiten müssen, falls sie nicht ihrem jeweiligen Finanzministerium angegliedert sind, und zwar so, dass nicht Rivalitäten und Eifersüchteleien, sondern gute Beziehungen und ein verantwortungsvolles Handeln in Steuerfragen gefördert werden;
Stresses that tax administrations in developing countries need to cooperate if they are not part of the respective Ministries of Finance, especially over tax and budgetary policy, in ways that do not stimulate rivalry and jealousy but foster good relationships and good governance in tax matters;

Lisa, auch Pionier, sagt: „Am Arbeitsplatz sind Konkurrenzgeist und Eifersüchteleien gang und gäbe.
A pioneer named Lisa observes: “In the workplace, there is often a spirit of competition and jealousy.

Rolfe mag keine Eifersüchteleien.« »Eifersüchteleien!
Rolfe doesn't like jealousies.""

Die Bürger Europas haben kein Verständnis dafür, wenn es kleinliche Eifersüchteleien über die Aufgabenverteilung gibt.
The people of Europe do not understand the petty jealousies over the allocation of competences.

Wir können mit unseren Ex befreundet sein, ohne den kleinlichen Eifersüchteleien, welche Heterosexuelle durchmachen.
We can be friends with our exes without all the petty jealousy straight people go through.

Die Arbeitsstunden können anstrengend genug sein bei all den kleinen Eifersüchteleien und ...“ „Ein halbes Dutzend?
The working hours can be trying enough, what with their little jealousies and—” “Half a dozen?”

Eifersüchteleien zwischen zwei alten Footballrivalen?
A spark of jealousy between two old football rivals.

Stattdessen haben wir weitergemacht und sind nun an einem überaus heiklen Punkt angelangt, der in Angriff genommen werden muss, indem wir schädigende Eifersüchteleien und gescheiterte Wirtschaftsrezepte ein für alle Mal hinter uns zurücklassen.
Instead, we pressed on and have now reached a very tricky point, which must be tackled by leaving damaging jealousies and failed economic recipes behind once and for all.

Es gab nie Eifersüchteleien des Babys wegen, dem meine Mutter sehr viel Zeit widmete.
There was never any jealousy about the little baby my mother gave so much time to.

Ein Mann, der umringt war von den Eifersüchteleien eines Hofes, der ihn mit Freuden tot sehen würde.
A man surrounded by the jealousies of a court who would happily see him dead.

Aus gutem Willen wollte ich idiotischen Eifersüchteleien widerstehen.
Out of good will I planned to resist to idiotic jealousies.

Lokale Eifersüchteleien und lokale Interessen lösten sie auf.
Local jealousies and local interests dissolved it.

Obwohl wir alle ein gemeinsames Ziel hatten, entstanden kleinliche Eifersüchteleien.
Despite our common purpose, petty jealousies arose.