Ein Teil der Ware wurde nicht geliefert oor Engels

Ein Teil der Ware wurde nicht geliefert

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

There was a shortage of goods

ein Teil der Ware wurde nicht geliefert

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

there was a shortage of goods

voorbeelde

Ein Teil der Ware wurde nicht geliefert.
There was a shortage of goods.

Zwar wurde ein bedeutender Teil der Ware geliefert oder verladen, nach dem Vorbringen der Klägerin zeichnete sich jedoch klar ab, daß nicht die gesamte Ware vor dem 28. Februar 1993 würde geliefert werden können.
Although a substantial part of the goods had been delivered or was in the course of shipment, it was becoming clear, according to the applicant, that it would not be possible to deliver all of them by 28 February 1993.

11 Zwar sei ein bedeutender Teil der Ware geliefert oder verladen worden, es habe sich jedoch klar abgezeichnet, daß nicht die gesamte Ware vor Ende Februar 1993 würde geliefert werden können.
11 Although a substantial part of the goods had been delivered or was in the course of shipment, it was becoming clear, according to the applicants, that it would not be possible to deliver all the goods by the end of February 1993.

11 Zwar sei ein bedeutender Teil der Ware geliefert oder verladen worden, es habe sich jedoch klar abgezeichnet, dass nicht die gesamte Ware vor Ende Februar 1993 würde geliefert werden können.
11 Although a substantial part of the goods had been delivered or was in the course of shipment, it was becoming clear, according to the applicants, that it would not be possible to deliver all the goods by the end of February 1993.

13 Zwar sei ein bedeutender Teil der Ware geliefert oder verladen worden, es habe sich jedoch klar abgezeichnet, daß nicht die gesamte Ware vor dem 28. Februar 1993 würde geliefert werden können.
13 Although a substantial part of the goods had been delivered or was in the course of shipment, it was becoming clear, according to the applicant, that it would not be possible to deliver all the goods by 28 February 1993.

Aus dem Kapitel über die Hilfe für die Länder Mittel- und Osteuropas geht hervor, daß ein grosser Teil der Nahrungsmittelhilfe, die ohne vorherige Bedarfsanalyse nach Polen geliefert worden war, nicht benötigt wurde.
The chapter on aid to Central and Eastern Europe makes it clear that a large quantity of food aid, which was delivered to Poland without any prior analysis of needs, was not actually required.

Die Folge hiervon war, daß die exportierenden Staaten an die Meistbietenden verkauften, und so wurde ein Teil der gemäß dem "Commonwealth-Abkommen" Großbritannien zustehenden Mengen nicht geliefert.
As a result, the exporting countries sold to the highest bidders, so that part of the quantity that was to be supplied to the United Kingdom in accordance with the 'Commonwealth Agreement` was not delivered.

Die Folge hiervon war, daß die exportieren ¬ den Staaten an die Meistbietenden verkauften, und so wurde ein Teil der gemäß dem Commonwealth-Abkom ¬ men " Großbritannien zustehenden Mengen nicht geliefert.
As a result, the exporting countries sold to the highest bidders, so that part of the quantity that was to be supplied to the United Kingdom in accordance with the'Commonwealth Agreement'was not delivered.

Oktober 1991 dauerte. Es ist daher durchaus vorstellbar, daß Arbeiten zur Herstellung von Bestandteilen der Anlage im Gange waren und daß Teile, die vor der Vorlage des ersten Berichts bestellt worden waren, in dem Zeitraum, auf den sich der zweite Bericht bezog, geliefert und bezahlt wurden, und zwar zu einem Zeitpunkt, zu dem noch nicht absehbar war, daß die Verwaltungsgenehmigung nicht erhalten werden konnte.
For reasons made clear to you in the abovementioned, you can understand, however, that this would present considerable problems for my client, as my client has never been in ... possession of these documents.

Hinsichtlich der Preisunterbietung und des Preisrückgangs hielt man es für angebracht, die Ermittlungen hauptsächlich im Hinblick auf die Lage in dem Teil des Marktes der Gemeinschaft vorzunehmen, in dem die Ware aus Gemeinschaftsfertigung fast ausschließlich von einem Hersteller geliefert wurde, der die Ware mit Ursprung in Brasilien nicht selbst eingeführt hatte.
However, as far as price undercutting and price depression are concerned, it is considered appropriate to make determinations primarily with regard to the situation in that part of the Community market where the Community product was supplied almost exclusively by a producer which did not itself import the product originating in Brazil.

Außerdem würde eine solche Einschränkung des Anwendungsbereichs dieses Artikels die Wirksamkeit dieser Vorschrift erheblich beeinträchtigen, da diese Bestimmung dann, wenn nur ein kleiner Teil der Waren in einen anderen Mitgliedstaat geliefert oder nur ein Teil der Dienstleistungen in einem anderen Mitgliedstaat erbracht werde, nicht mehr anwendbar sei.
Furthermore, such a restriction of the scope of that article would significantly impair the effectiveness of that provision since it would no longer be applicable if only a small proportion of the goods were supplied in another Member State or only a proportion of the services were provided in another Member State.

Da diese Strategie als Teil des Winterpakets zur Energiepolitik vorgelegt wurde, hätte es der EWSA begrüßt, wenn nicht lediglich die bekannten Zahlen zum Anteil des Straßenverkehrs an den Emissionen wiederholt, sondern auch Anhaltspunkte zu den erwarteten Auswirkungen dieser Strategie in Form einer verbesserten Energieeffizienz und geringerer Emissionen geliefert worden wären.
Bearing in mind that the Strategy is presented as part of the Winter Package energy policy, the EESC would have appreciated not only a repetition of the well-known figures of road transport's share of emissions, but also some indication of the Strategy’s expected effects in the form of improved energy efficiency and reduced emissions.

(15) Im Fall eines Herstellers in Hongkong, dessen Verkäufe hauptsächlich an einen ÖM-Abnehmer in der Gemeinschaft gingen, spiegelte sich in dem tatsächlich in Rechnung gestellten Preis die Tatsache wider, daß die montierte Ware Teile enthielt, die von diesem ÖM-Abnehmer ohne Unkosten für den Hersteller geliefert wurden; dieser Preis konnte daher nicht als Ausfuhrpreis im Sinne von Artikel 2 Absatz 8 Buchstabe b) der Grundverordnung angesehen werden.
(15) In the case of one producer in Hong Kong for whom the majority of sales were made to one own-equipment manufacturer (OEM) customer in the Community, the price actually charged reflected the fact that the assembled product contained components supplied, at no charge to the producer, by this OEM customer, and this price could not be considered the export price for the purposes of Article 2 (8) (b) of the basic Regulation.

Ist die Kommission der Auffassung, dass die Nennung des Namens eines Ortes die Mitgliedstaaten in die Lage versetzt, Waren aus israelischen Siedlungen, die gemeinsam mit Waren geliefert werden, die tatsächlich Ursprungserzeugnisse Israels sind, Produkte, die zu einem so großen Teil in den Siedlungen hergestellt wurden, dass sie nicht mehr als Ursprungserzeugnisse gelten können, oder Produkte, die sowohl in den Siedlungen als auch in Israel selbst hergestellt und verarbeitet wurden, zu erkennen?
Does the Commission consider that listing the name of a locale can enable Member States to identify Israeli settlement goods commingled in shipments with essentially identical goods originating in Israel, products incorporating settlement-produced components to an extent as to render that product non-originating, or products in which working or processing carried out in settlements is cumulated with working or processing carried out in Israel?

Im vorliegenden Fall umfaßt das Ausfuhrverbot als Teil der fortlaufenden Geschäftsbeziehungen zwischen Bayer Frankreich und Bayer Spanien und deren jeweiligen Großhändlern ein zusätzliches Element zu den Faktoren, die in der Rechtssache Sandoz als relevant festgehalten wurden: Das Verhalten der Großhändler beweist, daß sie nicht nur verstanden haben, daß ein Exportverbot für die gelieferten Waren galt, sondern darüber hinaus, daß sie ihr Verhalten an dieses Verbot anpassen.
In the present case, the export ban incorporated into the continuous commercial relations between Bayer France and Bayer Spain and their respective wholesalers includes a further element in addition to those deemed relevant in the Sandoz case: the conduct of the wholesalers shows that they have not only understood that an export ban applies to the goods supplied, but also that they have aligned their conduct on this ban.

4.7 Bei berechtigter Reklamation wird Verano, dies unterliegt ihrer eigenen Entscheidung, entweder einen angemessenen Schadensersatz, der den Rechnungswerte des reklamierten Teils der gelieferten Ware nicht übersteigen wird, bezahlen oder die reklamierte Ware, nachdem diese an Verano zurückgeschickt wurde, durch eine neue Lieferung ersetzen.
4.7 If the complaint is well-founded, Verano is free to choose either to pay fair compensation up to the amount of the invoice value relating to the portion of the items delivered that the complaint relates to or replace the items upon return of the original items.

Sind Sicherheitsleistungen oder Zahlungen auch bei Ablauf einer angemessenen Nachfrist noch nicht erbracht, kann der Verkäufer vom Vertrag zurücktreten, auch wenn die Waren oder ein Teil davon bereits geliefert wurden.
Should security benefits or payments not be paid yet, even after a reasonable grace period, the seller may withdraw from the contract, even if the goods or part thereof have already been delivered.

Im Falle, dass eine Lieferung einer Ware aus verschiedenen Produkten besteht, die separat geliefert werden, endet das Widerrufsrecht an dem Tag, an dem der Verbraucher oder eine Drittpartei (nicht der Lieferdienst), die vom Verbraucher bestimmt wurde, in den Besitz der letzten Lieferung oder Teils gekommen sind.
In the case of delivery of a good consisting of multiple lots or pieces or delivered separately, the day on which the Consumer or a third party other than the carrier and indicated by the Consumer acquires physical possession of the last lot or piece.

Natürlich war dies nicht der richtige Ort, um zu erwähnen, dass eine Lieferung von gefrorenen Haifischflossen mit einem wesentlichen Teil der Flossen von CITES-geschützten Arten gerade am Frankfurter Flughafen abgefangen worden war, während der Großteil von zwei Tonnen pflichtgemäß nach Asien geliefert wurde.
Of course, this was not the place to mention that a shipment of frozen shark fin including a substantial part of fins of CITES protected species had just been intercepted at Frankfurt airport, while the bulk of two tons was dutifully delivered to its Asian destination.

Das Unternehmen gewährleistet (vorbehaltlich der nachstehenden Bedingungen), für die von ihm produzierten Waren gutes Material und gute Arbeitsausführung zu verwenden und dass bei der Zusammensetzung oder der Aufnahme von Teilen, die nicht von ihm selbst produziert werden, angemessene Sorgfalt aufgewendet wird, so dass bei einer schriftlichen Mitteilung des Verkäufers an das Unternehmen, dass die Waren nicht so wie oben erwähnt geliefert wurden, das Unternehmen, wenn dies festgestellt wird und unter der Voraussetzung, dass der Käufer die Waren nicht manipuliert hat, auf eigene Kosten nach eigenem Ermessen diese mangelhaften Waren austauscht oder repariert oder dem Käufer die Kosten dieser Waren gutschreibt.
The company warrants (subject as after mentioned) that the goods manufactured by it will be of good material and workmanship and that reasonable care will be employed in assembling or incorporating items not manufactured by it, so that upon the buyer giving written notice to the company that the goods have not been supplied, as aforesaid, if the same be established, and provided the buyer or user has not tampered with the goods, the company will at its own expense, at its option, replace or repair such detective goods or give the buyer credit for the cost of such goods.