Eintreffen oor Engels

Eintreffen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

arrival

naamwoord

Tom weiß nicht sicher, wann Mary eintreffen wird.
Tom doesn't know for certain when Mary will arrive.

advent

naamwoord

attaining

werkwoord

payment on sight · reaching · arrival (arr.)

eintreffen

/ˈʔaɪ̯nˌtʀɛfɱ̩/, /ˈʔaɪ̯nˌtʀɛfən/ werkwoord

um die Ecke kommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

arrive

werkwoord

to get to a certain place

Tom weiß nicht sicher, wann Mary eintreffen wird.
Tom doesn't know for certain when Mary will arrive.

reach

werkwoord

Die Leute umringten den verletzten Mann, aber machten Platz für den Arzt, als der am Unfallort eintraf.
The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.

happen

werkwoord

Erklären Sie, daß das, was der Engel versprach, auch eintraf. Elisabet und Zacharias bekamen einen kleinen Jungen.
Explain that what the angel promised did happen, and Zacharias and Elisabeth had a baby boy.

come · get · to turn up · come in · come through · occur · to arrive · to be fulfilled · to happen · to reach · carry · succeed · manage · be delivered · come about · come to · come true · end up · sit at · sit on · get there · to be delivered · to carry · to sit at · to sit on

Soortgelyke frases

baldiges Eintreffen
newly arrived

das wohlbehaltene Eintreffen der Ware
the safe arrival of the goods

Eintreffen der Ware
arrival of goods

Nicht-Eintreffen
nonarrival · nondelivery

was immer zuerst eintrifft
whichever comes soonest

ist eingetroffen
has come to hand

Eintreffen einer telegrafischen Nachricht
telegram received

nicht eintrifft
shall have failed to arrive

voorbeelde

Und sein Vater konnte nicht rechtzeitig eintreffen.
And his father could not arrive in time.

Innerhalb weniger Sekunden nach unserem Eintreffen begannen sich die Frauen um uns zu drängen, weil sie von Mr.
Within moments of our arrival, women had begun to cluster around us, fascinated by Mr.

In einer Stunde würden Bess und Felicia eintreffen, und sie würde ihre Türen für Besucher öffnen.
In another hour Bess and Felicia would arrive and her doors would be opened to her callers.

Die Wildkörper müssen nach dem Eintreffen im Wildbearbeitungsbetrieb ohne ungerechtfertigte Verzögerung ausgeweidet oder vollständig ausgeweidet werden, sofern die zuständige Behörde keine anderweitige Genehmigung erteilt
Evisceration must be carried out, or completed, without undue delay upon arrival at the game-handling establishment, unless the competent authority permits otherwise

Ich hatte eintreffen mit Prinz Thamer in der saudischen Botschaft, und zwar kurz nach Bekanntwerden der jüngsten Vorfälle.
I met with Prince Thamer at Saudi Embassy 15 minutes after hearing this morning's news.

Dann ginge es weiter nach Wadi Halfa, wo wir in der ersten Septemberwoche eintreffen sollten.
We should arrive at Wadi Halfa by the first week in September.

Dabei hatte ihre Schwester angerufen, um ihr mitzuteilen, dass sie gegen halb sieben eintreffen würden.
Her sister had called earlier to let her know they would be arriving about six-thirty.

Beim Eintreffen der Waren werden der benannten Zollstelle, die für die Zollförmlichkeiten und -kontrollen in Bezug auf die NATO-Truppen am Bestimmungsort zuständig ist, zwei Exemplare des Vordrucks übergeben.
At the time of arrival of the goods, two copies of the form shall be given to the customs office designated as responsible for the customs formalities and controls pertaining to the NATO forces of destination.

Beispielsweise soll sich ein hypothetischer Planet namens Nibiru (oder Planet X) auf Kollisionskurs mit der Erde befinden und im Dezember 2012 hier eintreffen.
One claim is that a supposed planet named Nibiru (or Planet X) is on a collision course with the earth and will reach here in December 2012.

Sanborne würde um 7:00 Uhr in der Fabrik eintreffen.
Sanborne would be arriving at the facility at 7 a.m.

alle Schweine innerhalb von # Tagen eintreffen, aus Betrieben stammen, die außerhalb der aufgrund der vesikulären Schweinekrankheit Beschränkungen unterworfenen Zonen liegen, und seronegativ sind
all the pigs arrive within a period of eight days and come from holdings situated outside areas restricted as a result of swine vesicular disease, and are seronegative

Ich erwarte, dass sie in einer halben Stunde oder in einer Stunde eintreffen.
I am expecting them to arrive here within half an hour or one hour more.

Mit einer gestohlenen Ladung würde Zainal eintreffen.
With a purloined cargo, Zainal would arrive.

Vielleicht wird man den Beamten erst Schusswaffen aushändigen, was ihr Eintreffen verzögern wird.
Maybe the police will have to be issued with firearms, delaying their arrival.

Trotzdem würde jede Hilfe, die ich vielleicht herbeirufen konnte, zweifellos zu spät eintreffen.
Still, any help I might call would certainly arrive too late.

Drake blickte auf seine Armbanduhr und sagte: „Du wirst dort ziemlich zeitig eintreffen, Perry.”
Drake, looking at his wristwatch, said, “You’re going to get there plenty early, Perry.”

Als sich die Dunkelheit über uns legt, müssen wir akzeptieren, dass unser Führer heute wohl nicht mehr eintreffen wird.
By the time darkness falls, we have come to accept that our new guide will not arrive this night.

Bei einem einen bestimmten Füllgrad aufweisenden Pufferspeicher (PS) werden mit dem Eintreffen einer einer virtuellen Verbindung relativ hoher Priorität zugehörigen Nachrichtenzelle auf der jeweiligen Übertragungsleitung (L1) von in dem Pufferspeicher (PS) gerade gespeicherten Nachrichtenzellen einer ausgewählten virtuellen Verbindung niedriger Priorität eine oder mehrere dieser Nachrichtenzellen in Abhängigkeit von der Anzahl der für diese virtuelle Verbindung niedriger Priorität gespeicherten Nachrichtenzellen verworfen.
When information cells belonging to a relatively high-priority virtual link arrive in the respective transmission line (L1) of recently stored information cells of a selected lower priority virtual link, one or several oof said informaiton cells are rejected in a buffer memory (PS) with a given occupancy level, depending upon the number of information cells stored for this virtual low-priority link.

Sie wußte, daß de Burgh jeden Moment eintreffen würde.
She knew de Burgh would be arriving at any moment.

« »Vermutlich haben die Israelis sie vor dem Eintreffen der Polizei beseitigt.« »Und jetzt?
"""I assume the Israelis cleaned up before the police arrived."""

Warten wir hier ganz einfach, bis meine Freunde eintreffen?
We just wait here until my friends arrive?”

„Wird König Zakari in Calista sein, wenn ich dort eintreffe?
‘Tell me, will King Zakari be in Calista when I arrive?’

Den Medien zufolge wird das Welternährungsprogramm (WFP), das heute die größte, durch Nahrungsmittelknappheit bedingte globale Krise seit seiner Gründung vor 40 Jahren durchmacht, gezwungen sein, in Angola aufgrund von Nahrungsmittelmangel für die bedürftigen Bevölkerungsgruppen, der auf das verspätete Eintreffen internationaler Spenden zurückgeführt wird, einen Notstandsplan zu beschließen.
According to the media the World Food Programme (WFP), which is currently affected by the greatest global food shortage in its 40 years of existence, will be forced to adopt a contingency plan in Angola to tackle the shortage of food for the populations it is assisting, because of delays in the delivery of international donations.

Erklärte sich vielleicht damit das zufällige Eintreffen von Mr.
Might not this, then, explain the fortuitous arrival of Mr.

Wenn die Europäische Union und die Mitgliedstaaten von Anfang an klarstellten, daß diese Menschen die gleichen Rechte haben, daß sie zu den allgemein üblichen Bedingungen aufgenommen werden und daß sie nach ihrem Eintreffen innerhalb der Union Freizügigkeit genießen, dann hätten die Bürger die Situation bereits zur Hälfte akzeptiert, und wir könnten vielen der bereits jetzt mit Migranten auftretenden Schwierigkeiten zuvorkommen.
If, from the very beginning, the European Union and the Member States make it clear that these people have equal rights, that the conditions on which they are admitted are common conditions and that they are free to move within the Union after they enter, then citizens would be half-way towards accepting the situation and we could forestall a lot of the difficulties with migrants which are already emerging.