Erdapfel oor Engels

Erdapfel

/ˈeɐ̯dɑpfl̩/, /ˈɛdɑpfl̩/, /ˈɛdɛpfl̩/, /ˈeɐ̯depfl̩/ naamwoord manlike

Potacken (regional) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

potato

naamwoord

plant tuber eaten as starchy vegetable

Was ist ein Erdapfel? Ein Apfel in der Erde, oder eine Kartoffel?
What is 'terpomo'? An apple in the ground, or a potato?

spud

naamwoord

sunchoke

naamwoord

sunroot · topinambur · Irish potato · Jerusalem artichoke

erdapfel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Jerusalem artichoke

naamwoord

Soortgelyke frases

Martin Behaims Erdapfel
Erdapfel

Topinambur, Erdapfel
Jerusalem artichoke

voorbeelde

2001/199/EG: Entscheidung der Kommission vom 9. März 2001 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, für nicht als Pflanzgut bestimmte Kartoffeln/Erdäpfel mit Ursprung in Neuseeland Ausnahmen von einigen Vorschriften der Richtlinie 2000/29/EG des Rates zuzulassen (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 685)
2001/199/EC: Commission Decision of 9 March 2001 authorising the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in New Zealand (notified under document number C(2001) 685)

g) vor der Ausfuhr sind die Kartoffeln/Erdäpfel von Erde, Blättern und sonstigen Pflanzenresten gereinigt worden;
(g) prior to export the potatoes shall have been cleaned free from soil, leaves and other plant debris;

Sonstige Kartoffeln/Erdäpfel
Other potatoes

- Entscheidung 96/618/EG der Kommission vom 16. Oktober 1996 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, für nicht als Pflanzgut bestimmte Kartoffeln/Erdäpfel mit Ursprung in der Republik Senegal Ausnahmen von einigen Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG des Rates zuzulassen
- Commission Decision 96/618/EC of 16 October 1996 authorising the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting originating in the Republic of Senegal

Kartoffeln/Erdäpfel, neu, vom 1. Januar bis 30. Juni
Potatoes, new, from 1 January to 30 June

Entscheidung der Kommission vom 24. Januar 1997 zur Ermächtigung bestimmter Mitgliedstaaten, für Pflanzkartoffeln/-erdäpfel mit Ursprung in Kanada Ausnahmen von einigen Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG zuzulassen (Nur der spanische, griechische, italienische und der portugiesische Text sind verbindlich)
Commission Decision of 24 January 1997 authorizing certain Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of seed potatoes originating in Canada (Only the Spanish, Greek, Italian and Portuguese texts are authentic)

Kartoffeln/Erdäpfel
Potatoes

a) Die Kartoffeln/Erdäpfel sind nicht als Pflanzgut bestimmt.
(a) the potatoes shall be other than potatoes intended for planting;

Die an die Stärkefabriken gelieferten Kartoffeln/Erdäpfel (3*) müssen einen Stärkegehalt von mindestens 13 % aufweisen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 97/95 der Kommission vom 17. Januar 1995 mit den Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich des Mindestpreises und des den Kartoffelerzeugern/Erdäpfelerzeugern zu zahlenden Ausgleichsbetrags sowie zur Verordnung (EG) Nr. 1868/94 des Rates zur Einführung einer Kontingentierungsregelung für die Kartoffelstärkeerzeugung (4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1949/95 (5). Artikel 6 Absatz 2 zweiter Unterabsatz derselben Verordnung sieht vor, daß dieser Gehalt auf Antrag eines Mitgliedstaats bis auf 12,8 % verringert werden kann, wenn dieser Antrag begründet ist, insbesondere, wenn er sich auf die Wetterverhältnisse stützt.
Whereas Commission Regulation (EC) No 97/95 of 17 January 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the minimum price and compensatory payment to be paid to potato producers and of Council Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (3), as amended by Regulation (EC) No 1949/95 (4), fixes, inter alia, the minimum starch content of batches of potatoes delivered to starch manufacturers at 13 %; whereas the second subparagraph of Article 6 (2) of that Regulation also provided that, at the reasoned request from a Member State, a derogation from the rule may be granted, in particular for climatic reasons, down to a starch content of 12,8 %;

95/97/EG: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 6. März 1995 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, für nicht zum Anpflanzen bestimmte Kartoffeln/Erdäpfel mit Ursprung in der Tschechischen Republik Ausnahmen von einigen Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG des Rates zuzulassen
95/97/EC: Commission Decision of 6 March 1995 authorizing the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of potatoes other than potatoes intended for planting originating in the Czech Republic

Werden der vorgegebene Höchstgehalt reduzierender Zucker für Kartoffeln/Erdäpfel und die vorgegebene Höchstmenge gequetschter, fleckiger oder beschädigter Kartoffeln/Erdäpfel überschritten, können die Lebensmittelunternehmer die Kartoffel-/Erdapfellieferung annehmen, wenn sie zusätzliche verfügbare Minimierungsmaßnahmen festlegen, durch die sichergestellt wird, dass der Acrylamidgehalt des Enderzeugnisses so weit wie nach vernünftigem Ermessen erreichbar unter dem in Anhang IV genannten Richtwert liegt.
If the specified content of reducing sugar content in potatoes and the amount of bruised, spotted or damaged potatoes are exceeded, FBOs may accept the potato supply by specifying additional available mitigation measures to be taken to ensure that the presence of acrylamide in the final product is as low as reasonably achievable below the benchmark level set out in Annex IV.

— Kartoffeln/Erdäpfel (einschließlich Früh- und Pflanzkartoffeln)
— Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)

96/114/EG: Entscheidung der Kommission vom 22. Januar 1996 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, für Kartoffeln/Erdäpfel mit Ursprung in der Republik Slowenien, die nicht als Pflanzgut bestimmt sind, Ausnahmen von einigen Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG des Rates zuzulassen
96/114/EC: Commission Decision of 22 January 1996 authorizing the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of potatoes other than potatoes intended for planting originating in the Republic of Slovenia

Kartoffeln/Erdäpfel (einschließlich Früh- und Pflanzkartoffeln/-erdäpfel)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)

— Kartoffel/Erdäpfel
— Potato

j) Die für die Gemeinschaft bestimmten Kartoffeln/Erdäpfel müssen von einem Pflanzengesundheitszeugnis begleitet sein, das in der Republik Senegal gemäß Artikel 7 der Richtlinie 77/93/EWG aufgrund einer Untersuchung gemäß der genannten Richtlinie ausgestellt wurde und mit dem insbesondere die Freiheit von den unter Buchstabe e) genannten Schadorganismen bescheinigt wird.
(j) the potatoes intended for the Community shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in the Republic of Senegal in accordance with Article 7 of Directive 77/93/EEC, on the basis of the examination laid down therein, in particular freedom from the harmful organisms mentioned in point (e).

Furathiocarb: alle Erzeugnisse, ausgenommen Kartoffeln/Erdäpfel und Melonen;
furathiocarb: all products except potatoes and melons;

Die Proben werden im Erzeugerbetrieb, in der Verladestation, in der Sortieranlage oder von überall dort entnommen, wo Kartoffeln/Erdäpfel gelagert werden.
Sampling shall be carried out on the producer holding, at the place of loading, in the sorting sheds or at any place where seed potatoes are stored.

Mit der Entscheidung 96/114/EG (4) hat die Kommission bestimmte Mitgliedstaaten ermächtigt, für Kartoffeln/Erdäpfel mit Ursprung in der Republik Slowenien, die nicht als Pflanzgut bestimmt sind, während der Saison 1996 unter bestimmten Voraussetzungen Ausnahmen zuzulassen.
Whereas by Decision 96/114/EC (3) the Commission authorized certain Member States to provide for derogations in respect of potatoes other than potatoes intended for planting originating in the Republic of Slovenia, under specified conditions in the 1996 season;

e) die regelmäßige systematische Überwachung der Einfuhren nach Kuba und der in Kuba vermarkteten Pflanz- und Speisekartoffeln/-erdäpfel erfolgt durch Untersuchungen auf das Auftreten von Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith und "Potato spindle tuber viroid" anhand repräsentativer Stichproben nach wissenschaftlich anerkannten Verfahren;
(e) regular planned monitoring of imports into Cuba and of seed potatoes and ware potatoes marketed within Cuba is done by means of examination and testing of representative samples by scientifically recognized methods for Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al., Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith and potato spindle tuber viroid;

Prüfung der direkten Nachkommenschaft der Probe auf Erfuellung der Mindestanforderungen an Pflanzkartoffeln/-erdäpfel
Assessment of the minimum conditions to be satisfied by seed potatoes in the direct progeny of the samples

Verordnung (EG) Nr. 1909/96 der Kommission vom 2. Oktober 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2168/92 mit Durchführungsbestimmungen für die Sondermaßnahmen zugunsten der Kanarischen Inseln im Hinblick auf Kartoffeln/Erdäpfel (Vorausschätzung)
Commission Regulation (EC) No 1909/96 of 2 October 1996 amending Regulation (EEC) No 2168/92 laying down detailed implementing rules for the specific measures for the Canary Islands with regards to potatoes (forecast supply balance)

iii) Die Fläche zur Erzeugung von Kartoffeln/Erdäpfeln, die nicht endgültig als Pflanzkartoffeln/-erdäpfel anerkannt werden, übersteigt nicht ein Fünftel der Fläche zur Erzeugung von Pflanzkartoffeln/-erdäpfeln.
(iii) the surface used for the production of potatoes which are not finally certified as seed potatoes does not exceed one fifth of that used for the production of potatoes certified as seed potatoes; and

Von der Tschechischen Republik übermittelte Informationen und dort 1994 auf einer Dienstreise von Kommissionsbeamten gesammelte Erkenntnisse berechtigen zu der Annahme, daß Kartoffeln/Erdäpfel in diesem Land unter angemessenen hygienischen Bedingungen angebaut und von dort derzeit keine exotischen Kartoffel-/Erdapfelkrankheiten eingeschleppt werden können. Außerdem wendet die Tschechische Republik in der Kartoffel-/Erdäpfelerzeugung angemessene Gesundheits- und Qualitätsmaßstäbe an.
Whereas information supplied by the Czech Republic and collected during an official visit by Commission officials carried out in that country in 1994 has shown that there are good reasons to believe that potatoes can be grown in the Czech Republic under adequate health conditions and that, at present, there are no sources for the introduction of exotic potato diseases; whereas the Czech Republic has moreover implemented adequate health and quality standards in its potato production;