Es ist davon auszugehen, dass ... oor Engels

Es ist davon auszugehen, dass ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

It can be assumed that ...

voorbeelde

Es ist davon auszugehen, dass in Zukunft die Anforderungen hinsichtlich der Reinigungsleistung verschärft werden.
The requirements regarding purification efficiency are likely to be stepped up in the future.

Es ist davon auszugehen, dass die Postzosterneuralgie als chronische Schmerzerkrankung eines multimodalen Behandlungsansatzes bedarf.
Given the fact that postherpetic neuralgia is considered to be a chronic pain disease, a multidisciplinary treatment approach is necessary.

Es ist davon auszugehen, dass bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen die ungenutzten Kapazitäten in die Gemeinschaft umgeleitet würden.
Should measures be repealed, it appears that unused capacities are likely to be directed to the Community.

Es ist davon auszugehen, dass diese neuen Erkenntnisse in der nahen Zukunft in innovative therapeutische Konzepte translatiert werden.
It is anticipated that this novel knowledge will soon be translated into innovative tools to combat this otherwise fatal condition.

Es ist davon auszugehen, dass Cloud Computing über weitere IT-Entwicklungen neue Tätigkeitsfelder für Systemintegratoren erschließen wird.
It should therefore open IT developments up to new areas of SI activity.

Es ist davon auszugehen, dass ...
It must be assumed that ...

Es ist davon auszugehen, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahmen dem Wirtschaftszweig der Union auch künftig zugutekommen würde.
It can reasonably be expected that the Union industry will continue to benefit from the measures to be maintained.

Es ist davon auszugehen, dass wegen des ehemaligen Repräsentanzcharakters die Burg auch innen prunkvoll und kostbar ausgestattet war.
Due to the castle's former representative character, it is assumed that the interior was also decorated splendidly and expensively.

Es ist davon auszugehen, dass bei dieser Patientin die symptomatische Sinusknotendysfunktion durch die Lyme-Karditis hervorgerufen wurde.
We therefore have to assume that in this patient Lymecarditis was the cause of symptomatic sinus node dysfunction.

Es ist davon auszugehen, dass die Texte für einen großen Teil der Leser nur schwer lesbar sind.
It must be assumed that the presented information is difficult to read for the majority of the patients.

Es ist davon auszugehen, dass nur ein kleiner Prozentsatz der Patientinnen von sich aus sexuelle Probleme anspricht.
Experience has shown that only a small number of those affected raise the subject of sexuality themselves.

Es ist davon auszugehen, dass der Wildtyp die resistenten Mutanten nur überwuchert.
It is assumed that the wild type merely dominates the resistant mutants.

Es ist davon auszugehen, dass diese Arbeiten bei der Option „keine Änderung“ fortgesetzt würden.
It is assumed that under the no-change option, this work would continue.

Es ist davon auszugehen, dass von Übergriffen gegen Frauen nur ein winziger Prozentsatz zur Anzeige gebracht wird.
No one thinks that anything more than a tiny percentage of cases of gender abuse ever get reported.

Es ist davon auszugehen, dass es schwierig ist, weltweit Veränderungen zu bewerkstelligen.
Bringing about changes at global level can be expected to be difficult.

Es ist davon auszugehen, dass sie bewaffnet und gefährlich sind.
They should be considered armed and dangerous.

Es ist davon auszugehen, dass zugelassene Pflanzenschutzmittel bei sachgerechter Anwendung keine weiteren Auswirkungen als auf das Zielobjekt haben.
It can be assumed that licensed plant protection products, if correctly used, will have no effects on anything other than their targets.

Es ist davon auszugehen, dass Anreize auch in Zukunft nicht helfen werden.
It is to be assumed that incentives will not help in the future either.

Es ist davon auszugehen, dass sich dieser Vorschlag auf den EU-Haushalt auswirkt.
This proposal is expected to have implications for the EU budget..

Es ist davon auszugehen, dass Wettbewerbsverfälschungen zunehmen, wenn der Beihilfeempfänger Marktmacht besitzt.
Distortions of competition are likely to be enhanced if the beneficiary of the aid has market power.

Es ist davon auszugehen, dass das Verfahren verkompliziert wird und formalistische Züge annimmt.
This would make the procedure more complex and place undue emphasis on format.

Es ist davon auszugehen, dass nicht die abstrakten Bedeutungen die emotional besetzten definieren, sondern umgekehrt.
We must conclude that it is not the abstract meanings that define the emotionally charged ones but vice versa.