Haus der Nebenfrau oor Engels

Haus der Nebenfrau

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

house in which a mistress is kept

voorbeelde

Es war vorgesehen, daß die Jungfrauen, nachdem sie beim persischen König gewesen waren, in das Haus der Nebenfrauen gingen.
The procedure was that after the virgins were with the Persian king, they went to the house of concubines.

Es heißt auch nicht, sie sei ins Haus der Nebenfrauen gebracht worden, sondern lediglich: „Dann wurde Esther zum König Ahasverus in sein Königshaus geholt . . .
It does not tell of her being taken to the house of concubines, but simply says: “Then Esther was taken to King Ahasuerus at his royal house . . .

Einige Jahre später bat Sara Abraham dringend, die Nebenfrau, Hagar, und deren Sohn, Ismael, aus dem Hause wegzuschicken.
Some years afterward Sarah urgently requested that the secondary wife Hagar and her son Ishmael should be dismissed from the household.

+ Dann nahm der König die zehn Frauen,+ die Nebenfrauen, die er zurückgelassen hatte, damit sie das Haus besorgten, und er setzte sie in ein Haus der Verwahrung, doch versorgte er sie weiterhin mit Nahrung.
+ Then the king took the ten women,+ the concubines whom he had left behind to take care of the house, and he put them in a house of confinement, but he kept on supplying food to them.

27 Später am Morgen erhob sich ihr Herr und öffnete die Türen des Hauses und ging hinaus, um seines Weges zu gehen, und siehe, die Frau, seine Nebenfrau+, [war] hingefallen am Eingang des Hauses, mit ihren Händen auf der Schwelle!
27 Later her master rose up in the morning and opened the doors of the house and went out to get on his way, and, look! the woman, his concubine,+ fallen at the entrance of the house with her hands upon the threshold!

+ 16 Da zog der König aus, und alle seine Hausgenossen folgten ihm auf dem Fuße,+ und der König ließ zehn Frauen, Nebenfrauen,+ zurück, damit [sie] auf das Haus achtgäben.
+ 16 So the king went out with all his household at his feet,+ and the king left ten women, concubines,+ to take care of the house.

Der König aber ließ zehn Nebenfrauen zurück, das Haus zu bewahren. 17 Und als der König und alles Volk, das ihm nachfolgte, hinauskamen, blieben sie stehen beim letzten Hause.
17 The king and all his people set out on foot, pausing at the last house 18 to let all the king’s men move past to lead the way.

Siehe, da lag die Frau, seine Nebenfrau, am Eingang des Hauses, ihre Hände auf der Schwelle.
and he saw his servant-wife stretched on the earth at the door of the house with her hands on the step.

Siehe, da lag die Frau, seine Nebenfrau, am Eingang des Hauses, ihre Hände auf der Schwelle.
He went out to go on his way and saw his woman lying at the door of the house. Her hands were on the step.

27Als nun ihr Herr am Morgen aufstand und die Tür des Hauses auftat und herausging, um seines Weges zu ziehen, siehe, da lag seine Nebenfrau vor der Tür des Hauses, die Hände auf der Schwelle.
In the morning her master got up, and opening the door of the house went out to go on his way; and he saw his servant-wife stretched on the earth at the door of the house with her hands on the step.

27 Als nun ihr Herr am Morgen aufstand und die Tür des Hauses öffnete und hinausging, um seines Weges zu ziehen, siehe, da lag seine Nebenfrau vor der Tür des Hauses mit den Händen auf der Schwelle.
Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light.

Der König aber ließ zehn Nebenfrauen zurück, um das Haus zu bewahren.
delivered of a child with her in the house.

Da lag die Frau, seine Nebenfrau, zusammengebrochen am Eingang des Hauses, die Hände auf der Schwelle.
At early morning, the woman came and fell at the entrance of the man's house where her husband was.

Da lag die Frau, seine Nebenfrau, zusammengebrochen am Eingang des Hauses, die Hände auf der Schwelle.
And behold, his mate was lying before the door, with her hands reaching out to the threshold.

Aber die Männer von Juda hingen ihrem König an, vom Jordan bis nach Jerusalem. 3 Als aber David zu seinem Haus in Jerusalem kam, da nahm der König die zehn Nebenfrauen, die er zurückgelassen hatte, damit sie das Haus hüteten, und gab sie in Gewahrsam und versorgte sie;
3 And David came to his house at Jerusalem: and the king took the ten women to whom he had given the care of the house, and had them shut up, and gave them the necessaries of life, but did not go near them.

Daneben habe ein solcher Kämpfer ein Haus, ein Auto, eine Nebenfrau und Benzin bekommen, an dem es bei der örtlichen Bevölkerung mangelte.
He was also given a house, a car, a wife and fuel, which was a deficit among the local population.

19:27 Und ihr Herr stand am Morgen auf, öffnete die Tür des Hauses und trat hinaus, um seines Weges zu gehen. Siehe, da lag die Frau, seine Nebenfrau, am Eingang des Hauses, ihre Hände auf der Schwelle.
19:27 In the morning her master got up, and opening the door of the house went out to go on his way; and he saw his servant-wife stretched on the earth at the door of the house with her hands on the step.

5 Schließlich kam Jọab zum König herein ins Haus und sprach: „Du hast heute das Angesicht all deiner Knechte beschämt, derer, die heute deiner Seele+ und der Seele deiner Söhne+ und deiner Töchter+ und der Seele deiner Frauen+ und der Seele deiner Nebenfrauen+ zum Entrinnen verhalfen, 6 indem [du] die liebst, die dich hassen, und die haßt, die dich lieben; denn du hast heute kundgetan, daß dir Oberste und Knechte nichts sind, denn heute weiß ich wohl, wenn nur Ạbsalom am Leben wäre und wir alle anderen heute tot wären, ja daß es in diesem Fall recht wäre in deinen Augen.
5 Finally Joʹab came in to the king at the house and said: “You have today put to shame the face of all your servants, the ones providing escape for your soul today+ and for the soul of your sons+ and your daughters+ and the soul of your wives+ and the soul of your concubines,+ 6 by loving those hating you and by hating those loving you; for you have reported today that chiefs and servants are nothing to you, because I well know today that if only Abʹsa·lom were alive and all of us others were today dead, why, in that case it would be right in your eyes.

5:3 Da wurden die goldenen und silbernen Gefäße herbeigebracht, die aus dem Tempel, aus dem Hause Gottes zu Jerusalem, weggenommen worden waren; und der König, seine Mächtigen, seine Frauen und Nebenfrauen tranken daraus.
5:3 Then they took in the gold and silver vessels which had been in the Temple of the house of God at Jerusalem; and the king and his lords, his wives and his other women, took wine from them.

Es mag unverständlich und erschütternd klingen, dass der Levit seine Nebenfrau der bösen Rotte der Benjaminiter auslieferte, so dass sie tot am siebenten Tag mit ihren Händen auf der Schwelle des Hauses des alten Mannes lag, in dem sich auch der Levit aufhielt.
The Levite handing his wife over to the evil mob, so that on the seventh day she ended up dead with her hands on the threshold of the house of the old man, where the Levite was staying, may sound incomprehensible and upsetting.

Nur die zehn Nebenfrauen ließ der König zurück; sie sollten das Haus bewachen. 17. Als der König mit den Leuten, die ihm folgten, fortzog, blieben sie beim letzten Haus stehen 18. und alle seine Diener zogen an ihm vorüber, dazu alle Kereter und Peleter und alle Gatiter, jene sechshundert Mann, die ihm aus Gat gefolgt waren; sie alle zogen vor dem König vorüber.
17. As the king left the city, with all his officers accompanying him, they halted opposite the ascent of the Mount of Olives, at a distance, 18. while the whole army marched past him.As all the Cherethites and Pelethites, and the six hundred men of Gath who had accompanied him from that city, were passing in review before the king,

Da nahm er sie auf den Esel, und der Mann machte sich auf und zog an seinen Ort. 29 Und als er in sein Haus gekommen war, nahm er das Messer, ergriff seine Nebenfrau und zerlegte sie, Glied für Glied, in zwölf Stücke und schickte sie ins ganze Gebiet Israels.
29 When he went into his house, he took a knife. He took hold of his woman and cut her into twelve pieces, arm by arm, leg by leg. Then he sent her out through all the land of Israel.

20:2 Da fiel jedermann in Israel von David ab, und sie folgten Scheba, dem Sohn Bichris. Aber die Männer von Juda hingen ihrem König an und geleiteten ihn vom Jordan bis Jerusalem. 20:3 Als aber der König David heimkam nach Jerusalem, nahm er die zehn Nebenfrauen, die er zurückgelassen hatte, um das Haus zu bewahren, und tat sie in ein besonderes Haus und versorgte sie; aber er ging nicht ein zu ihnen.
20:2 So all the men of Israel, turning away from David, went after Sheba, the son of Bichri: but the men of Judah were true to their king, going with him from Jordan as far as Jerusalem. 20:3 And David came to his house at Jerusalem: and the king took the ten women to whom he had given the care of the house, and had them shut up, and gave them the necessaries of life, but did not go near them.

4 Der Levit, der Mann der ermordeten Frau, antwortete: Ich bin mit meiner Nebenfrau nach Gibea, das in Benjamin liegt, gekommen, um zu übernachten. 5 Da rotteten sich die Bürger von Gibea gegen mich zusammen und umringten nachts in feindlicher Absicht das Haus.
4. responded: “I went to Gibeah of Benjamin, with my wife, and I diverted to that place. 5. And behold, the men of that city, at night, surrounded the house in which I was staying, intending to kill me.

23. Der Besitzer des Hauses ging zu ihnen hinaus und sagte zu ihnen: Nein, meine Brüder, so etwas Schlimmes dürft ihr nicht tun. Dieser Mann ist als Gast in mein Haus gekommen; darum dürft ihr keine solche Schandtat begehen. 24. Da ist meine jungfräuliche Tochter und seine Nebenfrau.
And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, [nay], I pray you, do not [so] wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly. 24.