Laubach oor Engels

Laubach

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Laubach

Laubach (Eifel)

Laubach, Cochem-Zell

Die erste Zusammenkunft war bei der Abschlussbesprechung der Rhein-Hunsrück-Laufserie 1999 in Laubach.
The first meeting was at the debriefing of the Rhine-Hunsrück running series in 1999 in Laubach.

voorbeelde

Weiter untergliedert handelt es sich um Sedimente aus dem Oberems/Laubach-Unterstufe und hier um die älteren Sedimente der Laubach-Schichten.
More specifically, the area consists of sediments from the Oberems/Laubach sub-levels and older sediments from the Laubach levels.

Die Kommission hat den von Deutschland eingereichten Antrag auf Eintragung des Namens „Uhlen Laubach“ im Einklang mit Artikel 97 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 geprüft und im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht (2).
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Uhlen Laubach’ sent by Germany and has published it in the Official Journal of the European Union (2).

Bis 1962 endete die Grubenbahn der am südlichen Ortsende gelegenen Erzgrube Laubach am Bahnhof, auch der 1921 stillgelegte Tagebau Schlagkatz in Oberbiel nutzte den Bahnhof als Umschlagsplatz.
Until 1962, the mine railway from the southern end of Laubach iron ore mine ended at of the station and the opencast Schlagkatz mine in Oberbiel used the station as a transhipment point.

Der Name „Uhlen Laubach“ sollte im Einklang mit Artikel 99 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 geschützt und in das Register gemäß Artikel 104 derselben Verordnung eingetragen werden.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Uhlen Laubach’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.

Mit einem Gehalt von 25 bis 45 % gehören die grauen Schiefer der Laubach zu den kalkreichsten Felsen im Moselgebiet.
With a lime content of 25 to 45 %, the grey Laubach slate is one of the most calcareous rocks in the Mosel region.

Einen wesentlichen Beitrag zur physiologischen Reife der Trauben und dem individuellen Geschmacksbild der hier wachsenden Weine liefern die spezifischen geologischen Verhältnisse im Bereich Uhlen Laubach.
The particular geological conditions of the Uhlen Laubach region help the grapes to achieve physiological maturity and shape the individual flavour of the wines that are grown there.

Allerdings verwandte der Übersetzer dabei ein phonetisches System, das von einem Deutschen namens Laubach entwickelt worden war.
However, the translator used a phonetic system prepared by a German named Laubach.

Die Zeremonie wurde von Frank Laubach durchgeführt und auf NBC ausgestrahlt mit dem Titel „Braut und Bräutigam“.
The ceremony was performed by Frank Laubach and broadcast on NBC for a segment called "Bride and Groom."

In diesem Werk drängt Laubach die Christen dazu, mindestens eine Sekunde lang in einer jeden Minute des Tages an Gott zu denken.
In it, Laubach urged Christians to attempt keeping God in mind for at least one second of every minute of the day.

Im Uhlen Laubach reifen Weißweine der Rebsorte Riesling.
White Riesling wines are matured on the Uhlen Laubach estate.

Über die letzten Jahre ihres Lebens ist ebenso wie über ihre ersten recht wenig bekannt: 1519 heiratete sie ein zweites Mal, den 23-jährigen Grafen Otto von Solms-Laubach, der drei Jahre später starb.
In 1519 she married a second time, with the 23-year-old Count Otto of Solms-Laubach, who died three years later.

Die Herstellung der Erzeugnisse mit der geschützten Ursprungsbezeichnung Uhlen Laubach kann im Gebiet der eingetragenen Ursprungsbezeichnung „Mosel“ erfolgen (Registriernummer PDO-DE-A1270).
Products bearing the PDO ‘Uhlen Laubach’ may be produced in the ‘Mosel’ registered PDO area (registration No PDO-DE-A1270).

Weiter untergliedert handelt es sich um Sedimente aus dem Oberems/Laubach-Unterstufe, Laubach-Schichten sowie Lahnstein-Unterstufe, Hohenrhein-Schichten.
More specifically, the area consists of sediments from the Oberems/Laubach and Lahnstein sub-levels and Laubach and Hohenrhein layers.

Von 1971 bis 1972 war er Künstlerischer Leiter des Knabenchors der Laubacher Kantorei.
From 1971 to 1972 he was artistic director of the boys choir of the Laubacher Kantorei .

über die Gewährung des Schutzes gemäß Artikel 99 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates für den Namen „Uhlen Laubach“ (g.U.)
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Uhlen Laubach’ (PDO)

Laut Solms-Laubach machen Nichtdeutsche etwa zehn Prozent der deutschen Bevölkerung aus, verüben aber 25 Prozent aller Verbrechen.
According to Solms-Laubach, non-Germans make up roughly 10% of the German population, but they commit more than 25% of the crimes.

Uhlen Laubach ist traditionell terrassiert, nach Süd-West ausgerichtet und liegt auf einer Höhe zwischen ca. 75 m und 210 m über NN.
The Uhlen Laubach terraces are arranged in a traditional configuration with a south-westerly orientation and are located at an altitude of between about 75 m and 210 m above sea level.

Laubach instruiert seine Leute.
Laubach will put his team to work.

Patterson, Laubach und Stone bekamen alle gleichzeitig eine SMS: »Sie haben jetzt einen ersten Eindruck.
At that moment Patterson, Laubach, and Stone all received the same text message:

Eingebracht in die geologische Zeitordnung gehört der Uhlen Laubach in das System Devon, Serie Unterdevon.
Within the geological time scale, Uhlen Laubach comes under the Devonian system, Lower Devonian series.

Außer ihr waren noch Johnes, Reynolds, Laubach und Patterson anwesend.
Besides Stone, Morris, Reynolds, Laubach, and Patterson were at the meeting.

Die Weine aus dem Uhlen Laubach haben in der Nase oft leicht rauchige Anklänge.
Uhlen Laubach wines often have a slightly smoky scent.