Leidenden oor Engels

Leidenden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sufferers

naamwoord

Ich möchte alle Opfer und ihre Familienangehörigen, die Verwundeten und alle Leidenden meines Gebets versichern.
I want to assure all the victims and their families, the wounded and all those suffering, of my prayers.

Soortgelyke frases

die Leidenden
the suffering

Not leidender Kredit
bad debt · non performing loan

Not leidend
destitute · distressed · impaired · indigent · necessitous · needy · poverty-stricken

Leidender
sufferer

an Depressionen Leidender
depressive

Rettung der leidenden Menschen und Führung zur Erleuchtung
redemption · salvation

an Katatonie leidend
catatonic

unter Gewissensbissen leidend
prick · prickle · tale telling · type of prickling pain

an einer Kriegsneurose leidend
shell-shocked

voorbeelde

Vereinigungen, die an einer Phobie Leidenden helfen, gibt es jetzt in einigen Ländern.
In many countries there are now societies to help phobics.

Die Kirche blickt mit Bewunderung und Dankbarkeit auf die vielen Personen des geweihten Lebens, die durch ihre Hilfe für die Kranken und Leidenden in bedeutsamer Weise zu ihrer Sendung beitragen.
The Church looks with admiration and gratitude upon the many consecrated persons who, by caring for the sick and the suffering, contribute in a significant way to her mission.

Die Beihilfe habe den Wettbewerb in einem unter strukturellen Überkapazitäten leidenden Sektor verfälscht und dazu gedient, SNIACE künstlich am Leben zu erhalten.
The aid had distorted competition in a sector suffering from structural overcapacity and had served to keep SNIACE alive artificially.

"Wende deine barmherzigen Augen wegen der leidenden und wartenden Kinder uns zu, sie warten, sie warten auf mich", sagte er gerührt.
“Come back to us, let those merciful eyes come to the children who suffer and await the most. They are waiting for me”, he said emotionally.

in der Erwägung, dass auf dem Welternährungsgipfel von 1996 das Ziel genannt wurde, die Zahl der Hunger leidenden Menschen in der Welt bis zum Jahr 2015 um die Hälfte zu verringern, und dass dieses Ziel in weiter Ferne zu liegen scheint,
whereas the 1996 World Food Summit set a deadline of 2015 by which to halve the number of people in the world who suffer from hunger and whereas this seems far from being achieved,

Dabei koennen wir beispielsweise auf die publizierten UNICEF-Berichte verweisen, laut denen sich die Zahl der im Irak an Hunger leidenden Kinder nach dem Abschluss des UN-Programms „Oel fuer Nahrungsmittel" verdoppelte.
It is enough to refer to UNICEF data made public that since the UN Oil-for-Food Program was wrapped up the number of undernourished children in Iraq has doubled.

Die Kirche folgt dem Beispiel ihres Herrn und zeigt eine besondere Vorliebe gegenüber den Menschen, die leiden, und – wie der Herr Präsident gesagt hat – sie sieht im Leidenden Christus selbst. Unaufhörlich bietet sie den Kranken die nötige Hilfe an, die technischen Mittel und die menschliche Liebe, denn sie weiß sich berufen, die Liebe und Fürsorge Christi zu diesen Menschen und zu denen, die sie umsorgen, zum Ausdruck zu bringen.
The Church, following the example of her Lord, always expresses special preference for the suffering and, as the President said, sees Christ himself in the suffering and does not cease to offer to the sick the necessary technical assistance and human love, knowing that she is called to express Christ's love and concern for them and for those who care for them.

sowie unter Hinweis auf ihre Resolution 59/137 vom 10. Dezember 2004, in der sie den Generalsekretär ersuchte, die zuständigen Organisationen, Fonds und Programme des Systems der Vereinten Nationen dazu zu ermutigen, mit der Regierung Ruandas auch weiterhin bei der Entwicklung und Durchführung von Programmen zusammenzuarbeiten, deren Ziel die Unterstützung der weiter unter den Auswirkungen des Völkermordes 1994 leidenden schutzbedürftigen Gruppen ist,
Recalling also its resolution 59/137 of 10 December 2004, in which it requested the Secretary-General to encourage relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to continue to work with the Government of Rwanda to develop and implement programmes aimed at supporting vulnerable groups that continue to suffer from the effects of the 1994 genocide,

an niedrigem Blutdruck Leidender {m} [noun] [med.]
hypotensive

Es handelt sich hierbei um die direkte, zentrale humanitäre Forderung, einem Schwerkranken, einem an einer lebensgefährlichen Krankheit leidenden Menschen die Möglichkeit zu geben, seiner Familie so nahe wie möglich zu sein.
Looking today at the Amnesty International report on Morocco, which is still hot from the press, I note a large number of human rights infringements in that country. The Commission must be quite clear in its policy towards Morocco, a country with which we have concluded a whole series of agreements in the tourism and fisheries sectors, on how it wishes to see this right of self-determination enforced, and what pressure we can bring to bear.

In dieser Hinsicht kann das Europäische Parlament eine wichtige Rolle spielen, da es laut Definition und Berufung am besten für die Unterdrückten und die Leidenden sprechen kann.
In this respect, the European Parliament can play an essential role since, by definition and by vocation, it is best placed to speak on behalf of the oppressed and those who are suffering.

Die schöne, gefangene Dichterseele, das leidende Genie.
The beautiful imprisoned poetic soul, the suffering genius.

Ich ermutige euch daher weiterzumachen, im Wissen, daß ihr der Menschheit einen großen Dienst erweist durch dieses Zeichen des Vertrauens, durch dieses Zeichen der Achtung vor dem Leben, durch diese Liebe zu einem gebrochenen Leib, einer leidenden Seele.
I encourage you, therefore, to carry on, to know that you are giving a great service to humanity with this sign of faith, with this sign of respect for life, with this love for a wounded body and a suffering soul.

Im Jahr 2009 veröffentlichte er sein zweites Buch The Music Room, das von einem jungen Mann erzählt, der mit seinem an Epilepsien und Hirnschäden leidenden Bruder in einem Schloss aufwächst.
His second book, The Music Room (2009), is the story of growing up in an English castle alongside a brother who suffers from severe epilepsy and brain damage.

Allen Priestern, Ordensmännern und Ordensfrauen, den Alumnen unserer Seminare, den Gläubigen und aktiven Katholiken, den Jugendlichen, den Leidenden, den Armen, den Suchern nach Wahrheit und Gerechtigkeit — allen den Segen des Papstes, der stirbt.
To all priests, to all men and women religious, to the students of our seminaries, to the faithful and militant Catholics, to the young, to the suffering, to the poor, to those who seek truth and justice, to all, the blessing of the Pope as he dies.

Das Zweite Vatikanische Konzil hat diesen Menschen gesagt: Ihr seid »weder verlassen noch nutzlos«, da ihr, in Vereinigung mit dem Kreuz Christi, zu seinem Heilswerk beitragt (vgl. die Botschaft zum Abschluß des Zweiten Vatikanischen Konzils an die Armen, Kranken und Leidenden, 8.
The Second Vatican Council said to these people “know that you are not... abandoned or useless” (cf.

Die schon seit langem leidenden Japaner sind geduldiger als beispielsweise die Argentinier, aber wenn es in der japanischen Geschichte zu sozialen Ausbrüchen kam, dann waren sie äußerst gewalttätig.
The long-suffering Japanese tend to be more patient and disciplined than, say, Argentineans, but when social eruptions have occurred in Japanese history, they have been very violent.

Sie haben festgestellt, daß bei der asthmoiden Bronchitis die pathologischen Enzymwerte viel seltener (etwa 7%) und nur bei wenigeren Enzymen (GOT, GPT, Aldolase) zu finden sind als bei an Asthma leidenden Erwachsenen und Kindern.
It was shown that pathological enzyme values were found much more rarely (about 7%) and that these changes were limited to fewer enzymes (GOT, GPT, aldolase) in this group than in young or adult patients suffering from asthma.

Oft scheint es, daß der „Helfer“, der den Tod herbeiführte, aus einem guten Beweggrund handelte, da er einen leidenden Menschen „aus seinem Elend befreien“ wollte, nachdem der Arzt ihm keine Hoffnung auf eine Besserung hatte machen können.
Often the “killers” seem to be well motivated, desiring to put sufferers “out of their misery” when physicians offer no hope of improvement.

unter Missbilligung des Andauerns der Gewalt, der Straflosigkeit und der sich daraus ergebenden Verschlechterung der humanitären Lage und mit dem erneuten Ausdruck seiner tiefen Besorgnis um die Sicherheit der Zivilpersonen und der humanitären Helfer und deren Zugang zu den Not leidenden Bevölkerungsgruppen und mit der Aufforderung an alle Parteien in Darfur, die Offensivhandlungen sofort einzustellen und weitere gewalttätige Angriffe zu unterlassen,
Deploring the ongoing violence, impunity, and consequent deterioration of the humanitarian situation, and reiterating its deep concern about the security of civilians and humanitarian aid workers and about humanitarian access to populations in need, and calling upon all parties in Darfur to cease offensive actions immediately and to refrain from further violent attacks,

an Eisenmangel leidend [attr.]
deficient in iron [postpos.] [suffering from iron deficiency] [adj]

Vielleicht war es an der Zeit, mit ihrem geliebten, lange leidenden Mann nach Hause zu gehen.
Maybe it was time to take herself and her beloved, long-suffering husband home.

In dem Mitteilungsblatt wurde erklärt, daß „bis zu 80 % aller an Asthma leidenden Kinder empfindlich auf Küchenschaben reagieren“.
The newsletter noted that “up to 80% of all asthmatic children are sensitive to cockroaches.”

In den # er Jahren ging der Anteil der Hunger leidenden Bevölkerung in den Entwicklungsländern Ost- und Südostasiens sowie Lateinamerikas und der Karibik zurück
The proportion of the population in developing countries who suffer from hunger fell in Eastern and South-Eastern Asia and Latin America and the Caribbean in the # s

Da mein offizieller Besuch nach Armenien und zur Armenischen Apostolischen Kirche auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden mußte und die Umstände mir nicht erlaubt haben, am Ende meines Pastoralbesuchs in Polen mit Eurer Heiligkeit zusammenzutreffen, möchte ich Sie mit diesem Schreiben meiner geistigen Nähe in dieser schwierigen, von gesundheitlichen Problemen gezeichneten Zeit versichern, in der Sie ein bewegendes Zeugnis für den leidenden Christus ablegen.
Since my official visit to Armenia and to the Armenian Apostolic Church has had to be postponed and circumstances prevented me from meeting Your Holiness at the close of my pastoral visit to Poland, I am writing to assure you of my spiritual closeness at this difficult time of ill health, as you offer a moving witness to the suffering Christ.