Leinen oor Engels

Leinen

/ˈlaɪ̯nən/ naamwoord onsydig

Linnen (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

linen

naamwoord

Thread or cloth made from flax fiber

Eine Maid kam, um ihr das lange Haar zu flechten, und brachte zu ihrem Gebrauche das feinste Leinen mit.
A maid came in to comb out her long hair, and brought the finest linen for her use.

canvas

naamwoord

a type of coarse cloth

Das Leinen wird durch die Vervielfältigung der ausgewählten Textur generiert.
The canvas is generated by reproduction of the chosen texture.

flax

naamwoord

the fibers

Verarbeitung von textilen Grundstoffen auf Leinen- und Hanfbearbeitungsmaschinen
Manufacturing and processing of textile materials on flax and hemp machinery

linnen · cloth · leashes · muff · flax fabrics · hemp cloth · linear · hemp · jute · lines

leinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

linen

naamwoord

Eine Maid kam, um ihr das lange Haar zu flechten, und brachte zu ihrem Gebrauche das feinste Leinen mit.
A maid came in to comb out her long hair, and brought the finest linen for her use.

canvas

naamwoord

Das Leinen wird durch die Vervielfältigung der ausgewählten Textur generiert.
The canvas is generated by reproduction of the chosen texture.

cloth

adjektief

Tom half Maria, die Wäsche an die Leine zu hängen.
Tom helped Mary hang the clothes on the clothesline.

Soortgelyke frases

seinen Hund von der Leine lassen
to leave at large · to leave something to take care of itself or something · to leave unregulated

ägyptisches Leinen
Egyptian linen

Baumwolle, Leinen und Seide
cloth · fabric

Herstellung aus Leinen
flaxen · linen

Herstellungen aus Leinen
flaxen · linen

zieh Leine!
sod off! · take a hike!

Leine ziehen
get lost · sod off · to get lost

hängt die Wäsche noch an der Leine?
is the washing still hanging on the line?

Leine, Spannseil
tether

voorbeelde

Bei Elastolefin oder Fasergemischen, die Elastolefin und andere Fasern enthalten (Wolle, Tierhaare, Seide, Baumwolle, Flachs bzw. Leinen, Hanf, Jute, Manila, Alfa, Kokos, Ginster, Ramie, Sisal, Cupro, Modal, regenerierte Proteinfasern, Viskose, Polyacryl, Polyamid oder Nylon, Polyester oder Elastomultiester), ist das oben beschriebene Verfahren dahingehend leicht abzuändern, dass Petrolether durch Aceton ersetzt wird.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen), true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.

Als sich der Zug ruckelnd in Bewegung setzte, zog sie aus ihrer Tasche ein kleines, in blaues Leinen gebundenes Buch.
As the train lurched into motion, she pulled from her bag a small book, bound in blue linen.

„Snurrewade“ ein gezogenes Umschließungsnetz, das mit zwei langen Leinen (Wadenleinen) am Kutter befestigt ist, die die Fische in die Öffnung der Wade scheuchen.
‘Danish seine’ means encircling and towed gear, operated from a boat by means of two long ropes (seine ropes) designed to herd the fish towards the opening of the seine.

c) wird jede Langleine für mindestens sechs Stunden ausgelegt, gemessen vom Zeitpunkt, an dem die Leine vollständig ausgelegt ist, bis zum Zeitpunkt, an dem die Leine eingeholt wird.
(c) each haul of a longline shall have a soak time of not less than six hours, measured from the time of completion of the setting process to the beginning of the hauling process.

Empfohlen wird eine Tori-Leine von 150 m Länge.
It is recommended that a tori line 150 m in length be used.

Das Bruchverhalten einer Leine wird kontrolliert, indem versucht wird, das Fahrzeug mit einer Leine aus voller Fahrt anzuhalten.
The breaking of a rope shall be checked by trying to stop the craft with a rope from full speed

� Bericht Leinen zu den neuen Aufgaben und Zuständigkeiten des Parlaments bei der Umsetzung des Vertrags von Lissabon und Bericht Corbett über die allgemeine Revision der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments.
� Leinen report on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon and Corbett report on the general revision of Parliament's Rules of Procedure.

Einen Moment lang stand er da und genoss das Gefühl kalter Luft auf der Haut, dann ließ er die Wildheit von der Leine.
For a moment William stood, savoring the feel of cold air on his skin, and then he let the wild out.

Zunächst möchte ich jedoch, Herr Nikolai, – wobei ich Herrn Leinen grüße, der gerade vorbeikommt –, daran erinnern, dass den einzelstaatlichen Regierungen als Unterzeichnern des Vertrags eine große Verantwortung zukommt.
I should first like nonetheless to point out, Mr Nikolai – and I shall just greet Mr Leinen as he goes by – the important share of responsibility that falls to national governments that are signatories of the Treaty.

Auch wenn diese Leitlinien bereits recht klar sind, wird angeregt, die Wirksamkeit von Tori-Leinen durch Versuche noch weiter zu verbessern
While these guidelines are relatively explicit, improvement in tori line effectiveness through experimentation is encouraged

Als der Earl den Titel Duke of Leinster bekam, erhielt das Haus seinen heutigen Namen.
When the Earl was awarded a dukedom and became Duke of Leinster, the house was renamed Leinster House.

Du und ich, Süße«, sagte er und befestigte die Leine an ihrem Halsband.
"You and me, buddy,"" he said, clipping the leash to the dog's collar."

Manche Schiffe verwenden nur eine der beiden Leinen, andere beide (siehe Zeichnung).
Some vessels use one line only; others use both a fishing line and a bolchline as shown in the sketch.

Zieh Leine.
Get your ass out of my face, please.

In den drei neuen gemeinsamen Empfehlungen wird vorgeschlagen, die Ausnahme aufgrund hoher Überlebensraten auf Rote Fleckbrasse (Pagellus bogaraveo) anzuwenden, die im westlichen Mittelmeer, im Adriatischen Meer und im südöstlichen Mittelmeer mit Haken und Leinen (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) gefangen wird.
The three new joint recommendations suggest applying the survivability exemption to red seabream (Pagellus bogaraveo) caught with hooks and lines (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) in the Western Mediterranean Sea, in the Adriatic Sea and in the South-eastern Mediterranean Sea.

Ich vermute, sein Lehrer hält ihn an der kurzen Leine, um keine unwillkommene Konkurrenz zu bekommen.
My guess is that his teacher has kept him back for fear of creating undue competition for himself.

Sie sollten ihn an der kurzen Leine halten, Ihren Veterinário.
You should keep him on a tighter leash, your veterinário.

b) werden bei jedem Hol mindestens 3 500 und höchstens 10 000 Haken ausgelegt; hierzu können am selben Standort eine Reihe verschiedener Leinen ausgelegt werden;
(b) each haul shall comprise at least 3 500 hooks and no more than 10 000 hooks; this may comprise a number of separate lines set in the same location;

Du gibst den Befehl und lässt die Bestie von der Leine, Dick.
You say the word, you unleash the beast, Dick.

Er zog mich an der Leine, weg von der Schale, sodass ich zwischen seinen Beinen saß.
He pulled me by the lead, away from the bowl, so that I was sat between his legs.

Ich bin jetzt so, wie ich bin, kommt damit klar oder zieht Leine.
This is who I am now, take it or leave it.

Die Vereinbarung gilt für Einfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft in den folgenden zehn Warenkategorien: Kategorie 2 (Gewebe aus Baumwolle), Kategorie 4 (T-Shirts), Kategorie 5 (Pullover), Kategorie 6 (Hosen), Kategorie 7 (Blusen), Kategorie 20 (Bettwäsche), Kategorie 26 (Kleider), Kategorie 31 (Büstenhalter), Kategorie 39 (Tisch- und Küchenwäsche) und Kategorie 115 (Leinen- und Ramiegarne).
The Memorandum of Understanding covers imports from the PRC into the Community of ten product categories: category 2 (cotton fabrics), category 4 (T-shirts), category 5 (pullovers), category 6 (trousers), category 7 (blouses), category 20 (bed linen), category 26 (dresses), category 31 (brassieres), category 39 (table and kitchen linen) and category 115 (flax or ramie yarn).

Seiner Erfahrung nach hielt sie ihre Mandanten an der kurzen Leine, unterbrach die Gespräche und mischte sich ein.
In his experience, she kept her clients on a tight leash, interrupting and directing interviews.

Artikel für Haustiere einschließlich Pferde, insbesondere Leinen, Halsbänder, Geschirre, Ketten und Bekleidungsstücke
Articles for household pets including horses, in particular leads, collars, harness, chains and clothing

den Bericht (A5-0368/2001) von Herrn Leinen und Herrn Méndez de Vigo im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über den Europäischen Rat von Laeken und die Zukunft der Union (2001/2180(INI));
the report (A5-0368/2001) by Mr Leinen and Mr Méndez de Vigo, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the Laeken European Council and the future of the Union (2001/2180(INI));