Marker-Impfstoff oor Engels

Marker-Impfstoff

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

marker vaccine

Der Bericht hat mich überzeugt, dass bei dem Marker-Impfstoff doch beachtliche Fortschritte erzielt worden sind.
The report has nevertheless convinced me that there has been a remarkable development in marker vaccine.

voorbeelde

In Punkt 9 werden die Bedingungen für den möglichen Einsatz eines Marker-Impfstoffs festgelegt.
In point 9, conditions to the possible use of a marker vaccine are described.

Können wir Marker-Impfstoffe nutzen? Lassen sich neue Testverfahren entwickeln?
Can we develop marker vaccines, or new testing methods?

Wird die Kommission die Verwendung von Marker-Impfstoffen im Rahmen künftiger Strategien zur Bekämpfung der MKS vorschlagen?
Will the Commission propose the use of marker vaccines in future strategies to combat FMD?

Die Kommission kann nicht bestätigen, dass Marker-Impfstoffe gegen die klassische Schweinepest 1997 verfügbar waren.
The Commission cannot confirm that a marker vaccine against classical swine fever was available in 1997.

Der Bericht hat mich überzeugt, dass bei dem Marker-Impfstoff doch beachtliche Fortschritte erzielt worden sind.
The report has nevertheless convinced me that there has been a remarkable development in marker vaccine.

die Bemühungen zu verstärken, einen Marken-Impfstoff sowie die NSP-Testtechnik
step up efforts to develop a marker vaccine, as well as the NSP testing technology

Dieser Vorschlag enthält im Rahmen der geltenden Nichtimpfungspolitik Bestimmungen über die Verwendung von Marker-Impfstoffen in Notfällen.
The present proposal establishes provisions for the use of marker vaccines in emergencies, within the framework of current non-vaccination policy.

Der Unterscheidungstest gestattet es festzustellen, ob das KSP-Virus in einer mit einem Marker-Impfstoff geimpften Schweinepopulation zirkuliert.
The discriminatory test is designed to verify the presence or absence of classical swine fever virus circulation on a pig population vaccinated with a marker vaccine.

- einen Versuch zur Bewertung des möglichen Einsatzes von Marker-Impfstoffen gegen die Schweinepest (0,75 Mio.).
- a trial to assess the potential use of CSF marker vaccines in emergencies ( 0,75 million).

An dem Tag, an dem wir einen Marker-Impfstoff finden, können wir mit Massenimpfungen auch zur Vorbeugung beginnen.
The day we find a marker vaccine is the day we will be able to start mass vaccination with a view to prevention.

Pilotprojekt zu Marker-Impfstoffen
Pilot project on marker vaccines

die Entwicklung von Marker-Impfstoffen oder Tests, die zwischen kranken und geimpften Tieren unterscheiden können.
for the development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals.

Die Kommission weiß, daß Marker-Impfstoffe gegen die klassische Schweinepest entwickelt werden.
The Commission is aware that classical swine fever marker vaccines are being developed.

die Entwicklung von Marker-Impfstoffen oder Tests, die zwischen kranken und geimpften Tieren unterscheiden können,
for the development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals,

Ziel des europäischen Projekts IMPCSF war die Entwicklung von Marker-Impfstoffen zur Herstellung eines Präventivschutzes.
The European project IMPCSF aimed to research into marker vaccines with the specific intention of providing early protection.

Es wurden bereits neue Impfstoffe entwickelt, die eventuell als Marker-Impfstoffe gegen die Schweinepest eingesetzt werden können.
New vaccines that might potentially be used as marker vaccines against classical swine fever (CSF) have already been developed.

Der Wirtschafts- und Sozialausschuss begrüßt die Vorschläge zur möglichen Einführung eines Marker-Impfstoffs gegen KSP unter bestimmten, eingeschränkten Bedingungen.
The Committee welcomes the proposals for the possibility of the introduction of a marker CSF vaccine in certain limited circumstances.

Der Ausschuss betont, dass bisher noch kein Marker-Impfstoff genehmigt ist und überhaupt noch kein Unterscheidungstest zur Verfügung steht.
The Committee points out that as yet no marker vaccine has been approved and that no differential test is even in existence.

Es scheint daher unwahrscheinlich, daß innerhalb der nächsten 12-15 Monate ein Marker-Impfstoff auf dem Markt sein wird.
Therefore it appears unlikely that a marker vaccine will be available on the market before 12-15 months.

Gemäß dieser Richtlinie wäre die Verwendung dieser Impfstoffe als Marker-Impfstoffe in Notsituationen möglich, falls zuverlässige Unterscheidungstests verfügbar sind.
In accordance with this Directive the use of these vaccines as marker vaccines would be possible in an emergency situation if reliable discriminatory tests become available.

Die Kommission kann allerdings diese Änderung nicht akzeptieren, da ihr eigener Vorschlag bereits umfassende Bestimmungen über Marker-Impfstoffe enthält.
The Commission however cannot accept this amendment, as its proposal already includes comprehensive provisions on marker vaccines.

Der Kommission ist bewusst, daß durch den Einsatz der Biotechnologie bei der Entwicklung von Marker-Impfstoffen Fortschritte erzielt worden sind.
The Commission is aware of that progress has been made in the development of marker vaccines by use of biotechnology.