Milchsammelwagen oor Engels

Milchsammelwagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

milk tanker

naamwoord

(bulk)

Die Proben würden nicht dahingehend getrennt, von welcher Kuh sie stammten. Sie würden erst am Milchsammelwagen genommen.
Samples were not separated so as to be able to identify which cow they came from, but were instead taken from milk tankers.

voorbeelde

Die Proben würden nicht dahingehend getrennt, von welcher Kuh sie stammten. Sie würden erst am Milchsammelwagen genommen.
Samples were not separated so as to be able to identify which cow they came from, but were instead taken from milk tankers.

Die Erfindung betrifft eine Anordnung und ein Verfahren zur automatischen Probenahme an Milchsammelwagen und Melkanlagen.
The invention relates to an arrangement and a method for automatically taking samples on milk collecting vehicles and milking systems.

d) die Beratung bei der Sammlung (Gemeinschaftsanlagen, Milchsammelstellen) und dem Transport der Rohmilch (technische Beschaffenheit, Ausstattung und Betrieb von Milchsammelwagen);
(d) counselling on the collection (jointly operated equipment, collection points) and transport of raw milk (specifications, equipment and operation of milk tankers);

Anordnung zur automatischen probenahme an milchsammelwagen und melkanlagen
System for automatically taking samples on milk collecting vehicles and milking plants

Dort sei eine Trennung nach dem jeweiligen Tier nicht möglich, da im Milchsammelwagen die Milch von einer Vielzahl von Tieren bei der Erfassung vermischt sei.
This meant that it was no longer possible to separate the milk according to the cow it had come from because milk from a variety of cows had already been mixed together when the sample was taken.

Milchsammelwagen {m} [Lkw] [noun]
milk (collecting) truck [Am.]

Milchsammelwagen {m} [Lkw]
(bulk) milk tanker [noun] [transp.]

Milchsammelwagen {m} [Eisenbahnwagen]
milk (collecting) wagon [noun]

Milchsammelwagen {m} [Eisenbahnwagen] [noun]
milk (collecting) wagon

e) die Beratung bei der Sammlung (Gemeinschaftsanlagen, Milchsammelstellen) und dem Transport der Rohmilch (technische Beschaffenheit, Ausstattung und Betrieb von Milchsammelwagen);
(e) counselling on the collection (jointly operated equipment, collection points) and transport of raw milk (specifications, equipment and operation of milk tankers);

Milchsammelwagen {m} [Lkw]
milk (collecting) truck [Am.] [noun]

Auch bei den Milchproben aus den Tanks der Milchsammelwagen war ein eindeutiger Unterschied gegeben. Bei 94 % der Proben der silofreien Heumilch wurde kein Fehlgeschmack festgestellt.
There was also a significant difference between tests on milk from delivery lorry tanks. 94 % of the tests on silage-free haymilk had no taste problems.

Die Konservierungstemperatur und die zugelassenen Sammel- und Transportsysteme für Milch werden den Bestimmungen der geltenden Rechtsvorschriften (Transport in Milchsammelwagen und Temperatur der Milch in Tanks ≤ 6 °C) angepasst.
The storage temperature and systems used for collecting and transporting the milk must comply with the requirements of the relevant legislation (transport in refrigerated bulk tankers and the temperature in the tank must be ≤ 6 °C).

E ) DIE BERATUNG BEI DER SAMMLUNG ( GEMEINSCHAFTSANLAGEN , MILCHSAMMELSTELLEN ) UND DEM TRANSPORT DER ROHMILCH ( TECHNISCHE BESCHAFFENHEIT , AUSSTATTUNG UND BETRIEB VON MILCHSAMMELWAGEN );
( E ) COUNSELLING ON THE COLLECTION ( JOINTLY OPERATED EQUIPMENT , COLLECTION POINTS ) AND TRANSPORT OF RAW MILK ( SPECIFICATIONS , EQUIPMENT AND OPERATION OF MILK TANKERS );

C ) DIE BERATUNG BEI DER SAMMLUNG ( GEMEINSCHAFTSANLAGEN , MILCHSAMMELSTELLEN ) UND DEM TRANSPORT DER ROHMILCH ( TECHNISCHE BESCHAFFENHEIT , AUSSTATTUNG UND BETRIEB VON MILCHSAMMELWAGEN ),
( C ) COUNSELLING ON THE COLLECTION ( JOINTLY-OPERATED EQUIPMENT , COLLECTION POINTS ) AND TRANSPORT OF RAW MILK ( SPECIFICATIONS , EQUIPMENT AND OPERATION OF MILK TANKERS );

E ) DIE BERATUNG BEI DER SAMMLUNG ( GEMEINSHAFTSANLAGEN , MILCHSAMMELSTELLEN ) UND DEM TRANSPORT DER ROHMILCH ( TECHNISCHE BESCHAFFENHEIT , AUSSTATTUNG UND BETRIEB VON MILCHSAMMELWAGEN );
( E ) COUNSELLING ON THE COLLECTION ( JOINTLY OPERATED EQUIPMENT , COLLECTING POINTS ) AND TRANSPORT OF RAW MILK ( SPECIFICATIONS , EQUIPMENT AND OPERATION OF MILK TANKERS );

Die Erfindung betrifft eine Anordnung (2) zur automatischen Probennahme an Milchsammelwagen und Melkanlagen und weist einen Transportbehälter (3) für Probenflaschen (4) mit einem Kennzeichnungscode, eine Identifikationseinrichtung (5) für die Probenflaschen und eine Probenahmeeinrichtung (7) mit einem Abfüllelement (8) zum Befüllen der Probenflaschen auf.
Said system (2) comprises a transport container (3) for sample bottles (4) with an identification code, an identifying apparatus (5) for the sample bottles, and a sample-taking device (7) that is provided with an element (8) for filling the sample bottles.

Anordnung und verfahren zur automatischen probenahme an milchsammelwagen und melkanlagen
Arrangement and method for automatically taking samples on milk collecting vehicles and milking systems

Milchsammelwagen {m} [Lkw] [noun] [transp.]
(bulk) milk tanker

Die Anlagen zum Umfüllen und Lagern der Milch werden klar getrennt, und im Fall von Milchsammelwagen mit Unterteilungen muss sichergestellt sein, dass das Pumpsystem jegliches Vermischen von Milch verhindert.
The milk transfer and storage facilities must be clearly separated and, if the milk is transported by a truck with compartments, the pumping system must prevent any mixing of milk.