Mittelkürzung oor Engels

Mittelkürzung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cut

naamwoord

(funding or budget) cut

Eine schlichte Politik der Mittelkürzung, die dann als Gesundheitspolitik hingestellt wird, darf nicht zur Zerstörung dieser Existenzen führen.
A simple policy of cutting resources, which is then made out to be a health policy, must not lead to the destruction of these existences.

funding cut

naamwoord

voorbeelde

Angesichts der sehr schwierigen laufenden Verhandlungen über den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen betont der Verfasser der Stellungnahme, dass selbst bei allgemeiner Beschränkung der Finanzmittel keine Mittelkürzung bei Programmen wie COSME, die im Kern der Bemühungen um Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung in der EU liegen, gerechtfertigt ist.
The rapporteur would like to stress, in view of the very hard ongoing negotiations on the next MFF, that even if funds are restricted, no reduction will be justified for programmes, such as COSME, that are at the heart of European competitiveness and employment.

zu einer Aufstockung der Mittel für den Europäischen Auswärtigen Dienst um 71,5 Mio. EUR, die auf die haushaltsneutrale Übertragung der „gemeinsamen Verwaltungskosten der EU-Delegationen“ zurückzuführen ist, die vollständig durch die Mittelkürzungen in Teilrubrik 1a (0,6 Mio. EUR), Rubrik 2 (0,1 Mio.
the increase of EUR 71,5 million for the EEAS reflects the budgetary-neutral transfer of the ‘common administrative costs of EU Delegations’, which is completely offset in the Commission section in sub-heading 1a (EUR 0,6 million), heading 2 (EUR 0,1 million), heading 4 (EUR 45,7 million) and 5 (EUR 25,2 million).

Deshalb war ich als Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für konstitutionelle Fragen überrascht, dass nur in der Teilrubrik 3b des Haushalts, die die Unionsbürgerschaft betrifft, erhebliche Mittelkürzungen im Vergleich zum Haushalt 2007 vorgesehen sind.
For this reason, as draftsman of the opinion of the Committee on Constitutional Affairs, I was surprised that budget heading 3b, which relates to European citizenship, was the only one where significantly reduced expenditure had been planned compared with the 2007 budget.

Ist die Kommission der Auffassung, dass die vorgeschlagenen Mittelkürzungen im Haushalt für das kommende Jahr sich negativ auf die Beträge auswirken werden, die für Bildung, Berufsausbildung und Beschäftigungsförderung in der EU generell veranschlagt werden?
Does the Commission think that the proposed cuts in next year's budget will have a negative impact on the amounts allocated to education, training and boosting employment in the EU in general?

Gleich zu Beginn war INFO2000 von erheblichen Mittelkürzungen betroffen, wodurch ihm etwa ein Drittel seiner Finanzmittel verloren gingen. Beantragt waren 100 Mio. Euro, bewilligt wurden letztlich 65 Mio.
INFO2000 suffered significant budgetary cuts right at the start of the programme, losing approximately one third of its funding - the initial budget requested was 100 million Euro, the final allocated budget was 65 million Euro.

1. ob es zutrifft, daß Mittelkürzungen für diese bedeutenden Vorhaben vorgeschlagen worden sind;
1. Is it true that reductions in the appropriations earmarked for these major projects have been proposed?

Den landwirtschaftlichen Erzeugern sind durch die von der Haushaltsbehörde vorgenommene Mittelkürzung um 1 000 Mio. Ecu also keine Einkommensverluste entstanden.
Agricultural producers did not therefore suffer any loss of income owing to the ECU 1 billion reduction in appropriations by the budgetary authority.

Aufgrund der erheblichen Mittelkürzungen bei dieser Linie im Jahr 1994 wurden die damit finanzierten Projekte nach strengen Kriterien ausgewählt.
The projects chosen were carefully selected in view of the substantial reduction in appropriations allocated to this heading in 1994.

Die neue unabhängige Agentur für Wettbewerbsschutz wurde durch zusätzliches Personal verstärkt, verfügt infolge der für 2014 geplanten Mittelkürzungen aber nur über begrenzte finanzielle Ressourcen.
The newly independent Competition Protection Agency has been strengthened with additional staff but the agency suffers from limited financial resources which are compounded by budget cuts planned for 2014.

Das wiederum machte Mittelkürzungen für die Ein zel projekte er for derlich und zog niedrigere EG-Zuschüsse an die Projekte als beantragt nach sich.
This necessitated reductions in individual project budgets which resulted in lower Community contributions to projects than foreseen by the applicants.

Allerdings hat der Ausschuss Zweifel, ob die Umwidmung der Mittel und die damit verbundene Mittelkürzung für Progress nicht erhebliche Auswirkungen auf die Effizienz und die Reichweite des Progress-Programms haben wird
However, the Committee is worried that the re-allocation of funds and associated funding cuts for Progress will seriously impact the effectiveness and scope of the programme

- Ackerkulturen (+ 280 Mio. EUR) wegen der von der Haushaltsbehörde bei Feststellung des Haushaltsplans beschlossenen linearen Mittelkürzung und wegen höherer Ausgaben für die Erstattungen bei der Erzeugung von Stärke (allerdings ist zum Ende des Haushaltsjahres wegen der geringeren Ausgaben für den Getreidemarkt mit einem unter dem Indikator liegenden Mittelbedarf zu rechnen),
- arable crops (+EUR 280 million), because of the across-the-board reduction in appropriations by the budgetary authority when the budget was adopted and because of production refunds for starch (however, for the end of the year, the requirement is expected to be less than the appropriations, owing to lower expenditure in the cereals market),

Euro. Es war stets ein sehr ehrgeiziges Programm, mit dem eine Vielzahl von Fragen und Problemen in Angriff genommen werden sollten. Durch die Mittelkürzung jedoch wurde das Bemühen, diese Erwartungen zu erfuellen, noch mehr erschwert.
It had always been an ambitious programme, attempting to cover a wide range of issues and problems; the reduction in funds made the attempt to fulfil these expectations even more difficult.

in der Erwägung, dass die Wiedereinführung und die Ausweitung der „Global Gag Rule“, die Mittelkürzungen zulasten von Organisationen wie dem UNFPA nach sich zieht, die Mädchen, die Opfer von Kinderehen sind, im Bereich der Familienplanung und der sexuellen und reproduktiven Gesundheit Dienstleistungen anbieten und so zur Verringerung der Gefahr einer Infektion mit HIV oder von Komplikationen bei frühen Schwangerschaften beitragen, ernsthaften Anlass zur Sorge gibt;
whereas reinstating and extending the so-called global gag rule, cutting funds to organisations, such as UNFPA, that provide girl victims of child marriage with family planning and sexual and reproductive health services to help reduce the risk of contracting HIV and complications in early pregnancies, is of serious concern;

Meines Erachtens wird sich das Ausmaß der Mittelkürzungen (um 75% der von den Projektträgern für die Durchführung der Projekte für erforderlich gehaltenen Mittel) unweigerlich negativ auf die Durchführung des Programms ausgewirkt haben.
I believe that the extent of budgetary cuts (75% of the amounts considered necessary by promoters to realize the projects) will inevitably have had an adverse effect on implementation.

Ganz zu schweigen von den beträchtlichen Mittelkürzungen, die es voraussichtlich beim Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation geben wird; Grund dafür ist etwas, was ich als Geiz der Mitgliedstaaten gegenüber dem Haushalt der Union betrachte.
That is not to mention the significant cuts in funding that the Competitiveness and Innovation framework Programme is almost certain to suffer because of what I regard as the Member States’ miserliness over the Union’s budget.

Jede Mittelkürzung bei anderen die Bildung betreffenden Programmen sollte vermieden werden.
Any reduction in funding of other education-related programmes should be avoided.

Es gab in Rom im Zeitraum 1994-1999 keine Mittelkürzungen beim Programm der Gemeinschaftsinitiative für städtische Gebiete (Urban).
There were no reductions in appropriations for the Community Initiative programme for urban areas (Urban) in Rome in 1994-1999.

Der Überwachungsausschuss unterstützt den Haushaltsvorentwurf des OLAF für 2012, lehnt jedoch die von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Mittelkürzungen entschieden ab.
The SC supports OLAF’s budget proposal for 2012, but strongly disagrees with the cuts and proposals made by the European Commission.

Mittelkürzung {f} [noun] [fin.] [pol.]
reduction in funding

Es geht sogar so weit, dass einige schwedische Minister die lettische Regierung förmlich erpressen und Mittelkürzungen fordern.
Things have now gone so far that some Swedish ministers are literally blackmailing the Latvian Government, demanding a reduction in funding.

ist außerdem sehr besorgt über die Frage, wie es den Standpunkt des Rates zum Entwurf des Haushaltsplans (HE) 2011 bewerten soll, da die vorgenommenen Kürzungen nicht klar festgelegten Zielvorgaben entsprechen und im Gegenteil offensichtlich willkürlich und radikal über den gesamten Haushaltsplan verteilt zu sein scheinen; ist der Auffassung, dass willkürliche Mittelkürzungen nicht im Einklang mit dem Grundsatz der wirtschaftlichen Haushaltsführung stehen;
Is moreover rather concerned about how to assess Council's position on Draft budget (DB) 2011 since the cuts adopted do not correspond to clearly defined objectives and seem, on the contrary, to be distributed randomly and radically throughout the whole budget; considers arbitrary reductions in appropriations not to be in line with sound budgeting;

Zunächst gilt die Aufmerksamkeit einem immer größer werdenden Problem, das darin besteht, daß die Mittelkürzungen, die von allen Ländern vorgenommen werden, um in die Währungsunion aufgenommen zu werden, eine Verschlechterung im Bereich der Beschäftigung von Frauen zur Folge haben, die die Mehrheit der in diesem Sektor Beschäftigten bilden.
First of all, it deals with a growing problem, given the threat from the spending cuts all the countries are implementing in order to qualify for monetary union, which involves loss of their jobs for the women who make up the majority of those employed in this sector.

Hinzu kommt, dass die aktuellen gravierenden Mittelkürzungen angesichts des Umstands, dass die Hochschulen in Europa mehrheitlich aus öffentlichen Quellen finanziert werden, die Hochschulbildung beeinträchtigt haben.
In addition, due to the fact that European higher education institutions (HEIs) receive the majority of their funding from public sources, recent severe budget cuts have had repercussions on higher education.

Chief Medical Examiner kamen und gingen, und wegen der Mittelkürzungen mussten Außenstellen geschlossen werden.
New chiefs came and went, and district offices had to be shut down due to a lack of funding.