Projektumfang oor Engels

Projektumfang

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

project scope

naamwoord

The work agreed to and documented between the project sponsor and the project team in order to plan and deliver the solution.

Der Projektumfang sollte im Einzelfall unter Berücksichtigung von projektspezifischen und kontextbezogenen Faktoren betrachtet werden.
Project scope should be addressed on a case by case basis, having regard to project-specific and context-related factors.

Soortgelyke frases

Projektumfang-Dokument
project scope document

voorbeelde

Rollen Sponsor, Black Belt, Green Belt, Teammitglieder, Master Black Belt Projektumfang 5.
Roles Sponsor, Black Belt, Green Belt, team members, Master Black Belt Project Scope 5.

D.3.2 Technische Aspekte, darunter Standort, ausgelegte Kapazität der Hauptinfrastruktur, Begründung des Projektumfangs und der Projektgröße im Zusammenhang mit der prognostizierten Nachfrage, Begründung der getroffenen Entscheidungen im Hinblick auf Klima- und Naturkatastrophenrisikobewertung (falls zutreffend), Schätzung der Investitionen und Betriebskosten
D.3.2 Technical aspects including location, designed capacity of the main infrastructure, justification of the project scope and size in the context of the forecasted demand, justification of the choices made with regard to climate and natural disaster risks assessment (where relevant), investment and operating costs estimates

| Die Prüfung bestätigte, dass das Projekt die Ergebnisse erreicht hat, wenn auch mit verringertem Projektumfang (Verringerung der modernisierten Blöcke des litauischen Kraftwerks).
| The audit confirmed that the project achieved its results although with a reduced project scope (reduction of upgraded Lithuanian Power Plant units).

Eine angemessene Projektplanung liegt vor, wenn folgende Aspekte abgedeckt sind: i) allgemeine Projektziele und Projektumfang, ii) vorgeschlagene Lösung, iii) Projektzwischenziele und Projektleistungen, iv) finanzielle und personelle Ressourcen und v) Projektteam.
Project planning is adequate when the following are addressed: (i) the overall project objectives and scope; (ii) the proposed solution; (iii) the project milestones and deliverables; (iv) the financial and human resources; and (v) the project team.

Da der Projektumfang keine einschneidenden Veränderungen der Spielwelt zuließ, versuchten wir, das große Ganze in Form mehrerer Teile zu zeigen. Wir konzentrierten uns daher auf einige wenige Schauplätze und Schlüsselfiguren, die sich mit den widrigen Umständen auseinandersetzten, im herben Ödland außergewöhnliche humanitäre Anstrengungen unternehmen zu müssen.
A drastic state change in the world was beyond the scope of the project, so we tried to show the whole in the parts, by focusing on a few key personalities and locations struggling with the difficulties of mounting a massive humanitarian effort in the harsh realities of the Wasteland.

Der Ausgleich und der Zeitraum für die Durchführung des Vorhabens wurden aufgrund der Ausweitung des Projektumfangs gegenüber dem von Síminn eingereichten Angebot heraufgesetzt.
The compensation and roll-out period was increased compared to Síminn’s tender offer, due to the expansion of the project scope.

Aufbauend darauf ist der Projektumfang in konkrete Arbeitspakete zu unterteilen und im Detail zu beschreiben.
Based on this, the project scope has to be divided into concrete work packages and described in detail.

Die zahlreichen Änderungen in Bezug auf Projektumfang, -haushalt und -fristen waren in erster Linie auf wiederholte Anpassungen der Systemanforderungen zurückzuführen, mit denen dem sich verändernden Bedarf der Mitgliedstaaten entsprochen wurde (9).
Frequent changes in project scope, budget and deadlines were due mainly to evolving system requirements taking into account changing needs of Member States (9).

In diesen Berichten teilten die französischen für jedes einzelne Projekt den Anreizeffekt der Beihilfe mit, insbesondere hinsichtlich des Projektumfangs, der Beschleunigung des Vorhabens und der Aufstockung der Gesamtaufwendungen für die FuE.
In these reports, the French authorities indicate, for each project, the incentive effect obtained as a result of the aid, notably in terms of scope of the project, its speed and the increase in the total amount allocated to R&D.

Die unzulängliche Koordinierung zwischen verschiedenen Direktionen innerhalb der Regionalverwaltung führte zu erheblichen Verzögerungen und zur Verringerung des Projektumfangs.
The lack of coordination between different directorates within the regional administration caused significant delays and scope reduction with some planned features not being developed.

Die zahlreichen nderungen in Bezug auf Projektumfang, -haushalt und -fristen waren in erster Linie auf wiederholte Anpassungen der Systemanforderungen zur ckzuf hren, mit denen dem sich ver ndernden Bedarf der Mitgliedstaaten entsprochen wurde ( 2 ).
Frequent changes in project scope, budget and deadlines were due mainly to evolving system requirements taking into account changing needs of Member States ( 2 ).

F4E erinnert daran, dass der begrenzte Wettbewerb aufgrund der Art der mit dem ITER-Projektumfang verbundenen Tätigkeiten bedauerlicherweise eine Tatsache ist, die F4E nur geringfügig beeinflussen kann.
F4E would like to recall that the nature of the activities related to the scope of the ITER Project are such that limited competition is regrettably a matter of fact for which F4E can have only a modest impact.

(10) Die Kommission war sich des genauen Projektumfangs nicht sicher, da ihr nur wenige Informationen über die als Zulieferer fungierenden "Projektgesellschaften" vorlagen.
(10) The Commission raised doubts as to the precise scope of the project, as there was little information on the part of the supplying "project companies".

Erhöhung des Projektumfangs: Erhöhung der Gesamtkosten des Vorhabens (ohne die Ausgabenminderung des Begünstigten im Verhältnis zur Durchführung des Vorhabens ohne Beihilfe); Anstieg der Zahl der in FuEuI tätigen Mitarbeiter;
increase in project size: increase in the total project costs (without decreased spending by the aid beneficiary by comparison with a situation without aid); increase in the number of people assigned to R&D&I activities;

Im Sommer 2009 wurde die Kommission über die Entscheidung des Präsidiums des Europäischen Parlaments informiert, dass der Projektumfang erheblich reduziert und so der Beitrag der Kommission nicht länger benötigt werde.
In the summer of 2009, the Commission was informed of the decision of the Bureau of the European Parliament to considerably downsize the project, to the extent that the Commission's participation was no longer required.

Projektumfang {m}
project scope [noun]

Erhöhung des Projektumfangs: Erhöhung der Gesamtkosten des Vorhabens (ohne die Ausgabenminderung des Begünstigten im Verhältnis zur Durchführung des Vorhabens ohne Beihilfe); Anstieg der Zahl der in FuEuI tätigen Mitarbeiter
increase in project size: increase in the total project costs (without decreased spending by the aid beneficiary by comparison with a situation without aid); increase in the number of people assigned to R&D&I activities

erinnert an ihren Beschluss 66/555 und beschließt, den Generalsekretär zu ermächtigen, Verpflichtungen in Höhe von bis zu 135 Millionen Dollar zur Deckung des Mittelbedarfs für den Sanierungsgesamtplan, einschließlich Nebenkosten, im gesamten Jahr 2012 einzugehen, und ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung zu Beginn des Hauptteils ihrer siebenundsechzigsten Tagung im Rahmen des zehnten jährlichen Fortschrittsberichts über praktische Möglichkeiten zur Senkung oder zum Ausgleich der voraussichtlichen Gesamtkosten und zur Finanzierung dieser Verpflichtungen im Rahmen des gebilligten Haushalts und Projektumfangs Bericht zu erstatten;
Recalls its decision 66/555 and decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments of up to 135 million United States dollars for resources required for the capital master plan project, including its associated costs, through 2012, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at the beginning of the main part of its sixty-seventh session, in the context of the tenth annual progress report, on practical options to reduce or offset the overall projected costs and to finance such commitments while remaining within the approved budget and scope of the project;

Zum Projektumfang gehörte die Außerbetriebsetzung von 101 unabhängigen Wasserbrunnen, die durch eine zunehmend zentralisierte Erzeugung, Aufbereitung und Weiterleitung von behandeltem Wasser ersetzt wurden.
The project involved the de-commissioning of 101 independent water production wells that had been replaced by increased centralised production, treatment and subsequent transmission of treated water.

Die zahlreichen Änderungen in Bezug auf Projektumfang, -budget und -fristen waren in erster Linie auf wiederholte Anpassungen der Systemanforderungen zurückzuführen, mit denen dem sich verändernden Bedarf der Mitgliedstaaten entsprochen wurde.
Frequent changes in project scope, budget and deadlines were due mainly to evolving system requirements which took into account the changing needs of Member States.

Aufträge für Forschungsarbeiten werden gemäß den Projektspezifikationen und Unterlagen zum Projektumfang vergeben.
Contracts will be awarded for research work as described in the project specifications and scoping documents.

Wir arbeiten mit dem Entwicklungsteam des Kunden eng zusammen, um funktionale/nicht-funktionale Anforderungen und Use Cases (Testziele) zu identifizieren, den Projektumfang und Ressourcenanforderungen zu definieren, über die Zuweisung der onsite-/ offsite-Aufwände zu entscheiden und eine Teststrategie zu erarbeiten.
We closely work with customer’s development team to identify functional/non-functional requirements and use cases (targets for testing), define project scope and resource requirements, decide on allocation of onsite/offsite efforts and elaborate test strategy.

Um zu verhindern, dass die EU-Kofinanzierungsmittel verloren gingen, musste der Projektumfang deutlich verändert werden.
To avoid the loss of EU co-financing, the original scope of the project had to be significantly modified.

Der gegenwärtig vorgesehene mittlere Projektumfang von 80 000 EUR gibt Anlass zur Besorgnis.
The average amount allocated per project at present, which is EUR 80 000, is giving rise to concern.

c) Durchführung: Geprüft wurde insbesondere das Management in Bezug auf Zeit, Budget und Projektumfang.
(c) Implementation — The process was examined in terms of the management of time, budget and project scope.