projektübergreifend oor Engels

projektübergreifend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cross-project

voorbeelde

Ergänzend zu Open Domain werden im Verlauf der Programmdurchführung einige vorausschauende Initiativen festgelegt, die von strategischer Bedeutung sind und Bereiche ansprechen, in denen in Zukunft ein beträchtliches Wachstum erwartet wird und bei denen eine enge, projektübergreifende Koordinierung erforderlich ist.
Complementing the open domain, a number of proactive initiatives having a strategic perspective and addressing areas of substantial future growth, where close coordination across different projects is necessary, will be defined in the course of the execution of the programme.

proaktive Maßnahmen zur Verbreitung projektübergreifender Ergebnisse — auch solcher aus vorherigen Rahmenprogrammen und anderen Forschungsprogrammen —, die sich speziell an bestimmte Sektoren oder interessierte Kreise richten, besonders an potenzielle Nutzer;
specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders, with special emphasis on potential users,

Proaktive Maßnahmen zur Verbreitung projektübergreifender Ergebnisse, auch solcher aus vorherigen Rahmenprogrammen and anderen Forschungsprogrammen, die sich speziell an bestimmte Sektoren oder interessierte Kreise als potenzielle Nutzer richten , wobei ein besonderer Schwerpunkt auf den potenziellen Nutzern und den Lehrkräften an Bildungseinrichtungen unterhalb des Hochschulniveaus liegt.
Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders , with special emphasis on potential users and pre-university teachers ;

Bei der „Null-Lösung“ ist die Planung einer projektübergreifenden Durchführung strategischer Agenden schwierig.
The case of the ‘zero option’ makes the formulation of cross-project execution of strategic agendas difficult.

Dabei ist jedoch anzumerken, daß sich die Zusammenarbeit häufig auf den kleinsten Nenner beschränkt, die Partnerschaften nicht langfristig geplant noch projektübergreifend angesiedelt werden und eine allgemeine Mehrwertbestimmung bis heute fehlt.
The following facts should however be pointed out: cooperation often operates at the lowest common denominator, twinning arrangements are not planned on a long-term basis and do not embrace a cross-section of projects; and there is a lack of consensus on their added-value.

– Proaktive Maßnahmen zur Verbreitung projektübergreifender Ergebnisse, auch solcher aus vorherigen Rahmenprogrammen and anderen Forschungsprogrammen, die sich speziell an bestimmte Sektoren oder interessierte Kreise als potenzielle Nutzer richten.
– Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders as potential users;

Grundzüge – Initiativen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit, um Interesse an einer Karriere in der Forschung, insbesondere bei jungen Menschen, gleich welchen Hintergrunds, zu wecken; – Werbemaßnahmen zur Verbesserung des globalen Profils, der Sichtbarkeit und der Bekanntheit von MSCA; – Bündelung und Verbreitung von Wissen durch eine projektübergreifende Zusammenarbeit, Projekte der nationalen Kontaktstellen und andere Maßnahmen zur Förderung der Vernetzung wie z. B. Alumni-Angebote.
Broad Lines – Public outreach initiatives to stimulate interest in research careers, especially amongst young people of all backgrounds; – Promotion activities to raise the global profile, visibility and awareness of the MSCA; – Diffusion and clustering of knowledge through cross-project collaboration, national contact points (NCP) projects and other networking activities such as an alumni service.

Der Bericht enthält Einzelheiten zu den Projekten und zu projektübergreifenden Arbeitsgruppen innerhalb des Netzwerks und beschreibt die Bemühungen seitens der Kommission, die Koordination zwischen den Projekten und ähnlichen Aktivitäten auf nationaler und internationaler Ebene zu erleichtern.
Details of these projects and of cross-project working groups within the network are also given, as well as a description of the efforts made within the Commission to facilitate coordination between these projects and with similar activities underway at national and international level.

–Bündelung und Verbreitung von Wissen durch eine projektübergreifende Zusammenarbeit und andere Maßnahmen zur Förderung der Vernetzung wie z. B. Alumni-Angebote.
–Diffusion and clustering of knowledge through cross-project collaboration and other networking activities such as an alumni service.

– Proaktive Maßnahmen zur Verbreitung projektübergreifender Ergebnisse, auch solcher aus vorherigen Rahmenprogrammen and anderen Forschungsprogrammen, die sich speziell an bestimmte Sektoren oder interessierte Kreise als potenzielle Nutzer richten, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf den potenziellen Nutzern und den Lehrkräften an Bildungseinrichtungen unterhalb des Hochschulniveaus liegt.
– Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders, with special emphasis on potential users and pre-university teachers;

Mit einem einheitlichen Plan für das Programmmanagement wird sichergestellt, dass projektübergreifend dieselbe Methodik verwendet wird, was wiederum zu kohärenten und stimmigen Ergebnissen führt, auch wenn wegen des frühen Stadiums des Arbeitsprogramms das vollständige Potenzial noch nicht erreicht ist.
The use of a uniform Programme Management Plan ensures the application of the same methodology across projects leading to coherence and consistency of results, although its full potential is not yet achieved due to the early stage of the work programme implementation.

Zerhouni. "Die Komplexität des Mikrobioms des Menschen zu verstehen, aber auch zu erforschen, wie sich mikrobiologische Gemeinschaften und das menschliche Genom gegenseitig beeinflussen, ist eine schwierige Aufgabe. Dafür sind dieser projektübergreifende Informationsaustausch und unsere Verpflichtung, eine gemeinsame Datenquelle bereitzustellen, auf die jeder Wissenschaftler dieser Welt zugreifen kann, ein großer Gewinn."
'Understanding the intricacy of the human microbiome and how microbial communities interact with the human genome is a complex task that will benefit from sharing information across projects and our commitment to provide a common resource which any scientist around the globe can access.'

Die Befunde betonen 1) die Gleichberechtigung von Wissenskommunikation und Organisation gemeinsamer Lernerfahrungen, weisen zudem ein 2) projektübergreifend ähnliches Begriffsverständnis von Transfer und 3) als geeignet erachtete mediale Szenarien dafür nach.
The findings emphasize (1) the equality of knowledge communication and organization of joint learning experiences, moreover, have an (2) across projects similar conceptual understanding of transfer and (3) consider similar media scenarios as appropriate.

Wir sind nur so gut wie unser Team. Wer zu MCF kommt, lernt vielfältige Aufgabenfelder kennen, kann kunden- und projektübergreifend arbeiten und neue Ideen einbringen.
Candidates who join MCF take on a range of responsibilities and may work on several projects simultaneously.

Grundzüge Grundzüge – Initiativen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit, um Interesse an einer Karriere in der Forschung, insbesondere bei jungen Menschen zu wecken; – Initiativen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit, um Interesse an einer Karriere in der Forschung, insbesondere bei jungen Menschen zu wecken; – Werbemaßnahmen zur Verbesserung des globalen Profils, der Sichtbarkeit und der Bekanntheit von MSCA; – Werbemaßnahmen zur Verbesserung des globalen Profils, der Sichtbarkeit und der Bekanntheit von MSCA; – Bündelung und Verbreitung von Wissen durch eine projektübergreifende Zusammenarbeit und andere Maßnahmen zur Förderung der Vernetzung wie z. B. Alumni-Angebote. – Bündelung und Verbreitung von Wissen durch eine projektübergreifende Zusammenarbeit und andere Maßnahmen zur Förderung der Vernetzung wie z. B. Alumni-Angebote und nationale Kontaktstellen.
Broad Lines Broad Lines – Public outreach initiatives to stimulate interest in research careers, especially amongst young people; – Public outreach initiatives to stimulate interest in research careers, especially amongst young people; – Promotion activities to raise the global profile, visibility and awareness of the MSCA; – Promotion activities to raise the global profile, visibility and awareness of the MSCA; – Diffusion and clustering of knowledge through cross-project collaboration and other networking activities such as an alumni service. – Diffusion and clustering of knowledge through cross-project collaboration and other networking activities such as an alumni service and national contact points.

Darüber hinaus können durch das Projektportfolio-Management projektübergreifende Synergie-Effekte genutzt werden.
Apart from that, cross-project synergies can be utilised through project portfolio management.

Verallgemeinernd kann ich sagen, dass die Tests projektübergreifend stabil und bei entsprechender Modularisierung leicht wartbar sind.
Generalising I can state that the tests were stable across all projects and easy to maintain, provided they are suitably modularized.

Auch projektübergreifende Vergleiche sind dabei möglich.
Comparisons of different projects are also possible.

Proaktive Maßnahmen zur Verbreitung projektübergreifender Ergebnisse, auch solcher aus vorherigen Rahmenprogrammen and anderen Forschungsprogrammen, die sich speziell an bestimmte Sektoren oder interessierte Kreise als potenzielle Nutzer richten.
Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders as potential users;

Mit den Schemata soll eine dynamische Ausgeglichenheit zwischen Projektautonomie, projektübergreifender Zusammenarbeit und Wettbewerb gesichert werden.
Schemas will be expected to encourage a dynamic balance of project autonomy, inter-project cooperation and competition.

Das Konzept „Die Stadt“ war projektübergreifend ausgelegt und stellte Methodiken bereit, die die einzelnen Projekte bei der Erreichung ihres jeweiligen Ziels unterstützen sollten und die in den Bereichen Nachhaltigkeit der linguistischen Vielfalt, kritisches Denken durch zeitgenössische Kunst, Engagement der Bürgerinnen und Bürger, Verbindung zwischen Kultur und Technologie und Entwicklung interaktiver Situationen in Kulturräumen angesiedelt waren.
The latter concept worked transversally by providing methodologies – in the fields of sustainability of linguistic diversity, critical thought through contemporary art, citizens’ engagement, connection between culture and technology, and the development of interactive situations in cultural spaces – which were meant to help all individual projects to achieve their own objectives.

Eventuell bietet es sich sogar an, derartige Begriffe in einem zentralen, projektübergreifenden Glossar zu definieren.
It may even be feasible to define such terms in a universal, inter-project glossary.

Diese Option erleichtert die Formulierung gemeinsamer Ziele auf Projektebene, eignet sich jedoch nicht für die Planung der projektübergreifenden Durchführung strategischer Agenden.
This option facilitates the formulation of common objectives at project level but does not accommodate the formulation of cross-project execution of strategic agendas.

Die Option „PPP auf Vertragsbasis“ eignet sich zwar für die Planung einer projektübergreifenden Durchführung strategischer Agenden, es handelt sich jedoch um eine „leichte“ Version einer öffentlich-privaten Partnerschaft, die nur über eine vorläufige Mittelausstattung und ein relativ begrenztes Engagement der Industrie verfügt.
The ‘Contractual PPP’ option accommodates the formulation of cross-project execution of strategic agendas, but it constitutes a ‘light’ approach to a public-private partnership, with an indicative budget only and a rather limited commitment from industry.

Sie wird ferner Forscher projektübergreifend zum Informationsaustausch zusammenbringen und die Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten erleichtern.
It will also bring together researchers across projects to exchange information and will facilitate co-ordination among Member States.