Projektüberwachung oor Engels

Projektüberwachung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

project supervision

voorbeelde

Neben dieser kurzfristig ausgerichteten Projektverfolgung existiert die mittelbis langfristige Projektüberwachung.
In addition to this short term-oriented project tracking, there is medium to longterm project monitoring.

Außerdem hängt die Projektüberwachung stark von externen Beratern ab, die Unterstützungsmissionen vor Ort und Halbzeitbewertungen durchführen.
Monitoring is also heavily dependent on external consultants who carry out support missions and mid-term reviews.

- der Idee einer verstärkten Koordinierung unter den Mitgliedstaaten in Bezug auf die Verkehrskorridore, einer intensiveren Projektüberwachung sowie verbesserter Bewertungsverfahren und Finanzierungsmöglichkeiten für die Gemeinschaft, insbesondere bei grenzübergreifenden Vorhaben.
- the idea of closer cooperation between the Member States along corridors and of monitoring projects, improving evaluation procedures and increasing the financial support available from the Community, particularly for cross-border projects.

(16) Im Abschlussbericht vom 30. Januar 2014 wurden im Rahmen der kontinuierlichen Anstrengungen des Gemeinsamen Unternehmens IMI zur weiteren Verbesserung der Wirksamkeit und Effizienz der Systeme, die zur Überwachung der Projekte und zur Berichterstattung über die operative Leistung eingerichtet sind u. a. folgende Empfehlungen unterbreitet: a) Überprüfung der Konzeption der Ziele und zentralen Leistungsindikatoren und der Berichterstattung darüber; b) Stärkung der Projektüberwachung und Verbesserung der IT-Systeme zum Ausbau der Berichterstattung.
(16) The final report dated 30 January 2014 included the following recommendations, in the context of IMI’s continuous ‘efforts to further improve the effectiveness and efficiency of systems that are set up to monitor projects and report on operational performance’: (a) review the design and reporting of objectives and KPIs; (b) strengthen project monitoring and improve IT systems to enhance reporting.

Der Hof stellte ebenfalls fest, dass die zentralen Dienststellen von EuropeAid und die Delegationen die Dienste der nationalen Anweisungsbefugten für den EEF weiterhin unterstützten, um die Projektüberwachung durch die Partnerländer und die Übernahme von Eigenverantwortung durch diese zu fördern (siehe Ziffer 43).
The Court also found that, in order to improve project monitoring and ownership by partner countries, EuropeAid’s central services and Delegations continued to provide support to the services of EDF National Authorising Officers (see paragraph 43).

Ungeachtet der insgesamt positiven Ergebnisse hinsichtlich der oben genannten Punkte betonen die Bewerter in ihren Empfehlungen jedoch, dass die Finanzverwaltung und die Verfahren bei der Projektdurchführung vereinfacht werden müssen, und fordern eine zuverlässigere Projektüberwachung mittels neuer Informationstechnologien, z. B. Datenbanken.
Notwithstanding the overall positive findings of the evaluators with respect to the above, in their recommendations, they stress the necessity to simplify the financial management and procedures with regard to project implementation and call for a more reliable project monitoring by the use of new information technologies, such as databases.

Den Delegationen steht nur begrenzte Zeit für die Projektüberwachung zur Verfügung (siehe Ziffer 66) und in mehreren Fällen wies die Überwachung der Projektdurchführung durch die Delegationen Mängel auf.
Delegations have only limited time available for project monitoring (see paragraph 66) and in several cases the monitoring of project implementation by Delegations has shown shortcomings.

Empfehlung: Bewährte Vorgehensweisen und Initiativen eines oder mehrerer Organe sollten auf alle Organe ausgeweitet werden, insbesondere bei Fachfragen wie der Vertragsgestaltung oder der Projektüberwachung und auf Gebieten wie dem Umweltschutz.
Recommendation: Good practices and initiatives taken on their own by one or another Institution should be extended to all the Institutions in particular in technical matters like contracts or supervision of projects, and fields like the environment.

Die Verfahren zur Projektüberwachung werden gestrafft, und bezüglich der förderungsfähigen Kosten werden klarere Leitlinien formuliert; dies gilt insbesondere in folgender Hinsicht:
Project monitoring procedures will be tightened in future and clearer guidelines on allowable costs will be provided, particularly:

Da die Ressourcen der Delegationen aber knapp sind, fehlen ihnen häufig die Kapazitäten zur Durchführung bestimmter Tätigkeiten wie etwa zur Projektüberwachung an Ort und Stelle, zur Schulung und Unterstützung bei der Projektverwaltung.
However, the Delegations are subject to resource constraints which often limit their capacity to perform certain activities, such as project monitoring on-site, training and supporting project management.

Im Darlehensbereich betraute der Internationale Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung das Büro mit der Projektüberwachung und Darlehensverwaltung für 14 zusätzliche Projekte mit einem Gesamtwert von 225 Millionen Dollar im Jahr 2002, gegenüber 328 Millionen Dollar im Jahr 2001.
On the loan portfolio, the International Fund for Agricultural Development entrusted project supervision and loan administration responsibilities to UNOPS for 14 additional projects totalling $225 million in the course of 2002, compared to $328 million in 2001.

Ferner hätte im Rahmen der auf diese Vorhaben angewandten Projektüberwachungs- und Evaluierungsverfahren überprüft werden müssen, ob die Kosten genau ausgewiesen sind.
Furthermore, the monitoring and evaluation procedures applied to these projects should have included more verifications to ensure that costs were accurately reported.

die Wirksamkeit der einzelstaatlichen Systeme der internen Kontrolle für die SOLID-Programme der meisten zentralen Prozesse — also Auswahl- und Vergabeverfahren, Auftragsvergabe, Projektüberwachung, Zahlungen und Rechnungsführung — zu testen,
test the effectiveness of Member States internal control systems used for the SOLID programmes over most key processes: selection and award procedures, award procedures, project monitoring payments and accounting;

Die jährliche Evaluierung ist Teil der Projektüberwachung, die als wesentliches Element betrachtet wird (siehe u. a. die Bemerkungen 42 und 44).
The annual evaluation is part of project monitoring, which is considered essential (see amongst others observations 42 and 44).

Durch die Einführung halbjährlicher Überwachungsmissionen, wie sie derzeit im Rahmen des MEDA-Programms vorgesehen sind, dürfte die Projektüberwachung beträchtlich verbessert werden.
The introduction of six-monthly inspection visits currently planned under the MEDA programme, should considerably reinforce the monitoring of projects.

Die Kommission räumt ein, dass die GD ECHO (wie die übrigen Hilfsorganisationen) sich bei der Projektüberwachung vornehmlich auf die Bewertung der Ergebnisse und Auswirkungen konzentriert; das bedeutet aber nicht, dass das Projektmonitoring der GD ECHO unzureichend ist.
The Commission believes that while it is true that emphasis for DG ECHO (and the rest of the humanitarian actors) has moved towards the evaluation of results, achievements and impact, this does not mean that DG ECHO does not adequately monitor project activities.

(15) Dazu zählen die zwei als „sehr wichtig“ eingestuften Empfehlungen zur „Überprüfung der Gestaltung und Berichterstattung betreffend Ziele und zentrale Leistungsindikatoren“ sowie zum „Ausbau der Projektüberwachung und IT-Systeme zur Verbesserung der Berichterstattung“.
(15) These include the two recommendations classified as ‘very important’ dealing with the ‘review of the design and reporting of objectives and Key Performance Indicators (KPIs)’ and ‘strengthening the project monitoring and IT systems to enhance reporting’.

In den Empfängerländern waren traditionell Angestellte der Begünstigten mit der Projektüberwachung betraut; die Kommission hat zudem nicht immer dafür gesorgt, dass im Rahmen der Projekte ausreichende Mittel für eine wirksame Überwachung zur Verfügung standen.
In the candidate countries, staff employed by the beneficiary itself have traditionally carried out the supervision and the Commission has not systematically ensured that the project includes the necessary budget to finance effective supervision.

Diese Verfahren müssen auch Gleichbehandlung und Fairness während des gesamten Prozesses der Projektüberwachung gewährleisten.
Those procedures shall also ensure equal treatment and fairness throughout the whole monitoring process of projects.

Personal: Durchschnittliche Kosten von 117 000 € je Vollzeitäquivalent und Jahr für AD/AST und 63 000 € je Vollzeitäquivalent und Jahr für externes Personal.Die sonstigen Verwaltungsausgaben umfassen: Bewertungen durch externe Sachverständige, Projektüberwachung, Kommunikation, Organisation von Sitzungen, Reise- und Aufenthaltskosten, IT-Entwicklung, Projektkontrolle etc..
Staff: average cost of € 117,000 per FTE per year for AD/AST, and € 63,000 per FTE per year for external.Other running expenditure includes: evaluation by external experts, monitoring of projects, communication activities, organisation of meetings, travel and subsistence, IT development, auditing of projects, etc.

Erstellung von technischen Gutachten für den maritimen Bereich, technische Projektplanung und Projektüberwachung, Konstruktionsplanung für Schiffe und technisches Management für Anlagen und Objekte des maritimen Bereichs
Engineering for the maritime sector, Technical project studies and Project supervision,Construction drafting for ships and technical management of installations and objects for the maritime sector

Nach der Auswahl durch die Kommission erfolgt die Verwaltung der Projekte (d.h. Unterzeichnung der Verträge mit den Projektträgern, Projektüberwachung, Prüfung der Berichte, Zahlungen) in mehr als 90 % der Fälle durch ein Netz der von den nationalen Behörden der Teilnehmerländer benannten nationalen Agenturen.
After selection by the Commission, projects are managed (signature of contracts with the promoters, project monitoring, analysis of reports, payments), in more than 90 % of cases, by a network of national agencies appointed by the national authorities of the participating countries.

Die spezielle Durchführungsstelle ist für die Projektüberwachung verantwortlich; hierfür werden gemeinsame operative Verfahren zur Verwaltung des gesamten Projektzyklus geschaffen.
The dedicated implementation structure shall be responsible for monitoring projects, and common operational procedures to manage the full project cycle shall be put in place.

fordert die Kommission auf zu gewährleisten, dass Informationen zu allen Wirtschaftsprüfungen einschließlich derjenigen, die bei Delegationen und Umsetzungsorganisationen in Auftrag gegeben werden, in das Finanzinformationssystem CRIS von EuropeAid eingespeist werden, wodurch diese Informationen mit den jeweiligen Informationen zur Projektüberwachung verknüpft und für die zentralen Dienststellen verfügbar gemacht werden; begrüßt die Bereitschaft der Kommission, diesen Vorschlag zu prüfen, fordert die Kommission jedoch auf, diese Empfehlung des Rechnungshofes möglichst rasch umzusetzen
Asks the Commission to ensure that information on all audits, including those contracted by delegations and implementing organisations, is introduced in EuropeAid's CRIS financial information system, thereby linking it to the respective project monitoring information and making it available for the headquarters' services; welcomes the Commission's willingness to examine this proposal but urges however the Commission to implement this recommendation of the Court as soon as possible

In diesem Zusammenhang wurden neue türkische Einrichtungen geschaffen, nämlich das Generalsekretariat für EU-Angelegenheiten (EUSG), das hauptsächlich für die Projektfindung und die Projektüberwachung verantwortlich ist, sowie die Zentrale Finanzierungs- und Vergabestelle (CFCU), die als Vergabestelle für alle von der EU geförderten Projekte fungiert.
New Turkish institutions were set up: the EU Secretariat-General (EUSG), responsible mainly for project identification and monitoring, and the Central Finance and Contracts Unit (CFCU), which is the contracting agent for all EU-funded projects.