Setze nicht alles auf eine Karte. oor Engels

Setze nicht alles auf eine Karte.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Don't put all your eggs in one basket.

voorbeelde

Setze nicht alles auf eine Karte.
Don't put all your eggs in one basket. [proverb]

Setze nicht alles auf eine Karte. [proverb]
Don't put all your eggs in one basket.

Setze nicht alles auf eine Karte.
You shouldn't put all your eggs in one basket.

Setzen Sie nicht alles auf eine Karte!
Don’t put all your data in one basket!

Aber Kutusow hatte nicht vor, alles auf eine Karte zu setzen, auch nicht unter noch so günstigen Bedingungen.
But Kutuzov was not about to stake everything even on such odds.

Wissen Sie, ich würde Ihnen empfehlen, dass Sie nicht alles auf eine Karte setzen.
“You see, I would strongly recommend that you do not put all your eggs in one basket.

Wir können nicht alles auf eine Karte setzen.
We can’t put all our eggs in one basket.

Wir können nicht gewinnen, wenn wir nicht alles auf eine Karte setzen.
We can't win if we don't go all in.

Man soll nicht alles auf eine Karte setzen.
Never put all your eggs in one basket.

Beim Investieren sollte man nicht alles auf eine Karte setzen.
Now when it comes to investing, the big trick is diversification.

Das alte Sprichwort, dass man nicht alles auf eine Karte setzen soll, bewahrheitet sich.
The old adage about putting all your eggs in one basket rings true.

Wenn wir hierbleiben, werden wir beide sterben, warum also nicht alles auf eine Karte setzen?
If we stay here, we’re both dead, so why not at least try to escape?

« »Man kann nicht alles auf eine Karte setzen, Fiona.
“You can’t put all your eggs in one basket, Fiona.

Ich glaube auf jeden Fall nicht daran, dass wir alles auf eine Karte setzen sollten: Wir müssen über eine große Technologiebandbreite verfügen.
I certainly do not believe that we can put all our eggs in one basket: we must have a wide range of technologies.

Einerseits bedeutet ein neuer Prozess nicht, alles auf eine Karte zu setzen.
On the one hand, a new process does not mean going for broke.

Hierzu gehört auch, nicht alles auf eine Karte zu setzen.
This also includes not putting all our eggs in one basket.

Ich finde einfach, du solltest nicht alles auf eine Karte setzen, wo du doch noch das ganze Leben vor dir hast.
So I don’t think you should be putting all your eggs in one basket when you have your whole life ahead of you.

Es ist gewagt, alles auf eine Karte zu setzen, aus nichts was zu machen.
It takes such a risk to do what you do, and just put it all out there and just create something out of nothing.

Bei solchen Investments ist es definitiv nicht angebracht, alles auf eine Karte zu setzen.
In investments such as these, it is definitely not wise to put all your eggs in one basket.

Aber es ist nicht gut, alles auf eine Karte zu setzen.
But there is a wisdom in, as you say, not putting all of your eggs in one basket.

Aber in der Regel schien es ratsam, nicht alles auf eine theologische Karte zu setzen.
But it usually seemed wise not to put all their eggs in one theological basket.

Ist es nicht ziemlich riskant, alles auf eine Karte zu setzen?
It seems rather rash to put all your eggs in one basket, old boy.

Begehen Sie nicht den Fehler, alles auf eine Karte zu setzen!
Don’t make the mistake of putting all your eggs into one basket.